Sommaire

 

 

 

 

 

La traduction, un habit linguistique ?

 

 

 

 

 

Roxanne Brousseau Felio (Canada)

Luca Moretto – Italie

Karen Bailey – Canada

Marianela Ortiz – Costa Rica

Joe Ganech – Belgique

Greatjoy Ndlovu – Afrique du Sud

Fernand (Papi) Félio – France – Maroc – Canada

 

 

 

Carmen-Francesca Banciu (Roumanie-Allemagne)

. Marko Pogacar – Croatie

. Catalina Florina Florescu – USA

. Ioana Meier-Ostafi – Roumanie – Allemagne

. Marion Hinz – Allemagne

. Mirela Anura Roumanie – Allemagne

. Renate Schmidgall – Allemagne

. Cornelia Becker – Allemagne

. Ann Starr – USA

. Tatiana Tîbuleac – Moldavie – France

. Loren Kleinmann – USA

. Linda Ibbotson – Irlande

. Federica Franze – Italie

. Stefana Sabin – Allemagne

. Alida Bremer – Allemagne

. Louis Constant Duit – Pays–Bas – USA

. Sabine Haupt – Suisse

. Ilona Kiss – Hongrie

. Cristian Fulas – Roumanie

. Mihaela Cosma – Roumanie

 

 

 

Constantin Severin (Roumanie)

. Ewa Chrusciel – Pologne – USA

. Marcel Cornis Pope – Roumanie – USA

. Victor Munteanu – Roumanie

. Paul Ion Bolocan – Roumanie – USA

. Anna Dmytrenko – Ukraine

. Ovidiu Maïtec – Roumanie

. Doru Mihai Mateiciuc – Roumanie

. Katerina Tsitsela – Grèce

. Grace Kelly – USA

. Ovidiu Buzec – Roumanie

 

 

 

Rodica Draghincescu (Roumanie-France)

