Werner Lambersy – Bio

 

 

 

(Belgique – France)

 

 

Lambersy Werner, d’origine belge (Anvers, 1941) vit et travaille à Paris depuis 1980 ; carrière commerciale et voyages (Amérique, Asie, Afrique, Europe de l’Est…) entre 1960 et 1982, où il intègre le Centre Wallonie-Bruxelles. Poète important dans le domaine francophone, tout en variant dans le ton et la forme, de l’extrême dépouillement à une respiration ample, sa poésie, à travers plus de 40 ouvrages, poursuit une méditation ininterrompue sur le dépassement de soi dans l’amour et l’écriture. Il a remporté de nombreux prix et, par ailleurs, est traduit en volume dans plus de 20 langues. Les revues NU(e) 50 et Le Non-dit viennent de lui consacrer leur numéro spécial 2012. Une édition des livres d’artiste et des livres introuvables ou épuisés est en cours pour 2014.
A noter : « Maîtres & maisons de thé », et plusieurs recueils chez Le Cormier, Labor, Dur-an-ki, Les Eperonniers, Cadex, Phi, Le Dé bleu, L’Age d’Homme, L’Amourier, Le Taillis pré, Hermaphrodite, Dumerchez, Rhubarbe ou les éditions du Cygne, deux anthologies personnelles : « Présence de la poésie » chez Les Vanneaux (420 pages) et « L’éternité est un battement de cils » (180 pages) chez Actes Sud…

 

 

 

 

__________________________

 

 
BIBLIOGRAPHIE
Établie par DANIEL DE BRUYCKER

POESIE (* livre d’artiste)

CÆRULEA V.D.H, Bruxelles 1967 (300 ex.) – 71 p. Préf. François Van Laere
RADOUB V.D.H, Bruxelles 67 (‘’) – 65 p.
A COGNE-MOTS V.D.H, Bruxelles 68 (‘’) – 30 p.
HAUTE TENSION V.D.H, Bruxelles 69 (‘’) – 40 p. Préf. Ephrem, dessins C. Chapelle
TEMPS FESTIF V.D.H, Bruxelles 70 (‘’) – 36 p.- 8 gravures de Roland Renson, jamais réédités, seront omis de la liste des œuvres de l’auteur dès 1976.

SILENCIAIRE
Henry Fagne, Bruxelles 1971 (coll. Espaces) (35O ex.) – 48 p.- préf. Ephrem, 3 dessins de Roland Renson.

MOMENTS DIESES
Henry Fagne, Bruxelles 1972 (coll. Espaces) (350 ex.) – 42 p., couverture et frontispice de Roland Renson.

GROUPES DE RESONANCES, Rougerie / Henry Fagne, Bruxelles 1973 (45O ex.) – 82 p., couverture et dessins de Roland Renson, R. Passauro Zuccaro et Edmond Humeau.

LE CERCLE INQUIET
– Henry Fagne, Bruxelles 1973 (coll. L’originale 100), 1974 (coll. Espaces) (350 +100 ex.) 85 p., préf. de Pierre Dhainaut, frontispice de HAP Grieshaber.
« Dialecture du cercle inquiet » : brouillon partiel – Louis Dubost (coll. Le dé bleu, n°5), Chaillé-sous-les-Ormeaux 1975 – n.p

Affiche (1000 ex.) : un poème : trad. en anglais, russe, italien, portugais, allemand, néerlandais et espagnol ; textes de Pierre Bourgeois et Henry Fagne ; photo de Katina Avgoloupis – Henry Fagne, Bruxelles.
PROTOCOLE D’UNE RENCONTRE
Henry Fagne, Bruxelles 1975 (coll. L’originale 100 et In Octavo) (350 + 100 ex.) – 76 p., poème liminaire de Bernard Noël.
Extraits et trad. en bengali (par Lokenath Bhattacharya), hindi (par Manmohan Thako) et urdu (par Saiyadul Abrar) : Suparna, Howrah 1976 (1000ex.) – 32 p.

33 SCARIFICATIONS RITUELLES DE L’AIR
Henry Fagne, Bruxelles1977 (Originale 100 et In Octavo) (350 + 100 ex.) – 101 p.
(Réédition annoncée aux Eds Les Eperonniers, coll. Passé Présent, 1989 – préface de Marc Klugkist
Traduction (inédite) en néerlandais par Leo Beeckman.)

SUD
In Entailles n°8/9 Montpellier 1977 – présentation de Jean-Gabriel Cosculluela.

SANS TITRE
Extraits : Henry Fagne (coll. L’heure des poètes), Bruxelles, (1978) – 16 p.

LE DOS AU MUR
Poème-affiche (1000 ex.) – Bruxelles 1978 – dessin de Harry Sleijser

NOCTURNES ROUGES DE L’AMOUR
[A la suite de Lies de Patricia Castex Menier – H. Fagne, Bruxelles, 1978.
* Ed. Roland Renson, Bruxelles 1979 (éd. de luxe à 35 ex.) – préf. de Hubert Juin, lecture de Liliane Wouters, burins de Roland Renson.
Réédition (légèrement revue) à la suite des Iréniques.

MAITRES ET MAISONS DE THE
Le Cormier, Bruxelles 1979, 1980 (coll. L’anneau de soc) (2 X 750 ex.) – 143 p., préface de Pierre Dhainaut, poème liminaire de Lokenath Bhattacharya, Illustration d’’Elisabeth Gasquères, photos par Thierry Martinot.
[Brouillon partiel : in L’étoile et la clef n°8/9, Bruxelles 1978.]
[deux histoires et quatre poèmes : brouillon partiel, avec deux poèmes en prose (les chats, le corps) – Louis Dubost, Chaillé-sous-les-Ormeaux 1978 , coll. Poésie sous les ormeaux, 350 ex. – 17 p]
Affiche de la lecture-spectacle l Europalia 80 : Pierre Vincke, Hoeilaart, 1980 (1000 ex.) – extrait et dessin de Carlos Chapelle
Labor, Bruxelles 1988 (coll. Espace Nord, 46) (5000 ex., éd. de poche) – 164 p. – préface et texte liminaire de Lokenath Bhattacharya, lecture de Vincent Engel (avec une bibliographie des études consacrées à l’auteur).

Réédition Hors Commerce, Paris 2003 (65O ex.) – 159 p.
Préf. : Jacques Lacarrière, lecture : Geneviève Hauzeur, couv. : Sho Asakawa.
(Traduction inédite en italien par Francis Tessa)

L’OISEAU DANS L’AQUARIUM
(Poème, sur une photographie d’André Janssens)
In André Janssens : L’Oiseau-fantasme – Louis Musin, Bruxelles 1980.

LE DEPLACEMENT DU FOU
Le Cormier, Bruxelles 1982 (900 ex.) -110 p. Photos de Nicole Hellyn et Katina Avgoloupis. [Chaque page découpée en trois languettes, formant trois sections de 100 haïkus chacune ; en couverture, reproduction de “L’écrivain public” de Adriaan Brouwer (peinture sur bois XVIIe S., propriété de l’auteur).]
Linéaments brouillon partiel Elisabeth Gasquères, Paris, (1979), points d’encrage : brouillon partiel dont quelques inédits) – La Soif Etanche
Montegnée 1980 – et c’est merveille… » : Brouillon partiel – in 4 millions 4 n°280
linéaments [2] : brouillon partiel (dont quelques éléments provenant de moi que rien) – in Entailles n°13, Montpellier,1980 , photographie par Nicole Hellyn.
hekav : brouillon partiel – in Ouvertures n°9 (p.8-10), Liège 1981.
Lieux communs : brouillon partiel dont quelques inédits) – Alain Guinhut, Cholet 1982 (66 ex.) – linogravures d’Elisabeth Gasquères.
Rééditions L’Orange Bleue / L’Arbre à Paroles, Amay ,1995 et 2000 – 110 p. [Texte très légèrement revu. Même disposition mais sans les illustrations.

PAYSAGE AVEC HOMME NU DANS LA NEIGE
* Dur-An-Ki, Bruxelles 1982 (95O ex.) – 129 p. – [Sous emboîtage commun avec le roman homonyme de Paul Emond ; un essai également homonyme de Georges Pérec, décédé entretemps, devait compléter le triptyque, imaginé sur la lancée d’une première version du poème.
brouillon partiel : in Simulacres n°5 (p.25-27), Namur (janv.) 1982.
La Vague à l’Ame, La Tronche 1992 (3000 ex. diffusés à partir de 1995 )- 126 p. [La 1e section entièrement renouvelée.] (épuisée) couv de Raâk Pillois
En roumain ; Constantin Abaluta 1996, Contemporanul
En arménien : Alexandre Toptchian Loussabats, Erevan 2002

PETITE FUGUE A TROIS VOIX ET JACULATOIRE (poème)
In Scalène n°0, Hemptinne (décembre) 1983 – (4 p.).

GEOGRAPHIES ET MOBILIERS
* Dur-An-Ki, Bruxelles 1985 (950 ex.) (6 plaquettes sous emboîtage commun) frontispice -labyrinthe de Daniel De Bruycker.
le livre de raison [1] : brouillon de les mains de pardon, in Identités n°48 – Identités, Amay (déc.) 1983. [Sans rapport avec le brouillon de stilb (voir P/23) paru sous ce même titre.]
Brouillon de compromission douce.. : in Simulacres n°0 (p.24-32) – Namur . (1983).
Réédition Ecrits des Forges, Trois-Rivières/Ottawa 1991 (coll. Radar) – 209 p.

QUOIQUE MON CŒUR EN GRONDE
Le Cormier, Bruxelles 1985 et 1988 (2 X 550 ex.)- 45 pages
Hitzeroth Verlag, Marburg, 1989 trad. Allemande : Eva Brückner-Tuckwiller Mondorfer literaturtage, anthologie 1995
Guernica, Toronto ; 1990 Trad. Anglaise : Daniel De Bruycker ; coll. Essential Poets + An Anthology of Belgian Poetry
En Bengali : Sunil Gangopadhyay, Desh, Calctta 1993
En Macédonien; Lubisha Stonajovic, Micla 1996
En Tchèque : Oleg Langer Eds Art Forum 1997 (sans suite éditée)

KOMBOLOÏ suivi de CHÀND-MÀLÀ
Le Dé Bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux 1985 et 1986 – 101 p
Brouillon partiel de komboloï (11 poèmes) : in Textyles n°1 Bruxelles) 1985.

IL SERAIT DONC VENU (poème en prose)
In Passages – Divergence/Le Grand Parquet, Bruxelles 1985.

[sans titre] (Donné à lire d’en haut depuis l’azur…)
In Le bronze, la plume. Sculptures de Martin Guyaux (catal.), 1985.

STILB
Cadex, Montpellier 1994 – 71 p., suivi de iréniques (voir P/35) illustrations de Jacques Clauzel
le livre de raison [2] : brouillon partiel – in La revue nouvelle n°11 Tournai/Paris (nov.) 1985. [Egalement sous forme de K7 avec une musique de Dominique. Lawalrée. Texte sans rapport avec le brouillon des mains de pardon paru sous ce même titre.]
In Entailles n°25, Montpellier 1986 ? le livre de maisons : brouillon partiel : in Poémonde n°12 – Paris 1986.
* Bernard-Gabriel Lafabrie éd., Paris 1986 (édition de luxe à 100 ex.) – 55 p., 13 estampes de Bernard.-Gabriel Lafabrie. [minimes variantes et une interversion.]

NOCES NOIRES
La Table Rase / Editions du Noroît, (France / Québec) 1987, 1989 et 1993 (33p.), une encre de Céline Fortin
Texte original et traduction en anglais par Daniel De Bruycker : black weddings Diffusion iMéDIA, Montréal 1994

WUIDAR
* (graveur) 1987/8 9 dessins pour 9 poèmes (sous emboîtage) 12 ex.

CANTUS OBSCURIOR
* (Architecture nuit, brouillon ) Le Théâtre Vesper , Paris 1989 . 600 ex. Gravure de Andrzej Bakowski

TALKIE-WALKIE ANGEL Unimuse, Tournai 1987/1988 (coll. Lubies) – 30 p.

L’ARCHE ET LA CLOCHE
Les Eperonniers, Bruxelles 1988 et 1989 (coll. Feux) – 109 p. – suivi de talkie-walkie angel; avec une préface de l’auteur
Brouillon d’un poème in Révolution intérieure n°5 (p.18) -1987.
Brouillon partiel : in avec Léon Wuidar – Liège- 1987 (édit.de luxe à . 12 ex.).
Brouillon partiel (4 poèmes) : in Le nouveau marronnier n°4 (p.13-16) – Ed. Autres Rives, Rennes (print.) 1988.

