Violeta Barrientos

 

 

(Perú)

 

 

 

Desde los cerros

 

Habito en un país desconocido

que es mi cuerpo vigilado

por guardianes

 

1.

 

Llegaste al fin, a tu nuevo orden.

Una matriz en una ciudad del mundo,

Un conjunto animal en cuya especie te enfilas.

Al mismo tiempo,

Alguien deja herencias intempestivas,

Se hace silencio y recuerdo.

Se entierra descalzo

Para que otros no sigan su rastro.

 

 

       Olga Verme Mignot, Mercado

 

 

2.

 

DESDE LOS CERROS

 

Vi al invasor sobre nuevas tierras

Levantar su cerco, su casa propia

Inclinar su sombra sobre la ciudad

Deambulando en sueños

Entre mitos ancestrales

Desciende

El pelado espinazo

De un país

Que es el nuestro

 

 

       Olga Verme Mignot, Hogares

 

 

3.

 

Naufragando

Sin rumbo

En la ciudad,

 

Todos convergen

Sin entenderse,

 

Como palabras

Sin conjugarse

 

Juntas y solas,

Sin gramática

Que pueda verse,

 

Tan sólo reunidas

Por la suerte

Como lenguas distintas

 

En un cajón de sastre,

Como bolos

En un tonel de rifa.

 

 

       Olga Verme Mignot, Barriadas

 

 

4.

 

Llegaron las gentes del campo a la ciudad

Y el viejo español se hizo varias lenguas

En las bocas de la calle

 

La tradición se partió como lejana columna griega

Como una pieza de museo

Donde nunca se ha puesto los pies

La historia trastabilló entre pasado y presente

Remecida por una de esas catástrofes

Habituales en tierras precarias

 

La ciudad estalló en partes con vida propia

Irreconocible en su todo

Antes ordenado en cofradías de sirvientes

Y patrones

Se hizo amasijo, gruñido, mezcla de olor

Y palabras nunca oídas

 

Hambre oculta que devoró las calles

Engulló cerros

Invadió casas

Y con su aullido atroz

Desbordó la frontera nacional

 

 

       Olga Verme Mignot, Hogares que nacen en los cerros

 

 

5.

 

Mi patria no tiene nombre,

Sólo recuerdo sus tierras vacías

Y sin pálpito,

Sus labios mudos y adoloridos,

Y su tristeza de fuera del mundo.

 

Cuando mis hijos me preguntan

Qué los hace distintos

A este lugar, esa razón

Se la guardo para más tarde,

Para poco antes de quedar

En silencio.

 

Entretanto, paso la vida como un rey derrotado

En exilio,

Sin un día que se anide en mi memoria,

Sin días ni muy buenos ni muy malos,

Que es lo que asegura poder vivir

Sin historia.

 

 

       Olga Verme Mignot, Barrios

 

 
6.

Nos creímos hermanos

Por esa tierra, siempre ajena.

Un apellido común,

Una cruz en un cementerio

clandestino y un día de fiesta nacional,

Es lo que guardo.

Pertenezco a algo

Deshaciéndose en el tiempo,

A un lugar que hoy solo existe en mi memoria.

 

 

       Olga Verme Mignot, Casas

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

CURRICULUM VITAE

Aurea Violeta Barrientos Silva

 

 

Fecha y lugar de nacimiento : 2 de octubre de 1963, Lima-Perú

Dirección : Santa Ana 271 Lima 21 Perú

E-mail :violetabarrientos@gmail.com

 

Temática de trabajo literario:

Fusión de distintos géneros artísticos: artes plásticas, poesía

Diversidad sexual

Migraciones

 

FORMACIÓN PROFESIONAL

 

Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perú (2002-2004)

Egresada de la Maestría de Sociología, mención en Estudios Políticos, Proyecto de investigación: ‘Factor religioso en la política peruana”.

Universidad de París 8 (1995-2002)

Doctora en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos.

Tesis: ‘La imagen del cuerpo en la poesía peruana contemporánea’. Estudio de la representación del cuerpo a través de la poesía peruana del siglo XX.

Universidades París 3 y 8  (1993-1994)

Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos.

Memorias: ‘La mujer en Los Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega’. ‘Latinoamericanismo y panamericanismo en el pensamiento de José Carlos Mariátegui’.