. Lewis Carroll – Angleterre

. Vénus Khoury-Ghata – Liban – France

. Ilya Kaminsky – Ukraine – USA

. Bogdan Ghiu – Roumanie

. Jean Portante – Luxembourg – France

. David Kinsella – Irlande – Norvège

. Juan Arabia – Argentine

. Christa Schuenke – Allemagne

. Huang Fan – Chine

. Ioana Ieronim – Roumanie – USA

. Adam J. Sorkin – USA

. Zhao Si – Chine

. Dumitru Crudu – Moldavie

. Dennis Maloney – USA

. Roland Erb – Allemagne

. Teodora Coman – Roumanie

. Zurab Rtveliashvili – Géorgie – Suède

. Alexandru Potcoava – Roumanie

. Howard Scott – Canada

. Matt Dugan – Angleterre

. Eva-Maria Berg – Allemagne

. Serban Foarta – Roumanie

. Gabriel Chavez Casazola – Bolivie

. Pompilia Slatineanu – Roumanie – Allemagne

. Erika Dagnino – Italie

. Jörg Becken – Allemagne

. Marilyne Bertoncini – France

. Marlena Braester – Israël

. Martine-Gabrielle Konorski – France

. John Olson – USA

. Sarah Mostrel – Israël – France

. Claude Luezior – Suisse

. Constantin Severin – Roumanie

. Pascal André – France

. Jan Cornelius – Roumanie

. Laure Cambau – France

. Nikola Madzirov – Macédoine

. Ruxandra Cesereanu – Roumanie

. Andrey Gritsman – USA

. Jean-Louis Courriol – France

. Viera Prokesova – Slovaquie

. Aprilia Zank – Roumanie – Allemagne

. Martin Solotruk – Slovaquie

. Victor Ivanovici – Roumanie – Grèce

. Adriana Cârcu – Roumanie – Allemagne

. Kostas Rekleitis – Grèce – USA

. Miruna Bacali – Allemagne

. Michel Bénard – France

. Costel Stancu – Roumanie

. Luminitza C. Tigirlas – France

. Charlotte Ueckert – Allemagne

. Adrien Braganti – France

. Patrick Williamson – Angleterre

. Charles Pennequin – France

. Ofilio Vidal Picon Duarte – Espagne

. Tudor Cretu – Roumanie

. Nancy R. Lange – Canada

. Carmen Neamtu – Roumanie

. Martina Strakova – Slovaquie

. Gaston Bellemare – Canada

. Dana Craciun – Roumanie – France

. Guido Cupani – Italie

. Constantin Frosin – Roumanie

. Esther Andradi – Argentine – Allemagne

. Mircea Dan Duta – Roumanie

. Laura Silvestri – Italie

. Hellmut Seiler – Allemagne

. Carmen-Francesca Banciu – Allemagne

. Daniela Ratiu – Roumanie

. Vicente Huidobro – Chile

. Lucia Daramus – Roumanie

. Risto Antunovic – Serbie

. Miron Radu Paraschivescu – Roumanie – France

. Nicole Hardouin – France

. Nora Iuga – Roumanie

. Jean-Pierre Crespel – France

. Damien Paisant – France

. Irma Shiolashvili – Georgie – Allemagne

. Antuza Genescu – Roumanie

. David Foster Wallace – RD

. Mihok Tamas – Roumanie

. Roxanne Brousseau Felio – Canada

. Enesa Mahmic – Bosnie-Herzégovine

. Alan Britt – USA

. Milan Dobricic – Serbie

. Tétérého Ali-Tagba – Togo

. Vasso Oikonomidou – Grèce

. Tasoula Karageorgiou – Grèce

. Constantin Severin – Roumanie

. Olga Wallo – République tchèque

. Arvis Vigul – Lettonie

. Marie Feryna – République tchèque

. Tomas Mika – République tchèque

. Elizabeth Esguerra Castillo – Philippines

. Andreea Foanene – Roumanie

. Stefan Coman – Moldavie

. Jean François – France

. Max Blecher – Roumanie – France

. Valery Oisteanu – Roumanie – USA

 

 

 

Hélène Cardona (France – Espagne – USA)

. Rainer Maria Rilke – Autriche – République tchèque – Suisse

. Catherine Pozzi – France

. Jorge Luis Borges – Argentine

. Michel Houellebecq – France

. Antonia Alexandra Klimenko – USA

. Silva Zanoyan Merjanian – Liban – USA

. Dr. Nachiketa Bandyopadhyay – Inde

. Laura J. Braverman – Liban – Autriche

. Dana Shishmanian – Roumanie – France

. Marilyn Cole – Cuba – USA

. Claudia Serea – Roumanie – USA

. John FitzGerlad – USA

. Rustin Larson – USA

. Tony Barnstone – USA

. Kate Gale – USA

. Antonio D’Alfonso – USA

. Nicelle Davis – USA

. Linda Ashok – Inde

. Laurie Byro – USA

. Anthony DiMatteo – USA

. Richard Jarrette – USA

. Bertha Rogers – USA

. Linda Ibbotson – Irlande

. David Cardona – Colombie

. Sally Bliumis-Dunn – USA

. Suzanne Bella Land – Angleterre

. Lynne Thompson – USA

. Carine Topal – USA

. Bettina Barrett – Danemark – USA

. Kim Dower – USA

. Mariano Zaro – Espagne – USA

. Christopher Merrill – USA

. William Kenower – USA

. Kinga Fabo – Hongrie

. Thomas McCarthy – Irlande

. José Manuel Cardona – Espagne – France

. James Browning Kepple – USA

. Stephen Powers – USA

. Sarah Maclay – USA

. Margo Berdeshevsky – USA

. Marilyn Kallet – USA

. Peter O’Neill – Irlande

. Jack Foley – USA

. Ron Starbuck – USA

. Anne Fitzgerald – Irlande

. Ghislaine Lejard – France

. Alan Kleiman – USA

. Gedda Ilves – Chine – USA

. Elizabeth Cohen – USA

. Cecilia Woloch – USA

. George Yatchisin – USA

. Hugh Hazelton – Canada

. Chryss Yost – USA

. Karen Kevorkian – USA

. Holaday Mason – USA

. Yann Kouton – France

. Dr. Ram Sharma – Inde

. Jamie Dedes – USA

. Julie Kane – USA

. Diann Blakely – USA

. Richard Krawiec – USA

. Hedy Habra – USA

. Millicent Borges Accardi – Portugal – USA

. James Berkowitz – USA

 

 

 

Zhao Si (Chine)

