Ruxandra Cesereanu

 

 

 

 

(România)

 

 

Nights in Black Satin

(made in Paris)

 

 

pe malurile Senei am şezut am plâns şi am râs

femeie singură aşteptată acasă de doi bărbaţi

unul era alesul celălalt era nealesul

glasul meu de cârciumăreasă ratată se-nălţase până la graniţe

trupul meu de călugăriţă ratată asuda ca un ied

în semilotus cu picioarele strânse lângă cloşarzi

la jumătatea vieţii ajunsesem cu o coroniţă de vâsc pe creştet

                                                                            şi mărgele la gât

la jumătatea morţii încă nu ajunsesem dar nici mult nu mai era

beam vin rosé tremuram uşor ca o foarte femeie

şi vorbeam aspru ca un foarte bărbat

cu stângăcie şi fără nicio arvună ori adălmaş

le-am răspuns vestiţilor cloşarzi cine şi ce eram

eram femeie şi numai femeie

cu unghiile tunse scurt cu părul tăiat franţuzeşte

cu buze vopsite argintiu cu gene lungite cu forţa

eram femeie cu piei ţuguiate

rostind râvnite înţelepciuni şi nerâvnite spurcăciuni

eram doar femeie şi nicidecum suprafemeie

norii-mi stăteau în gât ca nişte îngeri dezlânaţi

ploile vorbeau amestecat ca nişte cruciaţi

beam vin rosé pe malurile Senei

arzând gunoaie noaptea la foc apos

cloşarzii cântau istorii de orfani şi nefericiţi

îi îngânam cu o chitară spartă ciupind-o ca pe-o cioară

fluviul curgea în cruntă moleşeală

aşa că pe malurile Senei mi-am aflat sălaşul de pseudomorfinomană

gâlgâiam vin rosé vin de damă rasată

cu mănuşi de dantelă şi perle la gât

dar cu fustă de ţigancă ori poate de indiancă

eram o damă răscitindu-l pe evanghelistul pocit

Rimbaud îngerul sută la sută răspopit

cloşarzii duhneau a viermi şi larve

a caise macerate şi stridii salvate

cloşarzii făceau din întregul Paris un vertij de maratonişti

şi-aveau pălării găurite de gemeni petrolişti

dar eu pe malurile Senei zăceam ca o damă de odinioară

cu taior şi voaletă cu bijuterii de aristocrată

în picioarele goale cu tălpile negre

lucrul acesta mă trăda binişor

şi ridica la ceruri gustul meu acrişor

eram o drogadictă simandicoasă

ori o parşivă intelectuală şi dantelăreasă

pe malurile Senei bând vin rosé de una singură

şi închinând către corăbiile trecătoare

amin călătorilor înspre nicăieri şi niciunde

care mâncaţi doar fripturi decongelate la microunde

amin beau vin rosé în cinstea tuturor

a lumii sublumii şi supralumii

amin sunt o damă de nopţi albe cu lună

drept care viaţa-şi-moartea doar din mine fac furtună

pe malurile Senei am şezut am plâns şi am râs

ca antimistică regină a jetoanelor.

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Ruxandra Cesereanu s-a născut în Cluj, la 17 august 1963. Este poetă, prozatoare, eseistă. A debutat cu poezie, în 1981, în revista Tribuna. A urmat cursurile Facultăţii de litere din Cluj, pe care a absolvit-o în 1985. În timpul facultăţii a fost redactor şi s-a format la revista Echinox. Actualmente este conferenţiar la catedra de Literatură Comparată a Facultăţii de Litere din Cluj. Face parte din stafful Phantasma, Centrul de Cercetare a Imaginarului, de la Cluj, în cadrul căruia a susținut ateliere de scriere creatoare în poezie şi proză (2002-2012). De asemenea, este redactor-șef adjunct la revista de cultură Steaua.

 

Cărţi publicate:

 

Poezie :

 

Zona vie (Editura Dacia, 1993)

Grădina deliciilor (Editura Echinox, 1993)

Cădere deasupra oraşului (Editura Transpres, 1994) – Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj

Oceanul Schizoidian (Editura Marineasa – 1998, Editura Vinea – 2006)

Femeia-cruciat (antologie, Editura Paralela 45, 1999)

Veneţia cu vene violete. Scrisorile unei curtezane (Editura Dacia, 2002)

Kore-Persefona (Editura Vinea, 2004) – Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj

Coma (Editura Vinea, 2008) – Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj

 

Proză:

 

Călătorie prin oglinzi (Editura Dacia, 1989)

Purgatoriile (Editura Albatros, 1997)

Tricephalos (Editura Dacia, 2002)

Nebulon (Editura Polirom, 2005) – Premiul Clubului Lions

Naşterea dorinţelor lichide (Editura Cartea Românească, 2007)

Angelus (Editura Humanitas, 2010)

 

Cărți experimentale de poezie:

 

Submarinul iertat, poem-roman, în colaborare cu Andrei Codrescu (Editura Brumar, 2007), Premiul România Cultural

Ținutul Celălalt, poem-roman, în colaborare cu Marius Conkan (Editura Cartea Românească, 2011)

 

Eseu :

 

Călătorie spre centrul infernului. Gulagul în conştiinţa românească (Editura Fundației Culturale Române, 1998) – Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj, Premiul Ion Negoiţescu al revistei Apostrof

Panopticum. Tortura politică în secolul XX (Institutul European, 2001) – Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Cluj

Imaginarul violent al românilor (Editura Humanitas, 2003)

Decembrie ’89. Deconstrucţia unei revoluţii (Editura Polirom, 2004) – Premiul revistei Cuvântul

Gulagul în conştiinţa românească. Memorialistica şi literatura închisorilor şi lagărelor comuniste (Editura Polirom, 2005)

Năravuri româneşti (Editura Polirom, 2007)

Gourmet. Céline, Bulgakov, Cortázar, Rushdie (Editura Limes, 2009)

Biblioteca stranie (Editura Curtea Veche, 2010) – Premiul Asociației de Literatură Comparată din România

 

Cărţi de poezie traduse în limba engleză, apărute în SUA:

 

Schizoid Ocean (1997)

Lunacies (2004)

Crusader-Woman (2008)

Forgiven Submarine (2009), written together with Andrei Codrescu

 

Carte de proză tradusă în limba maghiară, apărută în Ungaria:

 

Utoferfiak, Forditotta Selyem Zsuzsa, Pecs, Jelenkor Kiado, 2009

 

Referinţe critice internaționale:

 

Who’s Who in Contemporary Woman’s Writing, edited by Jane Elridge Miller, Routledge Publishing House, London and New York, 2001, p. 58

Wikipedia, the free Encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Ruxandra_Cesereanu

Harold B. Segel, The Columbia Literary History of Eastern Europe since 1945, Columbia University Press, New York, 2008, pp. 255-256 (portrait of writer Ruxandra Cesereanu)

Articles similaires

Tags

Partager