Pontificia Universidad Católica del Perú (1987-1991)

Bachillerato en Linguística y Literatura. Memoria: ‘Noches de Adrenalina’ de Carmen Ollé, el discurso femenino se rev(b)ela’.

Pontificia Universidad Católica del Perú (1981-1987)

Licenciatura de Derecho en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Título de abogado. Bachillerato en Derecho Constitucional: ‘Facultades legislativas del poder Ejecutivo en diez años de democracia: Perú 1980-1990’.

 

 

EXPERIENCIA LABORAL

  • 2018 Docente en la Facultad de Artes de la PUCP. Temas de investigación y trabajo: prejuicio, discriminación y violencia por razones de género, raza y orientación sexual en las artes plásticas.
  • 2006-2017 Docente en la Maestría de Género y Desarrollo, de la UNMSM
  • 2016 Consultora para la Alianza Sí Podemos. Propuesta de Educación Sexual Integral
  • 2015 Consultora para el Ministerio de Transportes y Comunicaciones en la elaboración de un estudio sobre la imagen de hombres y mujeres en los programas de señal abierta en horario familiar.
  • 2009-2015 Miembro del Comité editorial de la revista latinoamericana Sexualidades, editada por la International Resources Network, IRN Nueva York. http://www.irnweb.org/journal/sexualidades/
  • Consultora para Hivos, situación y diagnóstico de los derechos sexuales en Perú, Ecuador y Bolivia.
  • Consultora para la UNESCO. Primera Consulta Global sobre Bullying Homofóbico.
  • Consultora para Calandria, asociación de comunicadores sociales. Elaboración de manual de violencia contra la mujer. Coautoría con Laura Soria.
  • 2009 a la fecha. Coordinadora del proyecto regional (Perú-Colombia y Chile) “Homofobia en la escuela en la Región Andina”. Proyecto contra la discriminación por orientación sexual, creado por la Global Alliance for LGBT Education (GALE) Amsterdam.

 

Obra poética publicada en antologías de poesía peruana y latinoamericana editadas en el Perú y en el extranjero:

  • ‘Elixir’, Lima, 1991.
  • ‘El innombrable cuerpo del deseo’, Lima, 1992.
  • ‘Tras la puerta falsa’, Lima, 1994.
  • ‘El jardín de las delicias’, París, 1999.
  • ‘Tragic/Comic’, Lima, 2003
  • ‘El libro de la serpiente’, Lima, 2004
  • “Cosas sin nombre”, Buenos Aires, 2009

 

    Obras traducidas español – francés:

  • “Final de partida/ Fin du départ”. Recueils de poèmes et gravures de Olga Verme. Paris, 2011
  • “Páginas sueltas”, libro de artista con grabados de Olga Verme-Mignot y música de Inmaculada Cárdenas, París, 2010
  • “La puerta falsa”, libro de artista con grabados de Olga Verme-Mignot, Paris, 2007
  • “Tragic/Comic”, traducción al francés. Editions Le Bleu du Ciel. Biennale de poètes de Val-de-Marne, 2005.
  • “La tournée du chat noir”. Poema bilingüe. Libro de artista Grabados de Bernardette Planchenault. 1998,

 

 
Artículos de crítica literaria (selección):

  • “Construyendo una tradición poética lésbica y de «otras rarezas» en Sudamérica”. En: Ellas y nosotras, estudios lesbianos sobre literatura escrita en castellano. Elina Norandi (ed.), Madrid, Egales, 2010.
  • “El placer de la rebelión” En: Erotismo y pornografía, cuál es el límite? CD, Andrés Caro, 2007.
  • ‘Existe la poesía revolucionaria? a propósito de Alejandro Romualdo’. En: Martín, Universidad Particular San Martín de Porres, Lima. Agosto, 2004.
  • ‘Creación, placer y erotismo’, en: Placer y erotismo, Demus, Lima, mayo 2004.
  • ‘De esta agua no he de beber: notas sobre la literatura lésbica y gay en el Perú’, en: Identidades, suplemento de El Peruano, diario oficial mayo 2004.
  • ‘César Moro: el surrealismo como política’. En: Martín, Universidad Particular San Martín de Porres, Lima. Octubre, 2003.
  • ‘Física y metafísica de la poesía de Blanca Varela’. En: Ajos y Zafiros, N.2, Lima, 2002.
  • ‘Jorge Eduardo Eielson: la pertenencia a un cuerpo social’. Ponencia para el Coloquio sobre la obra de Jorge Eduardo Eielson, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima 2001.
  • ‘Qué pasa en Mc Ondo?: avatares de la homosexualidad a partir de sus representaciones literarias actuales’. En: De amores y luchas, UNMSM, 2000.
  • ‘Aporte de Mariátegui a la crítica literaria de las obras escritas por mujeres’. En: Coloquio internacional ‘José Carlos Mariátegui, el otro aspecto del descubrimiento’, Universidad de Pau, Francia, 1993. En: Anuario Mariateguiano, enero, 1994.