UN GOUT DE CHAMPIGNON APRES LA PLUIE
L’arbre à paroles, Amay 1988 (coll. Le buisson ardent) – 11 poèmes sans titre (poème) In Travers n°39-40, 1989.

ICI ET MAINTENANT Collectif : 36 ex. de luxe sous coffret +10 tirés à part nominatifs

[sans titre]
* (poème et “épitaphe” en 33 mots) In 33 Courts : Eds Møtus, Landemer/Urville 1990.
LES LAMES NUES (22 poèmes sur les arcanes majeurs du tarot)
* Les Eperonniers, Bruxelles 1991 (1000 ex.) – textes et lithos d’Eugène Yourassowsky.

ARCHITECTURE NUIT , Eds Phi / Eds du Noroît / Les Eperonniers, Echternach 1992 – (95O ex.)
116 p., préface de Frans De Haes, postface de Patricia Castex Menier, photo d’Anvers par Guy Vaes.
Brouillon de la 1e section – Le Théâtre Vesper, Paris 1988 – * cantus obscurior : brouillon de la 2e section – Le Théâtre Vesper/ Les Eperonniers, Paris 1989 – n.p.
* poème inespéré : un poème de cantus obscurior – Jacques Boulan, Paris 1990 (édition de luxe à 120 ex.) – vitrail et gravures de Lionel Perotte
Brouillon partiel de la 4e section : in Atelier AA anonyme n°2, Bruxelles 1991
Brouillon de la 3e section, traduction en italien par Graziano Benelli – in marc quaghebeur, poesie inedite – Bulzoni Editore, Roma 1992 (coll. Dal mondo intero) – 145 p., préf. du traducteur. Extraits et trad.en anglais par D. De Bruycker : diffusion iMéDIA, Montréal 1994.

IRENIQUES
* Galerie Simoncini, Luxembourg 1990 (édition de luxe à 80 ex.) – 29 p., suivi de NOCTURNES… , 2 gravures d’Anne Rothschild

ENTREE EN MATIERE
Cadex, Montpellier1990, 1993 (775 ex.) – 44 p.,6 mines de plomb d’Anne Rothschild.
Extraits traduits en néerlandais par Frank De Crits : in Toevertrouwd aan de tijd (Hedendaagse Franstalige poëzie uit België) – Point n°23 (p.40-43), Meerbeke-Ninove 1991.

VOLTI SUBITO
Le dé Bleu / Ecrits des Forges / L’Arbre à Paroles, Chaillé-sous-les-Ormeaux/Amay/Trois-Rivières 1992 – 59 p., ill. de Roger Van Rogger.
Traductions en néerlandais par Paul Dirckx et en anglais par Patrick Williamson.
* Brouillon (avril 1989) du poème liminaire : in Ici et maintenant, Les Eperonniers, Bruxelles 1989 (édition de luxe à 26 ex.).

GRAND BEAU
* Petits Classiques du Grand Pirate, 1992 (450 ex.) – dépliant ; dessin et graphie de Roland Renson.
In L’arbre à paroles n°81 (voir 4A infra). [Texte légèrement remanié.]
In L’ETERNITÉ… (voir P/R3).

LA NUIT SERA BLANCHE ET NOIRE
Annoncé sans suite chez Jacques Boulan en 1992 – triptyque de Lionel Perotte. [Poème, resté inédit, sur la dernière lettre de Nerval.]

QUININES (suivi de GRAMMAIRE DU DESORDRE
§§§ La Bartavelle, Charlieu 1993 (coll. La main profonde – 1010 ex.) – 92 p., interview de Dominique Sampiero, préf. de Jean Claude Bologne, lll. Lionel Perotte
Affiche : extrait d’un brouillon (Lune / et le duvet d’eider / de l’automne, cf p.29) : Eds Møtus, sans date illustration d’Al Granate.
Brouillon partiel : in Arc en Seine n°12, Bezons 1992

LE NOM IMPRONONÇABLE DU SUAV, L’arbre à paroles, Amay 1993 (coll. Le buisson ardent) – 13 p.

[sans titre] (poème en prose)
* Poème-affiche : Jean-Luc Herman, Paris (1993).

L’ECUME DE MER EST SOUTERRAINE * Eds. Le Pré Nian, Nantes 1993 (édition de luxe à 80 ex.) – (sous emboîtage) (7 p.), linogravures de Bertrand Bracaval. Librairie Nicaise, Paris 1993 (poème-affiche reprenant le texte complet et une des linogravures)

ERRENITE
*Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1994 (édition de luxe à 71 ex.) sept triptyques à l’acrylique de Jacques Clauzel.
* Texte original et traduction en persan calligraphiée par Parviz Khazraï : Tétras-Lyre, Soumagne 1999 (coll. Lettrimage, 300 ex.), 4 images” de Robert Mus.

7 APHORISMES
* Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1994 (édition de luxe à 80 ex.) – n.p., 8 ill. (acryliques/lavis/ sérigraphies) de J. Clauzel.

DE LA NATURE DE L’ANGE AUTISTE DES TENEBRES
* Eds. Bernard-Gabriel Lafabrie, Paris 1994 (édition de luxe à 70 ex.) – n.p. (5 p.), 3 estampes de B.-G. Lafabrie.

QUELQUES BATTEMENTS D’ELLE
* Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1994 (édition de luxe à 80 ex.) – n.p. (7 haïku), 8 ill. (acryliques, lavis et sérigraphies) de Jacques Clauzel.
* Repris (avec les illustrations) in Matières des mots, La Vénerie, Bruxelles 1996.
[Un premier ensemble (1 à 3 dizaines de haïku), chez Henri Falaise (vers 1987)

LE DERNIER OBSTACLE
* Ed.Le Pré Nian 1994 40 ex. 10 p. Ill. Bertrand Bracaval
In Jungle n°15, juin 1995, pp. 95-96 (Ed. Le Castor astral, Pantin)

TIRAGES DE TÊTES (106 « poèmes-portraits » de poètes belges vivants)
La Lettre Volée, Bruxelles 1995 – 123 p., avec des photos de Jean-Pol Stercq, préf. de Jean Jacques Brochier.
[Deux autres “poèmes-portraits”, consacrés à Carl Norac et Vincent Engel, restent inédits. Des tirages de 40 portraits, accompagnés du manuscrit des poèmes correspondants, se trouvent au Musée de la Littérature.]

PARIS PARIS DISAIT-ELLE (haïku sur des sites parisiens) In Textyles n°12 (p.229), Bruxelles 1995 (p. 229).

JOURNAL D’UN ATHEE PROVISOIRE
§§§ Eds Phi, Echternach 1996 (coll. Graphiti, 11) – 109 p., 9 dessins de Maria Desmée.
Brouillon du POEME DU COUP DE GRACE : in Les mots, l’émoi – Rosebud Communication/Ass. culturelle “LOFT is life” pour la poésie, Besançon 1994.
Brouillon de Le poème… (sous le titre LA MORT EST POETIQUE) : in Regards sur l’invisible CAM/Les Eperonniers, Bruxelles 1995.
Id., précédé de LA MISSION (parabole) : in Objet perdu (p.209-212) – Lachenal & Ritter/Grama-Parc, Paris 1995.
Brouillon partiel de la SUITE PORTUGAISE : in Présages / Cahiers Jean-Marie Le Sidaner n°3 (p.33-27) – La Différence, Reims (octobre) 1995.
Brouillon partiel du POEME DU COUP DE GRÂCE : in Il n’y a pas d’amour perdu (p.42-43) – Groupe Aventure Poésie & Peinture, Yvoir 1996.

QUOTIDIE (7 haïku)
* Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1996 (édition de luxe à 50 ex.) – n.p., 3 aquarelles de Jacques Clauzel.

[sans titre] (12 poèmes sur des dessins et gravures de Félicien Rops)
* In Rops musagète : Sources (coll. Tiré à part), Namur 1996.

CHRONIQUES D’UN PROMENEUR ASSIS
Cadex, Saussines 1997 – 74 p., 9 dessins au fusain de Erik Koch.
LA NUIT DU BASILIC : brouillon du premier poème (Jamais le réel…) – Commune Mesure, Paris
1996 (édition de luxe à 80 ex.) – 2 encres de Claudine Du Four. (Repris in L’ETERNITÉ.)
VERS L’OUBLI SANS HÂTE : brouillon partiel (5 poèmes dont 3 restés inédits) – in Nota bene n°41-42-43 (Pages de Belgique – p.160-165), Paris 1993.
VERS L’OUBLI SANS HÂTE : brouillon partiel – in Sapriphage n°17 (p.44-49), Nanterre (avril) 1993.
FRONT DE TAILLE : brouillon partiel – L’atelier contemporain, Paris 1995 (édition de luxe à 7 ex.) – dessins de Robert Clévier.
LA NUIT DU BASILIC : brouillon partiel (5 poèmes, dont 1 resté inédit) – in Les cahiers de poésie rencontres n°39.
Brouillon partiel (5 poèmes) : in Rimbaud revue n°8-9 (p.66-68) – Erato de Breizh, Plancoët 1996.
LA NUIT DU BASILIC : brouillon partiel (5 poèmes inédits) – in Coup de soleil n°36/37, (fév.) 1996.
Brouillon partiel (4 poèmes dont 1 resté inédit) : in Les Améthystes de Thyl n°5/6/7 (p.172-178),
Louvain-la-Neuve 1998 – 2 ill. de Xavier Deflorenne.

QUELQUES BATTEMENTS D’ELLE EN PLUS (48 haïku)
* Céphéides, Paris 1997 – 25 ex.-16 p., dessins-collages de Sarah Wiame.
[Cf QUELQUES BATTEMENTS D’ELLE.]

PAYS SIMPLE
– Cadex, Saussines 1998 (500 ex.) – 67 p., 5 fusains de Jean-Claude Pirotte.
Brouillon partiel in L’Odyssée n°2 (p.38-40) – Eds Mihàly, Lille (juin) 1996. ENVAHISSEMENT DE L’IMPALPABLE : brouillon partiel – in Le Mâche-laurier n°10, Obsidiane, Sens 1998.

LA NUIT DU BASILIC*
* Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1998 (édition de luxe à 11 ex.) – ., 7 acryliques de Jacques Clauzel
LA NUIT SERA NOIRE OU BLANCHE : 1e version (1993) – in Les Améthysthes de Thyl n°2, Louvain-la-Neuve (mars) 1995 ; in Archipel n°6, Antwerpen 1995 (p. 59-67).
2e version, augmentée :
[Le titre LA NUIT DU BASILIC a également servi pour le premier poème de CHRONIQUES D’UN PROMENEUR ASSIS et divers autres extraits du même (voir P.45),]

TRAVAUX PRATIQUES
In Poésie 98 n°72, Ass. Maison de la Poésie de la ville de Paris, (avril) 1998.
In CARNETS RESPIRATOIRES.

SEPT FRAGMENTS DU VITRAIL INACHEVE DE LA GENESE*
La Double Cloche, Plouédern 1998 (63 ex.) 7 sérigraphies d’Yves Picquet.

DANS LA LUMIERE
* La Séranne, Paris 1998 -édition de luxe à 12 ex. – 3 p.)- 4 peintures de Jean- Luc Herman.

SOUS UN MEME TOIT DE SILENCE
* Thierry Lambert, 1998 (édition de luxe à 3 ex.) 14 p., 7 dessins de Thierry Lambert.

LE LIVRE DE LA LUMIERE ET DES OMBRES
LE LIVRE DE L’OMBRE ET DES LUMIÈRES – in Nous empruntons la terre à nos enfants, L’arbre à paroles, Amay 1998.
LE LIVRE DE L’OMBRE ET DES LUMIÈRES – in Passage d’encres n°11 (p.113-115), 2000 – illustrations de Didier Serplet.

LE LIVRE DE L’OMBRE ET DES LUMIERES:
* Manière noire, 2004 – 10 p. – ill. de Michel Roncerel. Traduction en slovène par Viktor Jesenik : in Europska glasbena noc, Ljubljana 2000.

LA LEGENDE DU POEME (« parabole »)
Brouillon (1997) : PROLEGOMENES (inédit).
* L’Ambedui, Bruxelles 1998 (coll. du Lendit – édition de luxe à 105 ex.) – 20 p., frontispice de Jacques Clauzel.
In Sapriphage n°3 Texte original et trad. en allemand par Anne Neuschäfer : in Literatur um 11 (Heft XVI, p.256-267) – Universitätsverlag Rasch, Osnabrück 2000.
L’HOMME
* Ed.Jean-Claude Le Floch, 1998 – édi. de luxe à 30 ex.- 4 p – gravure de J.-C. Le Floch.

