Violeta Barrientos

 

 

(Pérou)

 

 

 

Depuis les Collines

 

J’habite un pays inconnu

qui est mon corps

surveillé  par des gardiens

 

1

 

Tu arrivas enfin, à ton nouvel ordre.

 

Une matrice dans une ville du monde,

une horde animale d’une espèce dans laquelle tu t’engages.

 

Au même temps,

quelqu’un abandonne des héritages intempestifs,

devient silence et souvenir.

s´enterre pieds nus

pour que  personne d’autre ne suive sa trace.

 

 

       Olga Verme Mignot, Mercado

 

 

2

 

Depuis les collines

 

Je vis l’envahisseur

Sur des terres nouvelles

Monter son enclos

Bâtir sa maison

Pencher son ombre sur la ville

Déambulant en songes

Parmi les mythes ancestraux

Il descend

L’échine pelée

Dans un pays

Qui est le nôtre

 

 

       Olga Verme Mignot, Hogares

 

 

3

 

Errant

Sans but

Dans la ville,

Tous convergent

Sans se comprendre,

Comme des mots

Non conjugués

Unis et seuls,

Sans grammaire

Qui soit visible,

Réunis par le hasard

Comme tant des langues

Au fond d’un fourre-tout,

Comme des fiches

Dans un tonneau de loterie.

 

 

       Olga Verme Mignot, Barriadas

 

 

4.

 

Les gens de la campagne arrivèrent à la ville

Et l’espagnol ancien est devenu plusieurs langues

Dans les lèvres des passants de la rue

La tradition se brisa comme une ancienne  colonne grecque

Comme une salle de musée

Où personne ne mit jamais le pied

 

L’histoire  trébucha entre passé et présent

Secouée par une de ces catastrophes

Habituelles dans ces terres précaires

 

La ville éclata en parties de vie

Méconnaissable dans son ensemble

Avant  organisée en confréries de maîtres

Et d´esclaves

 

Elle se fit  mélange d’odeurs et de grognements,

De paroles jamais dites

Faim qui a dévoré les rues

Avalé  les montagnes

Envahi les maisons

Et avec un cri atroce

Déborda les limites du pays.

 

 

       Olga Verme Mignot, Hogares que nacen en los cerros

 

 

5

 

Ma patrie n’a pas de nom,

je me souviens de ses terres vides

sans  vie,

de ses lèvres muettes et douloureuses,

et de sa tristesse hors du monde.

 

Quand mes enfants me demandent

ce qui les rend  différents

à ce lieu,

j’en garderai la réponse pour plus tard,

juste peu avant de rester

en silence.

 

Pendant ce temps,

je passe ma vie  comme un roi détrôné

en exil,

sans qu’aucun jour ne se fixe dans ma mémoire,

sans jours ni très bons ni très mauvais,

ce qui permet de pouvoir vivre

sans histoire.

 

 

       Olga Verme Mignot, Barrios

 

 

6

 

Nous nous croyions frères

de cette terre, toujours distante.

 

Un  même nom,

une croix dans un cimetière

clandestin et un jour de fête nationale,

voilà ce que je retiens.

 

J’appartiens à quelque chose

qui se décompose au  fil du temps,

et à un lieu qui aujourd’hui

existe seulement  dans ma mémoire.

 

 

       Olga Verme Mignot, Casas

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Violeta Barrientos Silva

(Pérou)

 

Née à Lima- Pérou en 1963.

Elle a étudié le droit, la sociologie et la littérature à Lima et à Paris.

Auteur de livres de poésie, son œuvre a été traduite en français et publiée dans des anthologies de poésie latino-américaine.

Elle est actuellement professeur à la Faculté des Arts de l´Université Catholique du Pérou.

 

Livres publiés

· Elixir’, Lima, 1991.

· ‘L´innommable corps du désir´, Lima,1992.

· ‘La porte dérobée’, Lima, 1994.

· ‘Le jardin des délices´, Paris, 1999.

· ‘Tragic/Comic’, Lima, 2003 et Paris 2005

· ‘Le livre du serpent’, Lima, 2004

· “Choses sans nom”, Buenos Aires, 2009

 

Elle est aussi auteur de livres d´artiste avec Olga Verme-Mignot, artiste graveur : « La porte dérobée”, “Pages volantes”, “Fin du voyage”, éditions bilingues français-espagnol publiées à Paris .
 

 

 

____________________________________________

 

Les poèmes sont illustrés par l’artiste graveur OLGA VERME-MIGNOT (France)

 

 

BIOBIBLIOGRAPHIE

 

Membre de la Fondation Taylor.

Atelier Collectif de Gravure de la Cité Internationale des Arts de 2004 à nos jours.

Ateliers Beaux-Arts de la Ville de Paris, France.

Ecole Nationale des Beaux-Arts de Lima, Pérou.

Doctorat en sociologie politique à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales à Paris.

Née à Lima (Pérou).

Depuis 1982 j’habite en France à Paris, lieu que m’a permis la découverte de la gravure.

A partir de 1992 j’ai commencé à montrer mes créations en peinture et en gravure, en réalisant des expositions en Paris, Lima, Cajamarca (Pérou) et en  participant à différents concours et biennales en Italie, Espagne, Argentine, Roumanie et France.

De même, la réalisation de livres d’artistes avec des poètes péruviens, français et allemands, exprime mes préoccupations et mes regards sur la vie.

 

EXPOSITIONS RECENTES :

 

2017      « 100 Gravures #10 » Galerie Goutte de Terre, Paris

« Regards croisés sur le Pérou » exposition des gravures et sérigraphies, Marie du 13 ème, Paris.

