Seamus Scanlon

 

LEVURE 11 DIAPO SEAMUS SCANLON USA

 

(Irlanda-USA)

 

 

 

La hierba alta y mojada

 

 

La resonancia de los neumáticos contra la carretera mojada es un mantra fuerte y uniforme. Los limpiaparabrisas apartan la lluvia con lentos arcos rítmicos hacia la oscuridad circundante. La lluvia cae fuerte y uniforme, luego en ráfagas que me recuerdan a Galway cuando era niño y los vientos del Atlántico lanzaban las frondas rotas de algas marinas sobre el paseo durante pleamar. Antes de que la armonía de muerte de Belfast me sedujera.

El viento intenta seguirnos de cerca, pero continuamos navegando. El asfalto de un negro resbaloso continúa su canto bajo nosotros. Desaceleramos y torcemos hacia un camino de tierra. La limpieza del ritmo se ha roto. Los haces de las luces largas trazan los altos juncos que al borde del camino se mecen al ritmo del viento. Ya no hay luces de carros que vengan de frente.

Nos detenemos en un claro. Abro la puerta. El conductor mira atrás, hacia mí. La lluvia es relajante sobre mi cara. Los acres vapores de la gasolina me confortan. La luna permanece escondida detrás de negras y pesadas nubes. Abro el maletero.

Apenas puedes ponerte de pie luego de haber estado tendido, acurrucado por horas. Después de un rato te puedes parar derecho. Retiro la cinta adhesiva de tu boca y aspiras el aire fresco. Aspiras los vapores. Me miras. No ruegas. No lloras. Eres valiente.

Te tomo por el brazo y te alejo de la carretera hacia un terreno, lejos del carro, de los otros. La pistola en mi mano apunta hacia el piso. Me detengo. Beso tu mejilla. Levanto la pistola. Te disparo dos veces arriba en la sien. Los halos de luz te consagran. Caes. La lluvia corre a apartar tu sangre. Hago disparos al aire. Los cartuchos expulsados rebotan lejos de mí.

Camino de regreso al carro y te dejo tendido sobre la hierba alta y mojada.

 

 

(Translated by Álvaro de Prat)

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Seamus Scanlon is from Galway currently based in New York where he is the librarian at City College’s Center for Worker Education.

 

His short fiction collection As Close As You’ll Ever Be was published by Cairn Press in 2012.

 

His latest book is The McGowan Trilogy (Arlen House) which is a series of inter related one act plays. The Trilogy was produced in September 2014 in New York by the Cell Theatre Company and won awards for Best Actress, Best Director and Best Design in the annual 1st Irish Theatre Festival.

 

His next book is from Artepoetica Press Irlanda en el Corazon Spanish translation of As Close As You’ll Ever Be.

 

In March 2015 he was awarded a month long residency at Dora Marr House.

 

 

Articles similaires

Tags

Partager