. Tim Lilburn – Canada

. Fan Jinghua – Chine – Singapore

. Zhang Er – Chine

. Liang Ping – Chine

. Sun Wenbo – Chine

. Xiao Hai – Chine

. Yi Lai – Chine

. Joan Digby – USA

. Bill Wolak – USA

. Shelly K. Hu – USA – Chine

. Maria Rosa Lojo – Argentine

 

 

 

Victor Ivanovici (Roumanie – Grèce)

Rodica Draghincescu – France

Santiago Montobbio – Espagne

Nanos Valaoritis – Grèce

Titos Patrikios – Grèce

Costas Kremmydas – Grèce

Philippos Drakontaeides – Grèce

Costis Triandaphyllou – Grèce

 

 

 

Vassiliki Rapti (Grèce – USA)

. Joanna Eleftheriou USA

. Aristea Papalexandrou Grèce

. Achilles Katsaros Grèce

. Dr. Joseph Josephides Chypre

. Shé Hawke USA

. Illana Freedman USA

. Nancy Exarhu USA

. Pierre Bottéas Canada – USA

 

 

 

Eva–Maria Berg (Allemagne)

. Leonor Gnos – Suisse

. Nicolas Rouzet – France

. Barbara Traber – Suisse

. Corinne Verdan-Moser – Suisse

. Christine Neuerberg – Allemagne

. Cécile Pluvinage – France

. Mariana Vacs – Argentine

. Ada Mondès – France

. Yehuda Hyman – USA

. Shuhrid Shahidullah – Bangladesh

. Alain Fabre-Catalan – France

. Salah Al Hamdani – Irak

. Yousif Naser – Irak

. Violeta Barrientos – Pérou

. Olga Verme-Mignot – France

. Béatrice Machet – France – USA

. Kim Blaeser – USA

 

 

 

Erika Dagnino (Italie)

Erika Dagnino

. Vincenzo Guarracino Italie

 

 

 

Enrique Nogueras  (Espagne)

. Elena Romàn – Espagne

. Ricardo Venegas – Mexique

. Pedro Sànchez Sanz – Espagne

. Rafael Juàrez – Espagne

. José Pallarés Moreno – Espagne

. Manuel Neto dos Santos – Portugal

. Luis Miguel Nava – Portugal

. Joaquin Rubio Tovar – Espagne

. Florin Dan Prodan – Roumanie

 

 

 

Andreea Foanene  (Roumanie)

. Ingo Glass Roumanie

. Stefan Calarasanu Roumanie

 

 

 

Gloria Mindock  (USA)

. Carmen Firan Roumanie – USA

. Vassiliki Rapti Grèce – USA

. Alexander J. Motyl USA

. George Kalogeris USA

 

 

 

Leah Maines (USA)

. Melora Walters – USA

. Hélène Cardona – France – Espagne – USA

 

 

 

Huang Fàn (Chine)

Rodica Draghincescu – France

Rodica Draghincescu – France

 

 

 

Virginia Chormoviti (Grèce)

Jacobo Cortines – Espagne

 

 

 

 

 

 

 

 

!!! A tous ces artistes et écrivains – se rajoutent
d’autres auteurs qui se présentent individuellement,

 

 

Une synergie de poésies, proses (points de vue, reportages, essais, extraits de roman, chroniques & notes de lecture, pensées amicales, interviews, histoires psy, informations culturelles), musiques (mp3 à écouter, vidéoclips à regarder), photographies et expressions picturales, ainsi que des performances de haute qualité. Pistes intéressantes, proposées par nos collaborateurs.

 

 

 

 

 

________________________________________________________________

 

Qui sommes-nous ?
Et pourquoi (pour quoi faire) ensemble ?

 

Nous sommes une poignée de travailleurs de l’imagination. Pour nous repérer, cliquez sur les liens qui mènent au comité de rédaction et au comité directeur.

 

Levure littéraire – en sa version électronique, généraliste et multidisciplinaire (spécificités du champ culturel actuel), au service de la création et des échanges littéraires!

 

 

Rodica Draghincescu
Editrice & responsable de la publication

 

© Daniel Vicol

 

 

* Une levure est un champignon unicellulaire apte à provoquer la fermentation des matières organiques animales ou végétales. (Wikipédia)

* LEVURE LITTÉRAIRE est un magazine virtuel et trimestriel.

Articles similaires

Tags

Partager