« 5 ème Fête de l’estampe » Cite Internationale des Arts, Paris.

« Paysages » exposition des gravures, Centre Anatole Le Braz, Penvenan, Bretagne.

« Végétal » exposition Centre Anatole Le Braz, Penvenan, Bretagne.

Salon Multiples de la Petite Edition à Morlaix.

« Voeux Gravées # 5 » Atelier La Gouge et le Pinceaux, Paris;

« Exposition d’Estampes » au profit de l’association FOP France, Mairie du 9ème, Paris.

« Petits Formats » exposition des gravures, Galerie Peinture Fraiche, Paris.

Exposition des gravures, Atelier Sobrepapel  à Vincennes.

 

2016      Exposition des gravures, « Art Field Gallery » Nogaya, Japon.

Biennale Internationale de L’estampe à Dreux, France.

Publication des gravures et sérigraphies dans Levure Littéraire N° 12  « Les camps de

la résistance et les champs de la conscience ».

« Graver le temps d’un rêve », exposition des gravures et livres d’artiste Atelier

La Gouge et le Pinceau, Paris.

Exposition « Eaux six regards d’artiste » Centre Anatole Le Braz, Penvenan,  Bretagne – France.

Miniprint Internacional de Parana 2016, Argentina.

Exposition “ Souvenirs Intimes”, Centre Anatole Le Braz, Penvenan, Bretagne – France.

 

2015      Triennale de Gravure en Taille-Douce, Lisle-sur-Tarn, France.

Mois de l’Estampe à Rueil Malmaison, France.

« Ferme ta boite »  Trois Rivières, Canada.

Exposition « Rouge » Atelier Sobrepapel, Vincennes.

« Estampes d’ici et ailleurs » Galerie Lyeuxcommuns, Tours, France.

Journée de l’Estampe Contemporaine, Place St Sulpice, Paris.

« Voyages éphémères » exposition d’estampes, Centre Anatole Le Braz, Bretagne, France.

« Sur le chemin du littoral » exposition des gravures à La Maison du Littoral, Bretagne.

 

2014      « Exposition de Gravures » Espace Culturel Bertin Poirée, Paris.

« Après la mer, la grève…después del mar la orilla » Centre Anatole Le Braz à Penvenan Bretagne.

« Champ Libre – Champs libres » exposition Mairie de Plougrescant Bretagne.

« L’outre passé » exposition de eaux fortes et sérigraphies, avec Philippe Dessein,

Galerie Lyeuxcommuns, Tours, France.

Salon « 10 ans de la Ronde des Artistes » à Saint Caradec, Bretagne.

 

2013      « Multiples » Salon de la Petite Edition, Morlaix.

« Il était une fois Pors Scaff et l’Enfer » à la Mairie de Plougrescant, Bretagne.

V Journée de l’Estampe Contemporaine, Place St Sulpice à Paris.

XI  Biennale Internationale Per l’incisione, Acqui-Terme, Italie.

Exposition « Blanc » Rueil Malmaison, France.

« 100 Gravures  # 4 » Galerie Goutte de Terre, Paris.

Triennale Européenne de l’Estampe Contemporaine, Abbaye-Ecole de Sorèze.

IX Biennale Internationale  du Livre d’artiste, à Arras.

 

LIVRES D’ARTISTE :

 

«La porte dérobée» livre de poèmes de Violeta Barrientos et gravures  sur disque compact

d’Olga Verme-Mignot  Paris, 2007.

«Un été en approche» livre de poèmes de Roger Gonnet et gravures sur disque compact

d’Olga Verme-Mignot  2008.

«Pages volantes – Paginas Sueltas » livre de poèmes de Violeta Barrientos  et  linogravures

d’Olga Verme-Mignot, Paris  2010.

« Épaves »  livre de poèmes de Marc Baudin et Hervé Sternis avec les reproductions

de gravures d’ Olga Verme-Mignot , Paris, 2011.

« Fin «du voyage – Fin del viaje » livre de poèmes de Violeta Barrientos et gravures

d’Olga Verme Mignot, Paris, 2011.

« Douleurs gravées » livre des poèmes d’Yveline Lebrat-Bertrand  et les reproductions

de gravures d’Olga Verme-Mignot, Paris 2012.

« Si loin le rivage – so fern das ufer – tan lejos la orilla » livre des poèmes d’Eva Maria Berg et les reproductions de gravures d’Olga Verme-Mignot, Paris,  2014.

« Aufrecht – Debout – De Pie » livre de poèmes d’Eva Maria Berg et les reproductions de gravures

D’Olga Verme-Mignot, Paris , 2016.

« Desde los Cerros – Depuis les collines » livre des poèmes de Violeta Barrientos et les reproductions de gravures d’Olga Verme-Mignot, Editions Largo, Vincennes 2017.

 

COLLECTIONS :

Bibliothèque Nationale de France, Paris, 2007.

Instituto Nacional de Cultura en Cajamarca, 2008.

Centro de Documentación de  Arte Peruano Contemporáneo, 2008.

Biblioteca de la Facultad de Arte  de la Universidad Católica del Perú., Lima 2010.

Musée Le Vergeur Reims, 2012.

Acqui Terme, Italie 2009, 2011, et 2013.

Artothèque de Moyens du Bord, Morlaix, 2013 et 2017.

Museo de la Memoria de ANFASEP, Ayacucho , Perú, 2015.

Museo del Dibujo y Grabado “Artemio Alisio” de Concepción del Uruguay (Entre Ríos)

Argentina, 2014 y 2016.

Facultad de Arte de la Universidad Catolica del Peru, Especialidad de Grabado, 2018.

Articles similaires

Tags

Partager