Virginia Chormoviti

 

 

 

 

(Greece)

 

 

 

 

 

 

Award of Excellence

 

 

 

The photographic art. THE PHOTOGRAPHIC ART. The photographic art.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Currículum vitae

 

Virginia Chormoviti nació en Preveza (Grecia). Estudió Lengua y Literatura Italiana en la Universidad Aristóteles de Salónica de donde se graduó en 1996. También estudió Lengua y Literatura Española en la facultad de la Traducción e Interpretación de la Universidad Jónica de Corfú y el titulo de su trabajo de fin carrera es: La A-ventura de Egea en la traducción. En el verano de 1993 vivió en Siena (Italia) donde asistió a cursos de lengua italiana (Superiore B) y de terminología Jurídica en la Universidad para extranjeros. En 1994 se quedó en Salerno (Italia) por un año con una beca en la lingüística. Asistió a seminarios de traducción literaria en Málaga (España) y a seminarios de lengua italiana en Atenas. En 2007 obtuvo su Master en Traducción Literaria y Humanística en Málaga y su tesis se titula: La poesía de Fortuny y la Fortuna en la traducción de su obra. Desde 2010 está en marcha su Doctorado en la Literatura Comparada en el Departamento de Lengua y Literatura Italiana en Salónica.

 

Como estudiante obtuvo cinco becas relacionadas al objeto de sus estudios. Ha sido profesora de italiano y de español en varias Academias de idiomas y en los últimos años enseña en la Universidad Jónica. Colabora con las revistas literarias Porfiras, Poema, Kukutsi y pública traducciones del español al griego en poesía, ensayos, cuentos, obras teatrales. Hasta ahora ha traducido a los siguientes poetas -autores: Soledad Puértolas, Francisco Fortuny, Adrián González da Costa, Diego Doncel, Mercedes Marcos Sánchez, Vicente Luis Mora, José Emilio Pacheco, Marcotrigiano Miguel, Jesús Aguado, Olvido García Valdés, Alfonsina Storni, Violeta Medina.

 

Es fotógrafa aficionada. Ha asistido a seminarios de fotografía y ha recibido los siguientes premios: en 2011 Medalla de Oro en el Concurso Nacional griego de fotografía en color con titulo Mater Natura, y otro premio en el mismo concurso, un premio en la categoría Fine Art Am en Chipre, en 2012 dos premios en la categoría de Arquitectura en el Concurso Nacional de Fotografía Artística en Creta, un premio en el mismo concurso en la categoría fotografía en color, y en el Concurso Nacional de Atenas un premio en la categoría de fotografía en blanco y negro y otro en la categoría de fotografía en color. En el noviembre de 2012 habló del griego poeta – fotógrafo Andrea Embirikos en una conferencia sobre el surrealismo que se celebró en Corfú.

 

 ____________________________________________

 

Curriculum vitae

 

Η Βιργινία Χορμοβίτη γεννήθηκε στην Πρέβεζα (Ελλάδα). Σπούδασε Ιταλική Γλώσσα και Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης από όπου και αποφοίτησε το 1996 και Ισπανική Φιλολογία στο τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου με τίτλο πτυχιακής εργασίας Η Aventura του Egea στη μετάφραση.

 

Το καλοκαίρι του 1993 παρακολούθησε μαθήματα Ιταλικής Γλώσσας (Superiore B) και Νομικής Ορολογίας στο Universitá per stranieri της Σιένας για δύο μήνες. Το 1994 έμεινε στο Σαλέρνο για ένα χρόνο με υποτροφία στη Γλωσσολογία. Έχει παρακολουθήσει Σεμινάρια Λογοτεχνικής Μετάφρασης στην Ισπανία και Ιταλικής Γλώσσας στην Αθήνα.

Το 2007 ολοκλήρωσε το  μεταπτυχιακό της στη Mετάφραση Λογοτεχνικών & Ανθρωπιστικών κειμένων στη Μάλαγα της Ισπανίας με τίτλο μεταπτυχιακής εργασίας: Η ποίηση του Fortuny και η Fortuna στη μετάφραση του έργου του. Από το 2010 είναι σε εξέλιξη η διδακτορική της διατριβή στη Συγκριτική Λογοτεχνία στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στη Θεσσαλονίκη.

Ως φοιτήτρια είχε πολλές υποτροφίες σχετικές με τις επιδόσεις της στο αντικείμενο των σπουδών της. Έχει διδάξει Ιταλική Γλώσσα σε φροντιστήρια καθώς και στο Τεχνολογικό Ίδρυμα Ηπείρου καθώς και  Ισπανοαμερικάνικη  Λογοτεχνία στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

 

Συνεργάζεται με τα λογοτεχνικά περιοδικά Πόρφυρας, Poema και Κουκούτσι τα οποία δημοσιεύουν μεταφράσεις της από τα ισπανικά στα ελληνικά σε ποίηση, δοκίμια, διηγήματα, παραμύθια και θεατρικά. Έχει μεταφράσει τους ακόλουθους λογοτέχνες: Soledad Puértolas, Francisco Fortuny, Adrián González da Costa, Diego Doncel, Mercedes Marcos Sánchez, Vicente Luís Mora, José Emilio Pacheco, Miguel Marcotrigiano, Jesús Aguado, Olvido García Valdés, Alfonsina Storni, Violeta Medina.

 

Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια φωτογραφίας και έχει λάβει τα ακόλουθα βραβεία: Χρυσό μετάλλιο για το 2011 στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Έγχρωμης Φωτογραφίας της Ε.Φ.Ε. Αθηνών με τίτλο: Mater Natura, Γ΄ Έπαινο για το 2011 στον ίδιο διαγωνισμό με τίτλο: Φιλίππειον, ένα Award of Excellence στην κατηγορία Fine Art Am στο διαγωνισμό photocyprus awards το 2011, δύο Αναρτήσεις στην κατηγορία Αρχιτεκτονική στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Καλλιτεχνικής Φωτογραφίας της Ε.Φ.Ε. Κρήτης για το 2012, μία Ανάρτηση στην κατηγορία Έγχρωμο στον ίδιο διαγωνισμό, Γ΄ Έπαινο για το 2012 στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Φωτογραφίας της Ε.Φ.Ε. Αθηνών στην κατηγορία Ασπρόμαυρης ψηφιακής φωτογραφίας και μία Ανάρτηση στον ίδιο διαγωνισμό στην κατηγορία Έγχρωμης ψηφιακής φωτογραφίας. Σε Επιστημονικό Συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στην Κέρκυρα τον Νοέμβριο του 2012 μίλησε για τον ποιητή – φωτογράφο Ανδρέα Εμπειρίκο.

 

 

 

_________________________________________________________________________________________________________________________

http://www.poema.gr/view_foreign_text.php?id=70

http://www.facebook.com/photocyprus/posts/291976414226645

Articles similaires

Tags

Partager