12 POEMES VENTRILOQUES
* éds de l’Acanthe, Namur 1998 (coll. Terre Amarante, édition de luxe à 80 ex.) Avant-dire et une linogravure de Henri Falaise.
Brouillon partiel (7 poèmes) in L’estocade n°6 (p.67-79), Nancy 1999.

JEUX D’ENFANT (poème en 26 éléments)
Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1997 (édition de luxe à 12 ex.) – dépliant, calligraphié et enluminé par Jacques Clauzel.

LA MAGDELEINE DE CAHORS
Labor, Bruxelles 1997 (coll. Poteaux d’angle) – 173 p., photos d’Armand Vial
. [Bracaval – Peintures, dessins, œuvres gravées, livres (catalogue) Le Mans 1997.]

DIX VARIATIONS EROTIQUES SUR DES PAYSAGES CHINOIS de Anne Rothchild
* 10 poèmes manuscrits de W.L. –1999
-10 œuvres (technique mixte) de Richard Bréchet.

POUR ALEPH, BETH (poème)
In Aleph, beth n°3, Ass. Juifs et Africains, Poitiers 1999.

L’HORLOGE DE LINNE, Ed. Phi/Ecrits des Forges- (graphiti 24) 1999- 750 ex. 87p -11 dessins de Claire Lesbos-Schlechter
Brouillon du poème TRAVAIL DE FEUILLE : in 30 manuscrits de 30 poètes pour fêter le 30e anniversaire du Théâtre-Poème au 30 rue d’Ecosse (Cahiers du Théâtre-Poème n°9), Eds de l’ambedui, Bruxelles 1997.

LES PAUPIERES DE LA PENSEE
* Ed Le Pré Nian – 1999-eaux fortes de Bertrand Bracaval -45 ex. 2Op.

A TROIS-RIVIERES (poème)
In 3 continents pour Trois-Rivières : Ecrits des Forges, coll. Poésie (p.33-34), Trois-Rivières 1999.

[sans titre]
In Lit(h)anies – Ministère de la Région Wallonie, Namur 1999. [25 poèmes, photos de B. Hermant ]

Or il entre dans la montagne de sa mort // Afin de ne plus s’écrouler seul…
In Passage d’encres n°10 (ent[r]ailles), Romainville 1999 – un dessin de Didier Serplet.

D’UN BOL COMME IMAGE DU MONDE
§§§ * Le loup de Gouttière, Québec 1999 et 2000 (2 x 500 ex.) – 60 p.,
6 œuvres de Gabriel Lalonde.
[sans titre] : Brouillon partiel – in La Barbacane n°60/61, Fumel 6/95.
[sans titre] : Brouillon (légèrement revu) – in Sources n°18, Namur 1997.
Brouillon partiel in Les cahiers de poésie-rencontres n°42 (p.53-64), Lyon (avril) 1997.
Extraits (d’une nouvelle version), trad. et préf. par C. Abaluta : in Contrapunct n°7-8 (p.25), Bucuresti 1999.

LE LIVRE DES OMBRES
In A l’index n°1, Chamarande 1999 (facsimile du manuscrit, 12 p.)

CONNAISSEMENT DU REGARD
* Manière noire, Reviers 1999 (édition de luxe à 30 ex.) -, 7 gravures originales de Michel Roncerel.
In Sapriphage n°34, In La Fabrique n°24/25, In CARNETS…In L’ETERNITÉ…

JACHERES
* Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1999 (édition de luxe à 55 ex.) –. (4 p.), 3 linogravures de J. Clauzel.
ECRITS SUR UNE ECAILLE DE CARPE
L’Amourier, Coaraze 1999 (coll. Ex Caetera) – 59 p., 19 “eaux noires” de Xavier Deflorenne.

SEMAINIER D’AMOUR
* Eds “à travers”, Gallargues-le-Montueux 1999 -édition de luxe à 40 ex. – .14 p., 7 linogravures de Jacques Clauzel.

LE PREMIER-NE , Ed.Double Cloche, Plouédern (en 2000) – ill. d’Yves Picquet
Sous le titre LE SINGULIER PLURIEL : in L’arbre à paroles n°104.1999) (10 p.)
In Quimper est Poésie, Maison pour tous Ergué Armel, Quimper 1999
Repris dans iréniques de cadex.

LES PAUPIERES DE LA PENSEE
– Le Pré Nian, Nantes 1999 (édition de luxe à 45 ex.) – 5 eaux-fortes de Bracaval.

Depuis 2000 :

PUITS, CACHETTES ET PASSAGES
Syllepse (coll. Libre espace), Paris 2000 – 95 p. 750 ex., 27 images à l’encre de Didier Serplet, préf. de Jean Claude Bologne.

JE ME NOIE… (51 dessins de Sarah Kaliski, acommpagnés par 52 micro-poèmes) * L’Amourier, Coaraze 2000 (coll. Ex Caetera) – 60 p.,550 ex.

SINGULIERS REGARDS
CFC éd. (coll. La ville écrite), Bruxelles 2000 (1000 ex.) – 44 p., photographies de Didier Serplet.

Réédition augmentée de nouvelles photos et de qqs textes à 1000 ex. ; 2009

(Quelque chose d’amoureux..).
* In Simili-type n°3 (Quais et autres rivages), Isa Slivance, Cornille 2000 (déc.)

(Si Dieu existe…) in Poètes au Raincy (in memoriam Edmond Humeau 1907-1998) – Bibliothèque municipale, Le Raincy 2000.

DITES TRENTE-TROIS, C’EST UN POEME
§§§ (1997) 33 poèmes avec 33 mots-images de Daniel De Bruycker – inédit (1996).
Le Dé Bleu (coll. Le farfadet bleu), Chaillé-sous-les-Ormeaux 2000 – 47 p., 8 ill. de Sho Asakawa.

DEGUSTATION DE L’OMBRE EN ETE
* Céphéides, Paris 2000 – 50 ex.- ill. de Sarah Wiame.

ECCE HOMO, jeu parti, Ed. Images d’Ivoire (coll. Alba), Court-St-Etienne 2002 – 35p.
(Poème à deux voix initié par Otto Ganz en 2000, le poème correspondant de W.L. d’abord publié séparément) éd. Images d’Ivoires- 2002- 250 ex.- 45p- ill .d’André Beem.
WIR SIND DIE MOORSOLDATEN : brouillon partiel – in Verso n°100 (p.38-40), Anse 2000 – suivi de la prose liminaire de JOURNAL D’UN ATHÉE PROVISOIRE (voir supra).
ACCOMMODEMENTS DES RESTES.
*Portrait tel qu’en 2001 (poème en 6 séquences)
• Bernard-Gabriel Lafabrie (coll. Portraits), Paris 2001 – édition de luxe à 80 ex.- 14.p – une lithographie de B.-G. Lafabrie.

SENTIER DE LA SERENITE
* Eds Double Cloche 11 ex. avec chacun six sérigraphies de Yves Picquet

DISPUTATIO LAMBERTI DE SECARIO ORBIQUE ORCADIGENI / DISPUTE DE LAMBERT DE SY ET DE L’ANONYME DES ORCADES
§§§ (poème dialogué en répliques) Jean Cyrille Godefroy, Paris 2002 – 122 p., 35O ex. préface de
Jean-Claude Polet.
[Poème à deux voix avec Daniel De Bruycker (1997-1999), publié à titre anonyme ; accompagné d’une version latine, précédé d’une introduction et suivi de notes et d’un glossaire, tous de Jean Claude Bologne, Daniel De Bruycker et W.L. sous le pseudonyme collectif de Jean-Daniel W. Bruliant.]

LA POESIE FRANCOPHONE de Belgique, Le Cherche-Midi Ed. – 1000 ex. – 23O p- (couv. de Ch. Dotremont)-2002

POEMES ACCORDES
* collect. Ed Marais du livre (Nord-Pas de Calais), 2002

ECRITURE
* (huit poèmes en prose ou en vers, sur des sculptures d’argile d’Yvon Matagne) Yvon Matagne, Braine-l’Alleud 2003

UN TEMPS * création actuelles en Ardèche, Faire Part et Passage d’encres, 2002

COMME ON LES SENT…
In * Ombres portées. 30 photographies de Jacques Clauzel. 30 poètes contemporains. éds Tipaza, Cannes 2003.

DEGUSTATION DE L’OMBRE EN ETE, Ed. La Porte (Y. Perrine ) – 2003- 200 ex.- 16 p.
L’AMOUR EST UN TRAPEZISTE MANCHOT
Suivi de LETTRE À L’AIMÉE (prose) * Ed. Alain-Lucien Benoît (coll. Itinéraire, n°15), Rochefort-du-Gard 2004 (édition de luxe à 100 ex.) – dessins de Marcel Katuchewski.
CARNETS RESPIRATOIRES
§§§ Cadex, s.l. 2004 – 92 p 750 ex., photographies d’Henri Maccheroni. [Réédition de six poèmes parus précédemment à tirage limité : LE PREMIER-NÉ (P/77), DE LA NATURE DE L’ANGE AUTISTE DES TÉNÈBRES (P/46), ECCE HOMO (P/86), TRAVAUX PRATIQUES (P/58), LE LIVRE DE LA LUMIÈRE ET DES OMBRES (P/62), CONNAISSEMENT DU REGARD (P/73) et SEMAINIER D’AMOUR (P/76).]

JOURNAL PAR-DESSUS BORD (337 maximes), Editions Phi / Les Ecrits des Forges (coll. Graphiti), Esch-sur-Alzette / Trois-Rivières 2004 – 83 p. -750 ex.- préface de Pierre Drachline,
ERRANCES BRUXELLOISES, Ed du Cygne Collectif : photos Jean-Pol Stercq 200.
L’ETERNITE EST UN BATTEMENT DE CILS (Anthologie personnelle), Actes Sud, Arles 2004 – 185 p. 2000 ex.– préface de l’auteur : Laisser faire le poème…,

A PROPO DU MENHIR PAÏEN QUI ATTEND AU PIED DE LA CATHEDRALE
DU MANS
* Ed. Pofana belgica, (version internet et papier) 2004
Conception et préf. : Ch. E. Andersen, traduc. en allemand : Nicoletta Gossen

A FEUX OUVERTS
* Ed. Féd. Œuvres Laïques Ardèche-2004-1OOO ex.- 94 p- Encres de Claire Dumonteil

ECHANGERAIS NUITS BLANCHES CONTRE SOLEIL MÊME TIMIDE, Ed. L’Amourier (163 maximes) Coaraze 2004 -550 ex.-
LE JARDIN DE L’EDITEUR 72 auteurs de l’Amourier, livre * 2005

RUBIS SUR L’ONGLE)
§§§ Hermaphrodite éd. -2005- 750 ex.- 264 p.
Brouillon partiel : in Bottom n°3, Paris (juin) 2000
[sans titre] : brouillon partiel – in Hermaphrodite n°5/6, 2001,.

LE ROI BERDAGOT (avec Patricia Castex Menier) ; pièce en 7 tableaux Ed. Ficelle Vincent Rougier- 5OO ex. 20 p- Illust. De Michèle Crenne, 2005.

MATIERE AMICALE
* Ed. Transignum et D. Leeuwers , 2005- 5 ex., gravures de Maritza Allaud-Plessis

LE PREMIER NE, * Ed. Transignum, Français/néerlandais , 2005- 25 ex. -6 gravures de Maria Boisgallays- trad. de Jan Mijskin

COÏMBRA ou L’ANTIPHONAIRE D’ORPHEE.
§§§ Ed. Dumerchez, Paris 2005 (collection Double Hache)- 71 p. 550 ex., couverture de Pat Andréa
Brouillon partiel : in Courant d’ombres n°1 (p.62-66), Gajan 1995.
L’INVENTION DU PASSE, Ed. Le Taillis Pré, Châtelineau 2005 – 332 p.750 ex. – préface d’Yves Namur.
– Réédition de SILENCIAIRE, MOMENTS DIÈSES , GROUPES DE RÉSONANCES , LE CERCLE INQUIET, PROTOCOLE D’UNE RENCONTRE , 33 Scarifications Rituelles de l’Air

CECI N’ EST PAS UNE POESIE, Ed. Atlas –Anth. fr/ néerL avec Benno Barnard et Paul Dirkx
ARBRES, SOYEZ CONTENTS SOURIEZ, SOURIEZ
* réalisé en deux exemplaires (en coffret) par Otto Ganz en 2007

POEME PARASITE
* Collection éventail- Ed. Leeuwers – Ill. Sho Asakawa – 7 ex. manuscrits.

