Vladimir Stockman

 

 

(Polska-Rosja)

 

 

 
CIUT BLIŻEJ NIEBA

 

W lochu pragnień i snów

opuszczonego miasta

ciche słowa

podnoszę na piedestał

poprawnych myśli,

to jest takie dziwne…

 

Czas się sączy,

śmiertelny czas,

nawet kamienie się kruszą

pod jego kroplami,

a jam jest człowiek nie twardszy od trawy,

i prawem moim jest stać na ziemi.

Nie wyżej od innych,

tylko ciut bliżej nieba.

 

 

 

DWIE NAZWY

 

Są dwie nazwy każdego dnia

trzecią jest nieme słowo –

zero dźwięku – cieniutka niteczka –

pajęczynka niewidzialnego sensu

co drży w półprzeczuciu.

 

Ale czy w tym jest znaczenie ciągłego wysiłku

odcyfrowywać tajny cień,

mętny odblask ruchu,

znak przewodni co naprowadza

na zrozumienie sprzeczności dwóch

biegunowo różnych istot

mających swym przeznaczeniem się złączyć

w trzecim imieniu

niewysłowionym?

 

Przekład autorski z rosyjskiego

 

 

 
EGZAMIN

 

Zakładając istnienie Egzaminatora,

każdy sam powinien odgadnąć pytania

i dać na nie stosowne odpowiedzi.

 

Czy dostanie za to ocenę?

Oto jedno z tych pytań…

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Vladimir Stockman, poeta i tłumacz, urodzi się 19 sierpnia 1960 r. w Rostowie nad Donem (Rosja). Od roku 1992 mieszka w Krakowie (Polska). Pisze wiersze po polsku i po rosyjsku oraz tłumaczy z polskiego na rosyjski i z rosyjskiego na polski wiersze i prozę. Publikował wiersze i przekłady w czasopismach literackich oraz w almanachach i antologiach w Polsce i w Rosji. Jest autorem tomiku wierszy pt. „Górne morze” (2007). Brał udział w międzynarodowych festiwalach, między innymi w Festiwalu Literatury Rosyjskiej w Wiedniu (2006), w 46. Międzynarodowym FestiwaluStrużskie Wieczory Poezji” w Macedonii (2007), w Warszawskiej Jesieni Poezji (2010), Międzynarodowym Listopadzie Poetyckim w Poznaniu (2012, 2013) i innych. W roku 2011 został finalistą międzynarodowego konkursu na najlepsze tłumaczenie wierszy i prozy Czesława Miłosza na język rosyjski.  Jest twórcą i koordynatorem almanachu internetowego “Litera” (http://almanach-litera.pl/). Należy do Międzynarodowej Federacji Pisarzy Rosyjskich oraz Południoworosyjskiego Związku Pisarzy.

Articles similaires

Tags

Partager