 

Entrevistas de autora:

  • ‘Cultura y sexualidad, entrevista a Violeta Barrientos’. En: En marcha, revista de estudiantes de CCSS de la PUCP, marzo, 2003.
  • Poetas peruanos’. Julio Vélez (ed.) México D.F.: 2003.
  • ‘Alumbramiento verbal. Autoras peruanas de los 90’ Lady Rojas-Temple (ed.) Lima: Arteidea, 1999.
  • ‘Exiladas, migrantes y viajeras’, entrevistas a diez escritoras latinoamericanas. Erna Pfeiffer (ed). Iberoamericana, Madrid, 1995.

 

 

 

____________________________________________

 

Olga VERME – MIGNOT

 

(Francia)

 

 

Nacida en  Lima – Perú  en 1948.   Residente en Francia desde 1982.

Estudios de Sociología en la Universidad Católica en Lima y el Doctorado en Sociología Política en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales en Paris.

 

ESTUDIOS  Y  FORMACION EN ARTES PLASTICAS 

 

Estudios de pintura y dibujo en la Escuela Nacional de Bellas Artes en Lima en 1980  y 1981.

Estudios en pintura y dibujo en la Academia Beaubourg en Paris, 1984 a 1986.

Estudios en grabado en los talleres de la Escuela de Bellas Artes en Nancy, 1995 y 1996.

Estudios en grabado en los Talleres de Bellas Artes de la Municipalidad de Paris en Montparnasse.

Desde  2004  miembro del Taller Colectivo de Grabado de la « Cite Internationale des Arts à Paris .

A partir de 1992 he mostrado mis creaciones en pintura y grabado ,  participando en exposiciones en Paris, Lima, Cajamarca (Pérou)  y en concursos y bienales en  Italia, Espana, Argentine, Rumania, Japon y Francia.

 He realizado libros de artista en colaboracion con poetas peruanos, franceses, alemanes , en los cuales he expresado  mis preocupaciones y miradas sobre la vida.

 

LIBROS DE ARTISTA

 

« La Puerta Falsa» libro de poemas de Violeta Barrientos y grabados sobre  disco compacto de Olga Verme-Mignot,  editado en diez ejemplares, en 2007.

« Un été en approche » libro de poemas de Roger Gonnet y grabados sobre disco compacto de Olga Verme-Mignot, editado en veinte ejemplares, en 2008.

« Paginas Sueltas » libro de  poemas de Violeta Barrientos  y lino grabados de Olga Verme-Mignot, editado en doce ejemplares, en 2010.

 « Épaves »  libro de poemas de Marc Baudin y Hervé Sternis,  reproductions

de grabados de Olga Verme-Mignot , editado en 100 ejemplares en Paris, 2011.

« Fin «du voyage – Fin del viaje » libro de poemas de Violeta Barrientos y grabados

 de Olga Verme Mignot, editado en 15 ejemplares en Paris, 2011.

« Douleurs gravées » libro de poemas de Yveline Lebrat-Bertrand  y reproducion de grabados de

Olga Verme-Mignot, editado en 100 ejemplares en Paris 2012.

« Si loin le rivage – so fern das ufer – tan lejos la orilla » libro de poemas de Eva Maria Berg y reproduccion de grabados de Olga Verme-Mignot, editado en 100 ejemplares en Paris,  2014.

« Aufrecht – Debout – De Pie » libro de poemas deEva Maria Berg y reproduccion de grabados de Olga Verme-Mignot,editado en 200 ejemplares en Paris , 2016.

« Desde los Cerros – Depuis les collines » libro de poemas de Violeta Barrientos y  reproduccionde grabados deOlga Verme-Mignot, Editions Largo, Vincennes 2017.

Articles similaires

Tags

Partager