L’EROSION DU SILENCE
In Nunc n°8

ULURU
ULURU OU CE QUE ME DIT LE DIDJERIDOO – ED. La Cour Pavée, Paris 2006 (éditions de luxe à 36 ex.) – 7 héliogravures au grain de Jacqueline Ricard.Traduction en anglais par Daniel De Bruycker
Yeti Books, Calicut (Kerala).

L’EROSION DU SILENCE, Ed. Desmée Collection “la Révélée” Illus. De Maria Desmée -10 ex. 26 p- , 2006 (Sous emboitage)

ENTREPAS
* Ed. Céphéides- 2006-manuscrits de WL et Patricia Castex Menier ; Images collages de Sarah Wiame – 50 ex.- 26 p.

MON AME EST UNE CHEVRE (1)
* Ed. El Manar 2006- 30 ex., 3 existant (par défaut de l’illustrateur Yamou…)
* Ed Régis Lacomblez – 2OO7- 5O ex. Illust. par. Régis Lacomblez

GRATTE-PIEDS DE BRUXELLES, CFC éds. -2006- 1000ex.-70 p-postfaces de Catherine Gerbod (français/anglais) Photos et conception de Didier Serplet

LA TOILETTE DU MORT… (version électronique)
[Tiré à part, Eds Profana Bellica – 100 p – présentation par Christian Erwin Andersen]. Trad. De Nicoletta Gossen

LA TOILETTE DU MORT Suivi de EZRA LOOMIS POUND –
§§§ Ed. L’Âge d’homme, 2006 – 52 p.550 ex., intro d’Otto Ganz. Frontispice et 3 dessins de Sarah Kaliski

LA CONCERTINA
* Ed. Dusserre-Bresson -Avec 8 gravures de Brigette Dusserre-Bresson sous emballage de soiie ; 25 ex. -2006.

LA NOSTALGIE DE L’HERESIE
Ed. « à l’index » N° spécial (15), 2006 (collection empreintes) 112 p, 350 ex.
Photo Jean-Pol Stercq Illus. Jean-Louis Millet dessin de Sarah Kaliski
Participation : Jeaun-Claude Tardif, Otto Ganz, Jean Claude Bologne,
Marcel Moreau, Anna Guilbault, Jean-Claude Pirotte, Guy Goffette,
Henry Bauchau, Pierre Aleschinsky, Bernard Noël, Pierre-Yves Soucy,
Jean-Pierre Verheggen, Serge Pey , François Weyergans, Tahar Bekri,
Liliane Wouters, Lionel Bourg, Jean-Pierre Siméon, André Scmitz,
Denys-Louis Colaux, Abdellatif Laâbi, Daniel De Bruycker,Florian Mor,
Nicole Sottiaux, Lèo Beeckman, Patricia Castex Menier
Horoscope (1988) de Francine Caron

LE DERNIER ARBRE, Ed. La Porte (Yves Perrine) – 2006–200 ex.- 8 p.

MEMOIRE SENGHOR 50 hommages aux 100 ans du poète, Ed Unesco

(Poème en hommage à André Balthazar et aux éditions Daily-Bul – inédit lu en public au Marché de la Poésie, Paris 1995-)

ACHILL ISLAND NOTE BOOK, Ed. Rhubarbe- 2006- photo de Jean-Pol Stercq -550 ex. 98 p.

LA PORCELAINE BAUCHAU
*Revue Nu (e) N+ spécial Henry Bauchau

NOTES EN PLEIN VENT (Séoul)
*Carnet peint par Jean-Pierre Thomas 7ex.-18p- 2007

SYMBIOSES D’ECRITURES
* Catalogue (collectif) expo Nadine Fiévet

FENETRE DANS LA NUIT
* Ed. La Cour Pavée- illus. Jacqueline Ricard – 65 ex. – 22 p. 2007.

JE SUIS LA PAIX
* Calligraphié, conçu et mis en pages par Albert Palma -2007- 40 ex. 10 p-

DOULEUR
* Ed. Lacomblez Cartes gouachées par Régis Lacomblez + 1 gravure- 6 ex. (sous emb.) 2007
QUELQUE CHOSE EN LUI BATTAIT TAMBOUR
* Pour L.S. Senghor- 2008- 23 ex. -20 p- encres de Yves Picquet (sous emboîtage)

IMPROMPTU DE LA PISCINE DES AMIRAUX
La porte 2008 -24 p, 200 ex. Livre d’artiste en 3 ex. avec des dessins d’Isabelle Raviolo, 2008.

CORRIDORS SECRETS
* Ed. Rafael de Surtis, 2008, 300 ex. 60 p,23 dessins de Didier Serplet.
Postfaces : pour W.L., de Marcel Moreau et pour D S, de Pierre Hild

LA FETE
* Livre d’artiste avec 1 empreinte originale de Léonardo Rosa ; 12 ex. 10 p. sous emboîtage, 2008.

LE JARDIN DE DIDON
* Livre unique et manuscrit avec collage de fleurs dans un livre
en terre cuite conçu par Raâk Pillois, 2007 /2008

LES COUQUES
* En hommage à Rembrandt- 12 ex.- 10 p- texte manuscrit avec des
dessins de Claudine Goux, conçu par RaâK Pillois, 2008.

LE NOM DU NOM DE L’ESPERANCE
* Eds Autres Rives, avec 7 peintures de Jean-François Jeannet, 40 ex. -1O p.- 2008.

LE DERNIER ARBRE / DER LETZTE BAUM
* Eds Transignum , avec 7 gravures sur bois de Eva Gallizzi
dans une traduction de Nicolette Gossen ; 30 ex. grand format,
16 pages sous emboîtage – 2008.

HOMMAGE A JACQUES ZABOR
* Eds Moulin de l’étoile, avec un dessin de Tudor Banus, un dessin
Original pour chaque ex. d’Otto Ganz, accompagnés d’une photo
par Louis Monnier ; 170 ex , 40 pages sur vergé- 2008.

A L’OMBRE DU BONZAI
* Eds Bellaria avec 11 gravures de Maya Boisgallays, sous emboîtage,
15 pages ; 17 ex. 2008.

PLAQUES D’EGOUTS
CFC éds. Avec 50 photos couleur de Didier Serplet (format italien) ;
préface d’Etienne Féau, conservateur en chef patrimoine de France
90 pages, 8OO ex. (réédition augmentée 2008)

POUR MICHEL RONCEREL (1946-2OO7)
* Poéme s de M-C Bancquart ; M Butor ; W L ; R. Marques de Souza ;
B Noël ; A Salager ; Eds. Manière noire (Monique Roncerel) 50 ex., n°

ESTAMPILLES 3
* Eds. Transignum : 7 textes/7 gravures : M Alhau / M Emdadian ;
L M Baros / E Gallizzi ; F Caron /E Largo ; F. Geier / Nikoaleevsky ;
W.Lambersy / B Planchenault; M Verstichel / F Poyet;
Ch Tricoit / M Rossignon Portefolio , 20 ex., 2008

EFFET DU FACTEUR EOLIEN DE L’ART SUR L’EROSION DES CHOSES
Eds .du Cygne 25 poèmes / personnages sur de sculptures photographiées de Dominique Baur ; 60 pages, 850 ex.

SILENCIAIRE
* Ed.Xsellys .avec 2 estampes de Régis Lacomblez 22 ex.

MOMENTS DIESES
* Ed. Xsellys avec 2 estampes de Régis Lacomblez 40 ex.

AFFICHE MONDRIAN / SEUPHOR
Hommage de ERIK KOCH et de W L 100 ex. n°. & signés

NOTES EN PLEIN VENT (en Corée)
* 32 gravures de PARK jung-Sook, textes de W.L., traduits
en coréen et manuscrits dans les 2 langues, édités sur grand
papier (35 x 46 cm, 32 pages) à 30 ex (dont 8 pour l’Europe)

LA PERCEE DU JOUR
* 5 photographies de Yves PICQUET et un poème de W.L.
Imprimés avec des encres pigmentées (12 pages) sur vélin d’arches blanc à 18 ex.

PRESENCE DE LA POESIE
Edition Des Vanneaux avec des études de Paul Mathieu, Otto
Ganz et Jean-Louis Poitevin ; des photos par Louis Monier et
Jean-Pol Stercq, des dessins de Michèle Crenne et Sarah
Kaliski et une bibliographie complète par Daniel. De Bruycker
420 pages, 1OOO exemplaires.

TE SPECTEM
* Editions Tipaza, 14 poèmes accompagnés de 5 peintures de
Richard Bréchet, 25O exemplaires, dont 11 avec des peintures
A l’huile sur toile (15 x 15 cm)

EROSION DU SILENCE
Editions Rhubarbe, avec 22 photographies en noir et blanc de
Jean- Pol Stercq ; 64 pages ; 500 ex.

GESPRÄCH IM INNERN EINER MAUER
Ed En Forêt / Verlag Im Wald; couv. Gabriel Lalonde ; 116 pages
800 ex. (parus avant l’original en français) Trad. : Rüdiger Fischer

DERNIERES NOUVELLES D’ULYSSE
Ed Vent de terre (extrait inédit, 24 pages, 35O ex.( humanisme et
Culture, Frontignan la Peyrade, Georges Drano et Nicole Drano
Stamberg )

DEVANT LA PORTE
Ed du Cygne, avec 81 photos en noir et blanc de Claude Allart ; 172 pages ; 500ex.

Paris/Paris, aller/retour

Ed Ficelle, Vincent Rougier

Conversation à l’intérieur d’un mur
Ed Rhubarbe Couv. D. Baur

Mon âme est une chèvre, Ed Al Manar, A. Gorius ; Ill. Diane de Bournazel
Défense du mensonge relatif contre les vérités absolues, Ed L’âne qui butine, N° 12, ill Xtof Bruyneel

Cahier romain, Ed du Cygne traduction : Jan Mysjkin, illustrations : Jacques Bibonne

A l’Ombre du bonsaï – suivi de « Dernière levée » et de « Notes en plein vent » Ed L’Ane qui butine, ill Anne Letoré

Nouveau feu
Ed & cuivres de Roland Renson

Travaux pratiques
Eds. Xsellys, sérigr. Régis Lacomblez, enluminures Fabien Giry

Un concert avec Archie Shepp

Ed La Porte, Yves Perrine

MANUSCRITS (en attente) :
« Dernières nouvelles d’Ulysse » – en cours 2008.
« L’assèchement du Zuiderzee »
*Les Puits de Venise- sur des Photos de Didier Serplet
*Paris / Paris aller-retour Avec Régis Lacomblez
*Archie Shepp – Avec R Bréchet et W L. à La Galerie (Berlinval) 2009
TRADUCTIONS

ANCHORS OF INK
Extraits (de SILENCIAIRE à POINTS D’ENCRAGE) traduits en anglais par Philip Mosley : Sceptr Press, London 1982

AUCH WENN MEIN HERZ DEM GROLLT en allemand par Eva Brückner-Tuckwiller, Ed Hitzeroth
Marburg, 1988.

DESPITE MY GROWLING HEART, en anglais par D. De Bruycker, ED Guernica, Toronto, 1990

QUOIQUE MON CŒUR EN GRONDE en bengali par Sunil Gangopadhyay, Desh, Calcutta, 1993

Trad. en macédonien par Lubisha Stojanovic : Micla, Skopje 1996 – 57 p.,

Trad. en tchèque par Oleg Langer ( Eds Art Forum 1997)

POESIE INEDITE en italien par Graziano Benelli, Ed Bulzoni , Rome, 1992 ( avec M. Quaghebeur)

CHAND-MALA en néerlandais par Frank de Crits, Ed. Nérudafonds,1995

ENCORE UNE JOURNEE / EIN WEITERER TAG
Extraits (de RADOUB à QUININES), traduits en allemand par Rüdiger Fischer : Eds en Forêt/Verlag im Wald, 1996 – présentation par le traducteur
NUPCIAS Y URNAS / NOCES ET URNES
Extraits de MAÎTRES ET MAISONS DE THE et GEOGRAPHIES ET MOBILIERS et traduction en espagnol de Eduardo Mitre : Ediciones el Tucán de Virginia/Cosejo Nacional para la Cultura y las Artes, Colonia Mixcoac (Mexique) 1998.

