Simona-Grazia Dima

 

 

 

(Romanya)

 

 

DAĞA TÜRKÜ

 

Dağ kâdim ve sakin

Gizlenmiş mızır otlarına dokunuyoruz

Senin ormanının örtüsü

Şiirin damarları,üstümüzde.

Bırakalım parlayan alnımızı

Külün alevlenişine,

Dalların arasında canlanırken

Yeniden doğan rüzgar içre;

Gözlerin görkeminden

Ortaya çıkan ışıkların

Keskin bakışlarına,

Bir an bile bizleri terketmiyorsun oysa,

Şeylerin bizdeki yerini değiştiriyorsun,

Oluşuna bırakarak seslendirelim ormanın müziğini gel

Onu esintilerin buluşmasından yeniden şekillendirelim-

Eldeki bir tutam buketle

Kaybolalım çiçeklerin içinde

Hiçbir zaman bilmeden,

Daha genç, tamamen daha da genç ama örselenmiş

Değişimin yazgısına doğru

 

 

DİZİLİŞ

 

Emek yalnız ve uyuyor

Onu bir örtüyle şefkatle örtüm

Ve köklerini gördüm,

Çoğu işleri nasıl da itinayla yapıyorsam

Suskun, altınsal bir ipek kozası, kıvrımlı, bir ağın içinde,

Onu anlaşılır kılabildiğim kadar, mırıldanıyor

Ve boynumdaki boncuklara  ekliyorum onu,

Durağan bir taş gibi, dizilmiş iç içe.

 

 

DAĞA DOĞRU KANATLANIŞ

Çocuklar kucakta, gülümseyerek

Senin ormansı doruklarındanTaş bağrından geriye dönüyoruz.

Bir peygamber çiçeğinin taçyaprağı düşecek,

Havada döne dolana telaşsızca

Sana ak pak  gövdesini gösterecek, ve duracak

Bir dokunuş, bir dokunuş olacak,

Ödediğim bedellere dönüşeceğim küçümen

Yalnızca mutluluk kalacak geriye,

Açılacağız, kusursuz bir belirsizliğe doğru …

 

 

 

Romenceden çeviren: Erkut Tokman

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

SIMONA-GRAZIA DIMA. Şair, edebiyat eleştirmeni, makale yazarı, çevirmen, editor. Timişoara’da yazar bir ailenin içinde dünyaya gözlerini açtı. Aynı şehirdeki  üniversitede  ingilizce-romence dilleri üzerine uzmanlaştı. 13 tane kitabı yayınlandı. Bunlardan 10 tanesi şiir kitaplarıdır. Edebiyat eleştirisi üzerine iki kitabı ve ingilizceden oryantalizm üzerine bir çeviri kitabı bulunmaktadır.Romanya  P.E.N yazarlar birliği genel sekreteridir. Romanya’yı pek çok uluslararası platformda temsil etmiştir. Romanya’daki bütün önemli ve önde gelen edebiyat dergilerinde eserlerini yayınlamıştır, aynı zamanda yurtdışındaki dergilerde de çekçe,slovakça,almanca,ingilizce,macarca,italyanca,fransızca etc. gibi dillere çevrilerek eserleri yayınlanmıştır. Bükreş’te yaşamaktadır ve Roman  Akedemisi’nde redactor olarak çalışmaktadır.