Victor Ivanovici – Bio

 

 

(Grèce)

 

 

 (Français)

 

 

Né le 24 août 1947 à Tulcea, Roumanie.

 

Études générales au Lycée grec de Bucarest (1962-1966) et supérieures à la Faculté de Langues et Littératures Romanes, Classiques et Orientales de l’Université de Bucarest (1966-1971). Spécialisation postuniversitaire à l’Université de Málaga (Espagne): « Curso Superior de Filología Española ». Doctorat à l’Université de Cluj (Roumanie), avec une thèse sur l’oeuvre de Gabriel García Márquez (1993).

 

De 1971 à 1984, a enseigné la littérature espagnole et hispanique à l’Université de Bucarest. Depuis 1985, vit et travaille en Grèce. En 1993, est devenu membre du corps des enseignants auxiliaires de l’Université d’Athènes et en 2003, a occupé par concours un poste de professeur de littérature hispanique à la Faculté de Philosophie de l’Université de Salonique. Au présent il est professeur émérite de la même université.

 

Il est membre de l’Union des écrivains de Roumanie et de la Société des auteurs grecs, de la Société hellénique de Littérature générale et comparée, membre fondateur (et vice-président) de la Société des hispanistes de Grèce, membre de l’Association internationale des hispanistes et de la Société des cervantistes. A été décoré par l’État espagnol avec l’Ordre du Mérite Civil, grade d’ « Encomienda ».

 

Il a  publié jusqu’à présent 13 livres d’auteur et participé à plusieurs volumes collectifs. De nombreux articles et études ont paru en Roumanie, en Grèce, en France, en Espagne et dans quelques pays de langue espagnole.

 

Domaines d’intérêt: études hispaniques, roumaines et néo-heléniques, littérature comparée et théorie de la traduction.

 

Il écrit ses essais en roumain, grec, espagnol et français. Il traduit du grec, du roumain, de l’espagnol, du français, du portugais, du catalan et de l’italien, vers les langues qu’il maîtrise très bien, comme le roumain, le grec et l’espagnol.

 

A traduit entre autres: Odysseas Elytis (en roumain et en espagnol); Octavio Paz (en roumain et en grec); Paul Celan – poèmes roumains (en grec et en espagnol); Gellu Naum (en grec et en espagnol), N. Stanescu (en grec), Ion Vianu (en espagnol), Norman Manea (en grec et en espagnol).

 

 

 

 (Roumain)

 

 

Născut la 24 august 1947, la Tulcea, România.

 

Studii generale la Liceul Grec din Bucureşti (1962-66) şi universitare la Facultatea de Limbi Romanice, Clasice şi Orientale a Universităţii din Bucureşti (1966-71). Specializare postuniversitară la Universitatea din Málaga (Spania): «Curso Superior de Filología Española». Doctorat la Universitatea din Cluj (România), cu o teză despre opera lui Gabriel García Márquez (1993).

 

Între 1971-84 a predat literatura spaniolă şi hispanică la Universitatea din Bucureşti. Din 1985 locuieşte şi lucrează în Grecia. În 1993 a devenit membru al Corpului Didactic Auxiliar al Universităţii din Atena, iar în 2003 a ocupat prin concurs postul de Literatură Hispanică la Facultatea de Filosofie a Universităţii din Salonic. Actualmente este profesor emerit al aceleiași Universități.

 

Este membru  al Uniunii Scriitorilor din România şi al Societăţii Scriitorilor Greci, al Societăţii Elene de Literatură Generală şi Comparată, membru fondator (şi Vicepreşedinte) al Societăţii Hispaniştilor Greci, membru al Asociaţiei Internaţionale a Hispaniştilor şi al Societăţii Cervantine. A fost decorat de Statul spaniol cu Ordinul Meritului Civil, gradul «Encomienda».

A editat până în prezent 13 volume individuale și a participat la diverse volume colective. Articole şi studii publicate în România, Grecia, Franţa, Spania şi diverse ţări hispanice. Domenii de interes: hispanistica, românistica, neoelenistica, literatura comparată şi teoria traducerii.

Îşi scrie eseurile în limbile română, greacă. spaniolă şi franceză.

 

Traduce din: greacă, română, spaniolă, franceză, portugheză, catalană şi italiană; şi spre română, greacă şi spaniolă.

 

A tradus între alţii din: Odysseas Elytis (în română şi spaniolă); Octavio Paz (în română şi greacă); Paul Celan – poemele româneşti (în greacă şi spaniolă); Gellu Naum (în greacă şi spaniolă), Nichita Stănescu (în greacă), Ion Vianu (în spaniolă), Norman Manea (în greacă și spaniolă).

 

Articles similaires

Tags

Partager