JOURNAL D’UN ATHEE PROVISOIRE trad. en arménien par Alexandre Toptchian, Eds. Yotnaguire, Erevan, 2OOO
Trad. en italien de la SUITE PORTUGAISE par Pierpaolo Zurlo : in Zeta, rivista internazionale di poesia e ricerche n°41/42, Udine 1996.
Trad. en suédois par Marianne Jeffmar : Brutus Östlings Bokförlag Symposion, Stockholm/Stehag 1999. (Extraits in Ord & Bild n°2, 1997.)

JURNALUL UNUI AREU PROVIZORIU trad en roumain. Horia Badescu, Ed Albatros, Bucarest, 2000

PEISAJ CU OM GOL ÎN ZÃPADÃ / PAYSAGE AVEC HOMME NU DANS LA NEIGE
Extraits (de MAÎTRES ET MAISONS DE THÉ à PAYS SIMPLE) et traduction en roumain par Constantin Abaluta : Eds. Eminescu, Bucurest 2001 – 196 p., postface du traducteur (reprenant l’article du même in L’arbre à paroles n°81)

PAYSAGE AVEC HOMME NU DANS LA NEIGE en arménien par Alexandre Toptchian, in Coll. Vita nova, Erevan, Arménie, 2002

D’UN BOL COMME IMAGE DU MONDE trad. en vietnamien par Ngô Tu’ Lâp : Nhà xuâ’t bán Vãn Hoc, Hanoï 2001 – 109 p., 8 dessins de Nguyên Vãn Lu’u.

MEISTER UND TEEHAUS en allemand par Rudiger Fischet et Ruth Filiu,Verlag im Wald, Rimbach2003

MAÎTRES ET MAISONS DE THE Traduction en bengali par Narayan Mukherjee, Desh Publications, Calcutta 1991 (en feuilleton)
Traduction en chinois par Chao Xiaohu : Eds Populaires du Henan, Zhengzhou 2004
CAJOVI MAJSTRI A CAJOVE CHYZKY Marian Minarik Ed Studna, Bratislava, Traduction en slovaque 2005
Knijiga senc in luci – traduction partielle par Viktor Jesenik (Slovène) 2000
KöK – (quinines) traduction partielle par Seymhus Dagtekin et Raphaël Için (turc) 2008
Marie Eleonora Forno (Coïmbra) en italien) Anne-Marie Glasheen(anglais), taductions en projet : Kiril Kadiiski ( bulgare) Antoine Jockey (en arabe)

GESPRÄCH IM INNERN EINER MAUER
Ed En Forêt /Verlag Im Wald ; couv. Gabriel Lalonde
116 page 800 ex. ( parus avant l’original en français)
Trad. : Rüdiger Fischer 2009

L’OROLOGIO DI LINNEO
Ed. Kolibris, trad. et préface de Chiara De Luca 350 ex
(bilingues) 132 pages 2009

DIARIO DI UN ATEO PROVISSORIO
Ed. Kolibris, trad.et préface de Chiara De Luca 350 ex.
(bilingues) 196 pages 2009

BOUST
Manuscrits, illustrés, avec photo, dans une boîte d’allumettes décorée Texte : w.L.- dessins : r. Bréchet – photos : j-p Stercq :
Lokenath Bhattacharya : 2 ex. 2001 ; Gitanes : 1ex. 2000 ; La Rouvière (Aurélia et Raphaël en famille) 2 ex. 2000 ; Werner Lambersy : 5 ex. 1999 ; Ionesco : 2ex. 1999 ; Printemps des poètes (Delbourg, Verheggen, Lambersy) : 5 ex. 1999 ; Antoine Dubois (Commande) : 2 ex. 1999 ; Jean-Pol, l’homme vélomoteur : 2 ex. 1999

EN REVUES

Dans :
Action poétique – A l’index – Arc-en-Seine – Arbre à paroles – Arcade –Aube magazine –Aleph-Beth – Améthystes de Thijl – Apostrof – Archipel – Archipels – Atelier anonyme –Atelier du gué – Arche – Adelf – Aménophis – Académie inde ( New Delhi) – Aujourd’hui poème – Audace – Ah ! (ULB) – Barbacane –Beaux-Arts – Balises – Basilic – Bottom – Cahiers bleus – Cahier Lacarrière (N° hommage) – Cahiers Jane Tony – Cahiers Pandora –Cahiers Leiris N°2- Carnet de Lierles N°86 – Comme en poésie – Courrier du Centre international d’études poétiques – Coup de soleil – Cirque divers- Carnet et les Instants – Courrier Unesco- Cahiers Poesie rencontres – Courant d’ombre – Chant des mots – Comme en poésie 39- Contrapunct – Caractères – Cahiers francophones – Cahiers Jacques Lacarrière 1- Cahiers du désert – Corps à corps – Confluences poétiques(2x) – Cyclope – Cahiers (Achille) Chavée – 18 ° du Mois – Dé bleu – Dossiers d’Aquitaine – Degrés – Dossiers L – Daily Bul – DDO 43 –Diérèse 29 – Décharge – Elytres du Hanneton – Estracelle – Espace du dedans – Europe N° 023 – Ecrits (qb) – Etoile et la clef – Entailles –Effeuillée – El tucam (mex.) – Envers et l’endroit – Encres vagabondes –Estocade –Europe ARLE- Ecorces – Espaces –Estuaire –Escales des Lettres –Fantasmagie 46 Fabrique – Ficelle – Franck – Friches – Filigranes – Gierik &nvt – Guépard n°8 – Galibo (Esp.) – Hermaphrodite – Ici et là – In’hui – Incision – Images du monde – Inter. Poetry review 26 – itinéraires francophones (Pecs) Indications – Journal du Poilu – Journal des poètes – Jungle – Jointure – L’album (10ans) Maison du livre BXL- Les hommes sans épaules N 27- Lieux d’être – Lettre internationale – Lettres à la main – Loft is live – Liberté sur parole – Le ligueur – Liaison – LittéRéalité 2005 – Literature today (usa) – Linea –Litte. réalité – Poëziekrant – Paris Match – Marginales – Mai hors saison – Mensuel litt. et poétique. (Bxl) – Mot de passe –multiple 68 –Musiques et recherches (Orphée) – Non-Dit – NRf – Nota Bene – Nos Lettres – Nouveau marronnier – Mâche-laurier – Nouvelles à la main – Parc (J. Gelder) – Nouveaux délits – Nuit blanche (Qb) – Nunc – Nul – Nuit blanche – N4728 – Odyssée – Order bild (su) – Ouvertures – œil de bœuf –Ombre portée – PCA hebdo – Parvis poétiques – Phréatique – Poèmes en gros & demi-gros – Poémonde – Poésimage – Poésie n°1 – Passage d’encres – Parc – Puits de l’ermite – Poesie 98 – Polyphonies – Plaisir d’écrire – Pan – 4 millions 4 – Quartiers latins – Quais n° 3 – Révolution intérieure – réflexions – Revue générale – Regart – Rue des poètes – Revue nouvelle – Rétroviseur – Rivière échappée – Rimbaud – Revue alsacienne – Revue et corrigée – Remue- méninges – Sabord – Sources – Spantole – Sud – Sape – Scalène – Simulacre – Soleil des loups – Sapriphage – Septentrion – Sources – Souffles – Tambour de Montmartre – Textuerre – Textyles – Traces – Traductière – Trois-rivières – Traversées – t’Bidoneke (44ttr) – Temps parallèle – Table rase – Textures – 3° millénaire – trois (Qb) – Traverse – Thauma – Unesco (Senghor) – Verticales 12 – [V.W.A.] – Vigie des nuits polaires – 90Tal – Contemporanul – Magazine littéraire – Cronica- Voix du basilic (entretiens conduits par A Freixe)

ANTHOLOGIES (sélection)

12 POETES FRANÇAIS Ed ESPACES N° 18 H. Fagne , 1972/1973
HAIKU SANS FRONTIERES André Duhaime, Eds David, Orléans (Ontario) 1998
PANORAMA DE LA POÉSIE FRANÇAISE DE BELGIQUE L. WOUTERS, Eds J. Antoine, Bxl 1976.
DICTIONNAIRE DES CITATIONS RAOUL VANEIGEM, Le Cherche-Midi, Paris
ANTHOLOGIE DE LA POESIE BELGE Struga ed à Skolpje, 1989, en serbe.
POESIE FRANCOPHONE DE BELGIQUE, L. Wouters – Alain Bosquet (4 vol)., éd., 1992.
POESIE DU MONDE FRANCOPHONE, Christian Descamps , Le Castor astral, 1986.
TOUT L’ESPOIR N’EST PAS DE TROP. B. Ascal, Eds Le Temps des Cerises / Ecrits des Forges, St-Germain-du-Puy, 2002.
VISAGES DE L’ECRIT, ED. Renaissance du livre
ANTHOLOGIE DE LA POESIE FRANCAISE DE XX SIECLE Ed. Gallimard, tome 2, 2000
ANTHOLOGIE POETIQUE 100 auteurs de l’antiquité à nos jours, Anne Richter, Ed. Renaissance du livre, 2001
LITTERATURE BELGE D’EXPRESSION FRANCAISE , PU.F. Burniaux – Frickx, 1973
ARCHTYPY Ed Inicialy, J. Boxbérgerova, Prague 1994
LA POESIE FRANCAISE CONTEMPORAINE par J. Orizet, Ed. Le cherche midi, 2004
POESIE DU MONDE FRANCOPHONE, Ed. Castor astral
PORTRAITS D’ECRIVAINS (R. CHAR par W.L). Ed. Bréal-Opale
L’OEUVRE AU NORD, 10 poètes belges, Ed Cadex, 1997
NA KRIDLECH MODREHO PTAKA Mlada fronta, Jana Boxbérégova, Prague, 1997
ANTHOLOGIE JEUNE POESIE BELGE, Ed. Workshop , Calcutta
NO PASARAN, Ed. La dragonne (collectif anti Le Pen)
POESIE BELGE CONTEMPORAINE, Prague 1997
POESIA FRANCESCA DE BELGICA in Galibo N° 6/7 CACERES 1989
COLLECTIF POESIE BELGE, Ed ; Macédoine, Skolpje 1989
BIBLIOTHECA MUNDI POETICA , Chine, 1995
12 POETES FRANÇAIS, Nouvelles à la main, BXLVISAGES DE L’ECRIT Photos Pierre Houcmant, Ed La Renaissance du Livre, 2002LIVRE PAUVRE / LIVRE RICHE Daniel Leuwers, Somogy,Ed D’Art 2006
CECI N’ EST PAS UNE POESIE Ed. Atlas –Anth belge francophone en fr/ néerl. Avec Benno Barnard et Paul Dirkx et WL., 2005
LIVRE PAUVRE / LIVRE RICHE Daniel Leuwers Somogy Ed d’Art, 2006
L’EMPREINTE ET LE MIROIR (catalogue) Michel Roncerel Carré d ‘Art, Nîmes, 2005
MAÎTRES ET MAISONS DE THE Traduction en bengali par Narayan Mukherj, Desh Publications, Calcutta 1991 (en feuilleton)
Traduction en chinois par Chao Xiaohu :
Eds Populaires du Henan, Zhengzhou 2000
Traduction en roumain par Constantin Abaluta
JARDINES DE BELGICA Universidad nacional autonoma de Mexico, 255 pages ; 2007.

ANTHOLOGIE FUGLAR, eldingar og fleiri andrar, Reykjavik trad. Vladimar Tomasson, 2008
ESCALAS 6+6 Fond. Carlos de Amberes (Madrid) Avec R Lentini ; M Stitou ; R Gaona ; B Vonck, N d’Amonville ; C Unigwe ; Ch Maillard ; W L ; J Doce ; H Beurkens ; J M Alvarez ; L Wouters ( en espagnol, français et néerlandais) ;135 pages , 2008.
L’ANNEE POETIQUE ed Seghers (P..Delbourg- P.Maubé- Jean-Luc Maxence-B. Doucey)
L’ATELIER IMAGINAIRE/CASTOR ASTRAL 39 poètes 2009

PROSE

LES CHATS
In Deux histoires et quatre poèmes .
LE CORPS
In Deux histoires et quatre poèmes .
Etat revu : in PARFUMS…
SALLE D’ATTENTE
In L’Arche n°?, Bruxelles 1980
TIENS, FUME C’EST DU BELGE ! ou COMMENT JETER SON SPERME AUX OISEAUX
In La Belgique malgré tout, Revue de l’Université de Bruxelles, Bruxelles 1980.
HISTOIRES SIMPLES ET MOINS SIMPLES)
In Simulacres n°3, Bruxelles 1981.
Extrait in Anthologie 80 – Association des Ecrivains Belges de langue française,
14, RUE VWA
In 14, rue VWA : /vwa/, printemps 1982.
In Les Cahiers du Ru n°18 – Institut Valdôtain de la Culture, Aoste 1991-1992.
Intégré dans ANVERS OU LES ANGES PERVERS, p. 24-31 (voir infra).
BOMBAY (THEATRALITE DU QUOTIDIEN)
In Mille et un soirs au Théâtre-Poème : Eds du Théâtre-Poème, Bruxelles 1983.
QUELQUES SONGES DE PROMETHEE, (sans traces)
ERRANCES BRUXELLOISES, collectif 2004
DICTIONNAIRE DE BRUXELLES (définition d’une ville, collectif) Eds.Labor, 2000
REGARD SUR L’INVISIBLE , Ed. Les éperonniers collectif Ed. de Luxe
L’AUTEUR ET SON LIBRAIRE (collectif) Didier Devillez éditeur, 2006
INDE… L’INDE (prose)
In Rencontre avec l’Inde (tome XIII, n°1), Kumar Printers, Bombay 1984. (8p.)
[sans titre] (Décalage horaire…)
In Le 10 octobre 1989, Eds du Cirque divers (coll. Papier journal), Liège 1989.
PREVOIR LE PASSE
In L’Europe et les autres : Eds du Cirque Divers, Liège 1993 (coll. Papier Journal) -.
LE GINKGO (« parabole »)
In L’année nouvelle, Le recueil (Vincent Engel) Canevas/Les Eperonniers/L’instant même/Phi, 1993 (p.141-143).
Texte original et trad. en anglais par Daniel De Bruycker : livret du CD NOCES NOIRES / ARCHITECTURE NUIT / LE GINGKO (Annette Vande Gorne) (voir 4G infra).
Trad. en espagnol par Pilar Quirosa-Cheyrouze : in Ecología y Literatura – Ánfora nova n°37-38/ Ediciones UNESCO (p.100-104), Rute 1990

ANVERS ou LES ANGES PERVERS. Kaléidoscope (souvenirs)
Les Eperonniers, Bruxelles 1994 (coll. Maintenant ou jamais) – 181 p. – en préf., Lettre à l’éditeur.
postface Pierre Drachline
Trad. en néerlandais par Frank De Crits, sous le titre ANTWERPEN OF DE ENGELEN VAN HET VERDERF : Les Eperonniers (coll. Maintenant plus que jamais), Bruxelles 1998 – 183 p
Extrait (chap. 10) in Le Lecteur n°1 (Belg., Belle Etrangère) – La Différence, Paris 1999.
CLINIQUES ( collectif) , Ed. Canevas, Pierre Montavon, Dole, 1994
UN PETIT KONG (« parabole »)
In King Kong, Eds Zulma, Paris 1994.
NOVEMBRE 1993
In Cliniques, Eds Canevas, Dôle 1994.

LA MISSION (« parabole »)
In Objet perdu (p.209-212), Lachenal & Ritter/Grama-Parc, Paris 1995 – suivi d’un brouillon de POEME DU COUP DE GRACE (voir supra : JOURNAL D’UN ATHEE PROVISOIRE).
BEURETTE ET LE POT AU LAIT (fabliau)
[Pochade, vers 1995-96.]
UN VIN PEUT EN CACHER UN AUTRE (LE PALAIS DE JUSTICE DE BRUXELLES)
In Ivresses – VWA n°21, printemps 1996.
In PARFUMS…
CONVERSATIONS AVEC L’ARBRE (récit)
Les Eperonniers, Bruxelles 1997 (2 éds) – 28 p., photo de Philippe Ruelle
+ (Collectif) L’Œuvre au Nord, Cadex, Nîmes 1997.
PETITS RITUELS SACRILEGES
L’Amourier (coll. Ex cætera), Coaraze 1997, 1998, 1999 – 51 p- 550 ex.
CIEL MA MOMIE (« parabole »)
Non retenu in La Momie : Eds Zulma, Paris 1996
LE VERSET EST DANS LA POMME (minimes variantes de ponctuation) : in Le Bel Aujourd’hui (textes rassemblés par Michel Lamart) : Cadex, Nîmes 1997
Trad. en anglais par Tanya Leslie (DEATH BECOMES HER ) : in Frank n°15 (p.153-154), Montreuil 1996.
In Succès damnés (textes rassemblés par Bruce L. Mayence) : Eds Luce Wilquin, Avin/Hannut 1997 (coll. NOIRpastel) – (7 p.).
LA LEGENDE DU POEME (« parabole »)
L’Ambedui, Bruxelles 1998 (coll. du Lendit – édition de luxe à 105 ex.) – 20 p., frontispice de Jacques Clauzel Brouillon (1997) : PROLEGOMENES (inédit).
In Sapriphage n°34 (voir infra : revues).
Texte original et trad. en allemand par Anne Neuschäfer : in Literatur um 11 (Heft XVI, p.256-267) Universitätsverlag Rasch, Osnabrück 2000.
UN TOUR DE VICE DANS L’ŒUVRE D’ART
Phi, 1997 (livre-objet, sans justificatif d’édition) – , sur un dessin de Al Granate.
ANNO 3000 ? (« parabole »)
In Dictionnaire de Bxl – Définition d’une ville : Labor/Maison de la Francité, Bxl 2000.
PETIT DELIRE EN PRIVE
In Phréatiques n°86, Paris 1998.
[sans titre] (La fête…)
In In’hui n°51 – Le Cri & Jacques Darras, Amiens 1998.
MON GRAND LOUP CHERI (fable)
In Rouge ou l’imaginaire du Petit Chaperon Rouge : CRAC, Seauve 1998.

LA LEÇON DE TIR A L’ARC
In L’arbre à paroles n°102, Amay 1998 (déc.).
L’AIR DU TEMPS
In Marginales n°232 (p.33-34) – Bruxelles (hiver) 1998.
[sans titre] (souvenirs)
In Je me souviens… Bruxelles (p134-145), Cénomane, Le Mans 1999.
DOUZE REPONSES POUR APPRENDRE LA PAIX A NOS ENFANTS avec Léo Beeckman
Cadex, 2001/2 et – 3 – 25O ex.- 27 avril 1997
In Dans les bruits du monde, performance de mail-art conduite par Bernadette Griot-Cullafroz (p.44) – Le Hêtre pourpre éd., Lyon 2000.

LE MENHIR DU MANS
Verbata (coll. Rien qu’1 poème n°1), Charleroi (25.10) 2004 – 30 p.

Brouillon inédit (2001)
À PROPOS DU MENHIR PAÏEN QUI ATTEND AU PIED DE LA CATHÉDRALE DU MANS / DER HEIDNISCHE MENHIR DER AM FÜSSE DER KATHEDRALE VON LE MANS WARTET : Texte original et traduction en allemand par Nicoletta Gossen – Profana Bellica &
Verbata Poesie (coll. Rien qu’1 poème n°1), Charleroi (25.10) 2004 – 30 p.

QUELQUES SONGES DE PROMETHEE – collec., nouvelles Ed Du Rocher , 2001

LETTRE VALENTINE
In Descentes dans le maelstrom, Images d’ivoires (coll. Maelstrom), Court-St-Etienne 2002.

LA FONTAINE DES BROUILLARDS (titre provisoire), fiction en projet pour 2010.
VU DU TRAIN, Ed. Ficelle N° 65 – 550 ex.-29 p- 2005- Illus. Vincent Rougier
VU DU TRAIN, Ed. Ficelle N° 74- 550 ex.- ill. Vincent Rougier
LETTRE À L’AIMEE À la suite de L’AMOUR EST UN TRAPÉZISTE MANCHOT
PARFUMS D’APOCALYPSE (16 récits, dont 12 inédits)
Ed. L’Amourier, 2006 -550 ex.– 96 p. – préface d’Abdelkader Djemaï.
DEPARTEMENTS ET TERRITOIRES D’OUTRE-CIEL Hommage à L. S. Senghor collect. Pandora / La Passe du vent, 2006

JACQUES ZABOR prose (manuscrit ) sur la mort et l’enterrement
Trois pages au dos de 4 grands dessins de Jaber + 1 couverture
Collection privée J. Carion

THEÂTRE

GRÜNEWALD… C’EST PAS SON NOM (dramatique radio), RTBF, Namur- 1986 – prod. Jean-Louis Jacques.
YAWAR FIESTA (livret d’opéra, musique d’Annette Vande Gorne) 2009.
LE ROI BERDAGOT avec Patricia Castex Menier cfr supra
LE CARNET pièce autour de Niklaus Radnoty (texte en cours )

MARGINALIA : JOURNAUX, CORRESPONDANCE

ETES, Journaux avec Henry Bauchau
Labor, Bruxelles 1997 (coll. Poteaux d’angle) – 76 p., préf. de Jacques Carion.

L’OS A SOUHAITS
Correspondance avec Jean Claude Bologne
Les Eperonniers, Bruxelles 1997 (coll. Echanges) – 145 p., photo par Jean-Pol Stercq.

A FEU OUVERT
Ed. F.O.L d’Ardèche
Premières pages in VWA, (automne 1998).
Extrait de (1991) La Rouvière, sous le titre Feu ouvert, in Un temps.
Création actuelle en Ardèche : Passage d’encres / faire part (nelle série), Romainville 2003.

VANITES D’AUTEURS
(env. 50 portraits d’écrivains, avec Louis Monier)
En projet, annoncé chez Hors commerce fin 2001 – photos de Louis Monier.

NEIGES D’ANTAN ET D’AUJOURD’HUI, avec Laurence Burvenich et Denys-Louis Colaux, Ed CHD, 2005

DEFENSE DU MENSONGE RELATIF
Ed. L’Ane qui butine N+ 11, conçu par Xtof – 44ex.- 14 p. 2007Texte (prose) sur la danse, in Courrier de l’Unesco, février 1996 (dossier Danse : le feu sacré, dir. par Romain Maitra) versions en une douzaine de langues – titre du texte (en finnois): Kehon ja sielun kieli, Tanssi luo juhlaan tunnelmaa.

VU DE LA VITRINE DE RADIO-FRANCE (prose, 15.4.1992)

LITTERATURE

COMMENTAIRES SUR L’ŒUVRE

Sauf dans le cadre d’entretiens, W. Lambersy s’est peu exprimé sur sa propre création. En dehors de la section EN SEPT TRAITS, APPROCHE DU MANUSCRIT dans QUININES et une brève présentation à l’occasion de la présentation théâtrale de MAÎTRES ET MAISONS DE THÉ L’arche n°37, Bruxelles, mars 1980, on retiendra sa conférence dans le cadre de la Chaire de Poétique à la Faculté de Philosophie et Lettre de l’Université catholique de Louvain :
LA POESIE BREVE ( DU CHANT ET DU AHAN) Sempoux, Hubin, Quaghebeur
In La poésie brève (p.7-39), Lansman Editeur (coll. Chaire de Poétique), Bruxelles 2001 – présentation de l’auteur par Ginette Michaux.
L’HORIZON POETIQUE DE LA CONNAISSANCE, préf J.P. Luminet Ed L’Harmattan, 2003

ESSAIS CRITIQUES

POEMES DU PAYS SIMPLE (sur la poésie Tang) 2001, 86 p, 550 ex.
Paroles d’Aube/La renaissance du livre (coll. Conférences des Midis de la Poésie), repris par Ed. Luc Pire, Bruxelles

HORIZON CONNAISSANCE (avec Basarab Nicolescu et Maurice Couquiaud)

ANTHOLOGIES (éditées par W. LAMBERSY)

POETES INDIENS CONTEMPORAINS
Simulacres n° 6-7, Namur, avril 1982 – 67 p., préf. de W. Lambersy, introd. de Jayanta Mahapatra, trad. par W. Lambersy, Michel Gilles, Carlos R. Chapelle, Daniel De Bruycker et Balta.
AN ANTHOLOGY OF YOUNG BELGIAN POETRY
Writers Workshop (coll. Saffronbird), Calcutta 1982, 88 p., préf. Jacques Sojcher, poèmes de C. E. Andersen, Jacques Cels, Francis Chenot, William Cliff; Jacques Crickillon, Francis Dannemark, Daniel De Bruycker, Frans De Haes, Françoise Delcarte, Luc Dellisse, Philippe Dewolf, Michel Duprez, Daniel Fano, Michel Gilles, Gaspard Hons, Christian Hubin, Jacques Izoard, Michel Joiret, W. Lambersy, Gaëtan Lodomez, Philippe Mathy, Serge Meurant, Yves Namur, Marc Quaghebeur et J.-P. Verheggen, trad. par Philip Mosley, Daniel De Bruycker .
AN ANTHOLOGY OF BELGIAN POETRY
Vikas, New Delhi 1989 – 92 p., 1OOO ex. ;préf. de Jacques Sojcher, poèmes de Henry Bauchau, Claude Bauwens, William Cliff; Gaston Compère, Jacques Crikillon, Frans De Haes, Pierre Della Faille, Vera Feyder, Christian Hubin, Jacques Izoard, François Jacqmin, Ph. Jones, Hubert Juin, Marc Quaghebeur, W. Lambersy, Claire Lejeune, Serge Meurant, Anne Rothschild, André Schmitz, Lucie Spède, Georges Thinès, Fernand Verhesen et Liliane Wouters, trad. par Daniel De Bruycker.

LA POÉSIE FRANCOPHONE DE BELGIQUE
Le Cherche-Midi, Paris 2002 – 238 p. 1OOO ex.

PREFACES (sélection)

Hommage à Henry Fagne mort en 1977 Nouvelles à la main N° 15/16, 1978
Et pour des livres de : Horia Badescu ; André Beem ; Michel Biart ; Jean Claude Bologne ; Philippe Ruelle ; Maria Desmée ;. Philippe Dewolf ; Vincent Engel : [sur Auschwitz avec Elie Wiesel].; Michel Joiret ;.Thorabally Khal, Parviz Khazraï ;+ préface œuvres complètes ;Jacques Lacarrière : [trad. all. de ses poèmes “telluriques” ; Hitzeroth Verlag, Marburg 1990; Christiane Laïfaoui, J.-Cl. Rossignol : Récital, 33 voix de femmes ; Le bruit des autres, 1998. Daniel Leduc ; Jean Louis Massot : Edouard G. Maunick; Huguette Orly ; Georges Rodenbach : Le Carillonneur, Les Eperonniers ; Marie-Clothilde Roose ; Jean–Claude Tardif : Emile Verhaeren : Les villages illusoires, Labor (coll. Espaces Nord) 1985 ; Alain Germoz ; Jacky Legge ; Lionel ; Springael ;Jean-Pol Stercq; Laurence Bervenich

ARTICLES CRITIQUES, HOMMAGES ET IN MEMORIAM (sélection)

Henry Bauchau : in Le carnet et les instants n°97 (p.8), (mars-mai) 1997.
[Extrait d’une série en cours de portraits d’écrivains (dont Adonis, Henry Bauchau, Lokenath Bhattacharya, Alain Bosquet, Marcel Moreau etc.) : coll. privée de Jacques Carion.]
Henry Bauchau : Les Fleurs de l’élégance : in L’œil de bœuf n°17, Paris 1999 (avril).
André Beem, Le mensuel poétique et le carnet et les instants.(distinct de la préface )
Lokenath Bhattacharya, Hommage à Lokenath Bhattacharya (en vers) : in Filigranes, Cahiers trimestriels n°2 (p.31), Groupe yBy, Charleroi (juillet) 1977.
Bracaval, Michaux voulait que l’on vît tout… : in L’Aune de l’instant (catalogue d’exposition), Centre culturel Scène Nationale de St-Nazaire 1993.
Jacques De Decker : in L’autre grand Jacques, Labor (coll Périples), Bruxelles 1995.
Henry Fagne (A Henry Fagne qui attend) : in Nouvelles à la main, Henry Fagne, Bruxelles 1978 – avec des extraits de MAÎTRES ET MAISONS DE THÉ et un poème bref inédit.
Yvon Givert : La Cour des miracles : in Simulacres n°8 (p.50-51), Namur 1983.
Charles Juliet : in Aube Magazine
Yves Martin : in A l’Index (J.-Cl. Tardif) et in L’Alambic hors série, L’esprit des péninsules, Paris (hiver) 1999. [Un souvenir.]
Pierre Dhainaut dans la revue L’Arbre à paroles (Amay)
Gaston Miron : in Cahiers francophones d’Europe Centre-Orientale n°9 (p.13-14), Pécs/Vienne 1998.
Lionel Perotte (Les froids ont souvent raison, mais les chauds ont toujours chaud) : in Lionel – Originale 1987-1992, Ed Art Selection, Zürich 1992.
Raak Prim Nett (peintre art brut) :1999 Léopold Sedar Senghor : (Il parlait en frère…) : in Présence Senghor. 90 écrits en hommage aux 90 ans du poète-président (p.65-66) – Eds UNESCO, Paris 1996
Harry Sleijser (Le jeune fou à la trompette) : in A la rencontre de Harry Sleijser, VDH, Bruxelles 1982.

AUTOUR DE WERNER LAMBERSY
REVUES (numéros spéciaux)

NOUVELLES A LA MAIN n°186 (Silenciaire / Moments dièses), Henry Fagne, Bruxelles 1972-73 (coll. Espaces) : poèmes inédits (3 p.) [brouillons de Groupes de résonances, Le cercle inquiet ?) ; hommages de Pierre Bourgeois, Roger Brucher, J. De Decker, Marcel Hennart, Christian Hubin, Edmond Humeau, Michel Joiret, François Van Laere, Angèle Vannier et Fernand Verhesen.

4 MILLIONS 4 n°280, Bruxelles 29.5.1980 (p.17-18) : poème ET C’EST MERVEILLE…, présentation par Michel Joiret.

INCISIONS II, Ecaussines, 1981 : poèmes MOI QUE RIEN (précédé d’un PROÈME) et PAYSAGE AVEC HOMME NU DANS LA NEIGE (premier état) ; hommages et études de Patricia Castex-Menier et Jan Rubes (sur MAÎTRES ET MAISONS DE THE) et Leo Beeckman & Pierre Vincke (sur 33 SCARIFICATIONS RITUELLES DE L’AIR) ; 35 p., un dessin d’Elizabeth Gasquères, 8 photographies de Katina Avgouloupis

LA REVUE NOUVELLE n° LXXXII/n°11, Tournai-Paris 1985 : poème LE LIVRE DE RAISON, préf. de Luc Dellisse (La fonction première).

DOSSIERS L (Littérature française de Belgique), Service du Livre Luxembourgeois, Arlon n° 28/3, n.d. (1989) (en fascicule) et n°28, Libramont 1990 – 24 p. ; extraits de divers poèmes, présentation par Eric Brogniet et Jacqueline Hertay, photo par Nicole Hellyn.

L’ARBRE A PAROLES n°81, Amay, 1994 – 120 p. : poèmes MOI QUE RIEN et GRAND BEAU ; poèmes, hommages et études de Daniel De Bruycker, André Beem, Edouard Maunick, Julos Beaucarne, Lokenath Bhattacharya, Serge Pey, Antonine Maillet, Pierre Drachline, Henry Bauchau, Frans De Haes, Tahar Bekri, Adonis, Constantin Abaluta, Liliane Wouters, Pierre Dhainaut, Jean Tordeur, Guy Vaes, Léo Beeckman, Marcel Moreau, Jean Claude Bologne et Hubert Juin ; bibliographie établie par Daniel De Bruycker ; huit monogrammes de Jan Sekal, dessins de Roland Renson et Daniel De Bruycker, photographie par Jean-Pol Stercq.

LES CAHIERS DE POESIE-RENCONTRES n°39 (Belgique, l’Arbre à paroles et ses poètes – p.93-132), Lyon (juin) 95 : Werner Lambersy et ses amis – extraits de CHRONIQUES D’UN PROMENEUR ASSIS (sous le titre LA NUIT DU BASILIC), présentation par Marc Porcu et poèmes d’Eric Brogniet, Daniel De Bruycker, Denys-Louis Colaux, Françoise Houdart, Carl Norac et Jacques Vandenschrick.

SAPRIPHAGE n°34, Nanterre, 1998 – 103 p. : prose LA LEGENDE DU POÈME et poème CONNAISSEMENT DU REGARD ; poèmes, hommages et études d’Hélène Dorion, Jean-Claude Pirotte, Carl Norac, Bruce Mayence, Raoul Vaneigem, Otto Ganz, Leo Beeckman, Alain Helissen, Yves Bergeret, Christelle Bringia, Claude Allart, Louis Heliot ; entretien avec Gilbert Desmée ; bibliographie établie par Daniel De Bruycker ; dessins de Jean-Claude Pirotte et Otto Ganz, lavis de Maria Desmée.

ENCRES VAGABONDES n°17 (p.12-15), Rueil-Malmaison 1999 : extr. de L’HORLOGE DE LINNÉ, entretien (La poésie doit participer à l’élaboration d’un imaginaire contemporain) avec Serge Cabrol.

JOINTURE n°61, (lieu?) 1999 : poème liminaire de LE LIVRE DE L’OMBRE ET DES LUMIÈRES, texte liminaire et bibliographie établie par Daniel De Bruycker, portrait d’André Decamps LE NON-DIT n°45, Bruxelles 2000 : poème liminaire de LE LIVRE DE L’OMBRE ET DES LUMIÈRES (variante), extraits de L’HORLOGE DE LINNÉ ; poèmes et hommages de Horia Badescu, Leo Beeckman, Daniel De Bruycker, Pierre Dhainaut, Michel Joiret, Parviz Khazraï, Michel Voiturier et Liliane Wouters.

LA FABRIQUE n°24/25, Ed. l’art & maintenant, Castellet-lès-Luberon (été) 2001 : rédacteur en chef W. Lambersy : éditorial de Fabricius (Jean Klépal) ; CONNAISSEMENT DU REGARD, ill. de Tudor Banus ; hommage à Lokenath Bhattacharya (trad. en macédonien, hindi, chinois, arménien, ourdou et iranien d’extraits de poèmes de l’auteur) ; poèmes et/ou interventions graphiques d’Otto Ganz, Didier Serplet, Roland Renson, Yves Bergeret, Erik Koch, Ahmed Ben Dhiab, Gilbert et Maria Desmée, Raâk, Serge Sendrey, Sarah Kaliski.

LINEA (dossier wl ), 2003 in A. P. BnF Calinon / Fontana avec Abaluta, J. Schneider, J Goorma

A l’index N° 15 dossier wl

LE CARNET & LES INSTANTS N 128 Lettres belges de langue française, Bxl 2003

NU (e) N° 50, 2012 dossier WL

Le Non-dit N° 95, 2012 dossier wl

ETUDES CONSACREES A W. LAMBERSY (sélection)

Constantin ABALUTA. L’IDÉALE INVISIBILITÉ : in L’arbre à paroles n°81.
Claude ALLART. PNEUMA POETICA X LAMBERSII : in Sapriphage n°34
Graziano BENELLI. LE BLANC DE L’ECRITURE DANS LA POESIE BELGE CONTEMPORAINE. LAMBER-SY, VERHEGGEN, QUAGHEBEUR : in Africa, America, Asia, Australia n°15 (p. 57-66) – Roma 1993.
Jean Claude BOLOGNE. LA QUÊTE DU REGARD ESSENTIEL : in L’arbre à paroles n°81).
Eric BROGNIET, Jacqueline HERTAY. WERNER LAMBERSY : in Dossiers L.
Patricia CASTEX MENIER. MAÎTRES ET MAISONS DE THE : in Incisions II.
Daniel DE BRUYCKER. L’OFFICE INTERIEUR : L’ESPACE ARCHITECTURAL DANS LA POESIE DE W. LAMBERSY : in Le courrier du Centre international d’études poétiques n°205 (p.5-40) – Maison internationale de la poésie, Bruxelles 1995.
Colette DECABOOTER. LA POETIQUE DE W. LAMBERSY DANS 33 SCARIFICATIONS POETIQUES DE L’AIR : mémoire de licence en langues & lettres romanes – Université Cath. de Louvain, 1982.
Jacques DE DECKER : in Les années critiques (p. 137-141) – Ercée, Bruxelles.
[Recueil de recensions, de GROUPES DE RÉSONANCES à MAÎTRES ET MAISONS DE THÉ.]
Luc DELISSE. LA FONCTION PREMIERE : in La revue nouvelle n° LXXXII (p. 438-444).
Pierre DHAINAUT. DU CRI AU CHANT : in L’arbre à paroles n° 81.
[Reprend les préfaces du même auteur au CERCLE INQUIET et à MAÎTRES ET MAISONS DE THE.]
Vincent ENGEL. (Lecture) : à la suite de MAISONS ET MAISONS DE THE (rééd. Labor).
EPHREM. L’ECART DE LANGAGE : in Le courrier du Centre international d’études poétiques n°111 (p. 3-11) – Maison internationale de la poésie, Bruxelles 1976.
Jerzy FALICKI. DIVERS TYPES DE CONTRAINTE DANS LA POESIE DU XXe S. : LECTURE ISOTOPIQUE D’UN TEXTE DE W. LAMBERSY : in Prace naukowe Uniwersytetu Slaskiego n°697 : Approches méthodologiques de la recherche littéraire (p. 70-81) – Uniwersytet Slaski, Katowice, 1986.
Louis HÉLIOT. LA POÉSIE, FORCE DU SACRÉ : in Sapriphage n°34 ; in Les lettres romanes hors-série : La littérature des camps – Université Cath. de Louvain, Louvain-la-Neuve 1995.
Thierry LEROY. LES ESPACES DE WERNER LAMBERSY : in Le carnet et les instants n°128 (15 mai 2003).
Michèle JANSSENS. ETUDE DE L’INTERPRETATION DES EXPRESSIONS FACIALES ET POSTURALES PAR DEUX POPULATIONS D’ORIGINES CULTURELLES DIFFERENTES : mémoire de licence en sciences psychologiques et pédagogiques – Univ. Libre de Bruxelles, 1982.
Cécile MARRION. DEPLACEMENTS DE FOUS : LECTURE DU TEXTE DE W. LAMBERSY LE DEPLACEMENT DU FOU : mémoire de licence en langues et lettres romanes – Université Cath. de Louvain, 2000.
Frédérique PERRON. ARCHITECTURE NUIT : in Nord’ n°36 (p.61-65) – Ed. SLN, Lille 2000.
Marc QUAGHEBEUR : in Lettres belges entre absence et magie (p. 430-431, 439) – Labor (coll. Archives du futur), Bruxelles 1990.
Daniel LAROCHE : in Au nord d’ailleurs (…)

ENTRETIENS (sélection)

Avec Eric BROGNIET : in Sources, Namur 1989 (mai).
Avec Serge CABROL : in Encres vagabondes n°19, 1999.
Avec Christine CADIOT (La poésie belge est un alliage de mysticisme et de sensualité) : in tdc n°545-546 (p. 36-37), Paris 28.3.1990.
Avec Françoise DE MOFFAERT : in Terre d’écarts – Ed. Universitaires, Bruxelles 1980. ?
Avec Gilbert DESMÉE : in Sapriphage
Avec Jean-Nicolas DE STURMONT (26.9.1997) : in La revue générale n°6-7 (p. 97-100) – Duculot, Louvain-la-Neuve 1999.
Avec Damienne ETTORI (A la recherche du temps passé) : in Paris Match n°2377, Paris (15.12) 1994.
Avec Jean-Luc GAVARD (Pauvre Belgique que j’aime) : in Nos ancêtres les Gaulois (p.10-15) – Maison de la poésie, Namur 1989.
Avec Michel GILLES (sur ARCHITECTURE NUIT) : in Sources n°4 (p.108-124) – Quorum, Namur 1996. c.
Avec Michel JOIRET (sur ARCHITECTURE NUIT) : in Le non-dit n°17 – Lefrancq, Bruxelles 1993.
Avec Anne-Marie LAFÈRE et André JANSSENS : in Autour de ma chambre (p. 69-83) – Labor/RTBF, Bruxelles 1984.
Avec Nourit MASSON-SEKINE : in Le courage de vivre pour mourir – Qu’y a-t-il d’humain dans l’homme ? (p.127-136) – Eds du Relié (coll. La conscience et le monde), Gordes 2000. x
Avec Albert RUSSO : in Europe plurilingue n°5/11 (p. 24-40) – A.R.L.E./Université Paris 8, Saint-Denis 1996 (déc.). Avec Jean-Nicolas DE SPURMONT :: in Hermaphrodite n°5/6, (hiver) 2001, p.1-18-25.
Avec Anita VAN BELLE : in Comment écrivent-ils ? Vingt-cinq écrivains belges (p. 71-83) – Mandibel, Bruxelles 1983.
Avec Arpád VIGH (Des mots nécessaires pour une fonction symbolique) : in Cahiers francophones d’Europe centre-orientale n°7-8 (Quelques façons de dire les mixités, t. II, p. 185-206) – AEFECO, Vienne/Pécs 1997.
Réponse à un questionnaire du Centre d’études poétiques (sur la distinction entre prose et poésie et sur la tentation de la prose chez les jeunes auteurs) : in Courrier du Centre international d’études poétiques n°147-148 (p. 24-25) – Bruxelles 1982.
Huitième Colloque international francophone du Canton de Peyrac et du Pays de Quercy : in Actes… – ADELF, coll. Mondes franco./Colloques de l’ADELF n°VIII, Paris 1998.
(et Paris-Match, Réflexions (1999), Le Journal du Poilu)
Avec André Velter France culture et France inter
Avec Pierre Drachline France Culture
Avec Pierre Jullian France Culture

LECTURES MISES EN SCENE AU THEATRE

MAITRES ET MAISONS DE THE
Collectif Dur-An-Ki / Europalia, Beaux–Arts ,Bruxelles ,1980 – m.e.s. Leo Beeckman,
performance–lecture ; Pierre Vincke , danseur

PAYSAGE AVEC HOMME NU DANS LA NEIGE
Hypothésarts / Centre Pompidou, Paris 1986 – m.e.s. Christian Leblicq et Xavier Rijs (.Hypothèsart )

RUBIS SUR L’ONGLE (et autres textes) en tournée en France et en Belgique
avec la Cie Grain de sable ; lecture-spectacle par Philippe Muller

QUOIQUE MON CŒUR EN GRONDE Atelier Dolce vita – m.e.s. Marc Klugkist avec 2 musiciens

ARCHITECTURE NUIT
Cinquième Saison Productions, (tournée 1997-2002) – m.e.s. et lecture par Jacques Zabor, création musicale par Daunik Lazro.

LA LOI DU BANAL, Lecture-spectacle (2007) par Jacques Zabor et Rémy Bichet d’après l’antho. Actes Sud ; tournée interrompue par la mort de J.Zabor

ADAPTATIONS MUSICALES, CD & K7

Dominique LAWALREE. MUSIQUES NOCTURNES / ADAGES
-K7 Walrus, Bruxelles 1982.
Dominique LAWALREE. PAYSAGE AVEC HOMME NU DANS LA NEIGE
-K7 Walrus, Bruxelles 1983.
[Egalement annoncé (1985) : LE LIVRE DE RAISON, cassette sonore avec musique, chez D. Lawalrée

Annette VANDE GORNE.
(CD) NOCES NOIRES – ARCHITECTURE NUIT – LE GINGKO
Musiques et Recherches, Bruxelles 1986 (NOCES NOIRES) ; 1989 (ARCHITECTURE NUIT) ; Musiques et Recherches/L’Année Nouvelle 1994 (LE GINGKO).
Rééd. globale : Diffusion iMéDIA, Montréal 1994 (comprenant un livret avec les textes originaux et leur trad. en anglais par Daniel De Bruycker).
Rééd. (sans le livret) sous le titre IMPALPABLES : empreintes DIGITALes, Montréal 1998. YAWAR FIESTA 2007 (texte intégral)
Jean-Pierre CARRIERE. CANTATE DU RECOMMENCEMENT
DRAC Nord-Pas-de-Calais, Lille 1989.
SIX POETES I/II
Musée de la Littérature / Eds Décembre (deux livres-cassettes sonores), Bruxelles 1980 – réal. par Frans De Haes, lecture par l’auteur.
ENTRE MEMOIRE ET OUBLI
RTBF Hainaut, Mons 1989 – réal. Jean-Pol Heck.
OFFICE INTERIEUR Artalect, Paris 1991

12 POETES FRANCOPHONES , chantés par Bernard. Ascal, 2004 (cd)

PAYS SIMPLE, ( texte intégral ) lecture et mise en voix par Pierre Lamy ; espace sonore
Christian Dutournié (Ed. Cadex) 1000 ex.( K7)

10 TEXTES ET 10 ENTRETIENS mis en ondes par Annie Toussaint, Artis production Montréal/Aubenas 2007

POEMES EN CAVALE W. L. et Lionel Bourg (D. Biga) Panonica Nantes 2006

Audio-visuel

DIALECTURE
Montage de diapositives (photos de Katina Avgoloupis) sur des poèmes d’Edmond Jabès et W. Lambersy : La chambre des imagiers (vers 1974).
Vidéo

FIGURES DE LA LITTERATURE BELGE
Archives et Musée de la Littérature / Médiathèque de la Communauté française de Belgique, Bruxelles 1990 – 45’, couleurs – réal. par J.-P. Lavaud.
UNE DECENNIE DANS LES LETTRES BELGES
MAL.(Musée de la Littérature, Bruxelles)
LAMBERSY A BERCY
Prod. RTBF, Bruxelles 1982 – 35’, couleurs – réal. Jean-Marie Mersch.

BERDAGOT pièce pour la jeunesse enregistrée à La Rouvière (1995) lors de la représentation au village et en plein air ( Patricia Castex Menier , Marie Olivier et Marie Anne Antonini)

DANS LE CISEAU DU SOUFFLE
Prod. 4 A 4, Paris 1999 – 20’, couleurs – réal. par Christophe Derouet (avec lecture par l’auteur d’un autoportrait en prose, inédit).

LITTERATURE AU PRESENT (51 auteurs belges par eux-mêmes) Ed. La maison d’à côté

AUX Archives du Musée de la Littérature : important dépôt de documents personnels et littéraires ainsi que des archives photos et manuscrites, brouillons, etc (aussi chez Jacques Carion (Bxl), Otto Ganz ( Orp) et Léo Beeckman)

Midis de la poésie, 1978 J De Decker (critique 33 scarifications) ;
WL Lecture, Juillet 1978 ; Nos lettres françaises, Claude Vignon « M & M de Thé » ; Théâtre Poème, 1980 ; Ecrire en Belgique, Beaux-Arts, 1980 ; Avec Frans De Haes, Ed Décembre, 1980 ; Rencontre RTBF « M&M de Thé », J Bourlez, 1980; Rencontre RTBF « Protocole… »avec D Stevens, 1980 ; Anne-Marie La Fère, maison de la Bellone ,1981 ; Avec J Ducaju Le Déplacement du fou », 1982 ; Nouveau Théâtre de Belgique , « Paysage avec… » 1982 : Louvain-la-neuve, Anita van Belle & Marie Mandy, 1983 ; Eugene Guillevic & WL, Palais des Beaux-Arts,1983 ; Midis de la Poésie, Mars, 1985; à compléter depuis 2000…

PRIX LITTERAIRES

Prix du Grenier aux Chansons, Bruxelles 1967.
Prix Hubert Krains, Académie Royale LLF de Belgique – 1971 .
Prix Brocéliande (devenu Perros- Bretagne)
Prix Suparna – Calcutta 1975.
Prix triennal de Poesie de la Communauté française 1980
Prix Maurice Carême – Bruxelles 1988
Prix belgo-canadien de la Communauté française Montréal 1989
Bourse Ponceton, SGDL – Paris 1993
Prix Claude Sernet, Rodez 1993
Prix Alix Charlier-Anciaux, ARLLF1994 pour l’ensemble de l’œuvre.
Prix triennal Fondation Robert Goffin, Bruxelles 1994
Prix international Claire et Yvan Goll – Paris 1994.
Prix Auguste Michot, ARLLF 1995
Adam de la Poésie pour l’ensemble de l’oeuvre, Bruxelles 1995.
Chevalier des Arts et des Lettres
Babet d’or de Saint-Etienne 1996 .
Finaliste du prix NEUSTADT, World Literature Today, U.S.A. 1997.
Jasmin d’argent, Prix Francophonie – Agen 1998.
Prix triennal du Parlement de la Communauté française 2002
Prix Lucien Blaga ( Roumanie 2003) pour l’ensemble de l’oeuvre
Grand Prix SGDL Paris 2004 pour l’ensemble de l’oeuvre.
Prix de littérature de la SCAM (2005)
Prix de poésie de L’Académie Française (2005)
Prix France Wallonie-Bruxelles de l’ ADELF (Paris 2005)
Prix quadriennal de l’ARLLF 2006
Prix Bosquet de Thoran 2009 ARLLF pour l’ensemble de l’oeuvre

poésie

Voir traductions en : roumain, italien, slovène, slovaque, turc, hongrois, bulgare, suédois, néerlandais, allemand, polonais, macédonien, russe, anglais, américain, urdu, bengali, hindi, malais, chinois, espagnol, portugais, persan, kurde, marocain, coréen, tchèque, arabe, arménien, malais…

Articles similaires

Tags

Partager