Rodica Draghincescu

 

 

(Fransa)

 

 
Gel Deme Sanatı/ L’art de dire VIENS !

 

Fotoğraflıyorum

gözlerimi,

karnımı,

kalçalarımı,

dilimi,

 

 

 

 
sonra yapıştırıyorum parçaları :

seninkini bana benimkini sana,

iyi niyetlerimi beslediğim bir kuru ekmeğe

Ellerimi yalıyorum

Bir kenara koyuyorum onları :

gelgelgelgel, bir sineklik gibi gelgel

hayattan bıkıp ölmemen için eğiteceğim seni, yapıştıracağım seni kendime

dev bir yanan puro oluncaya kadar sen

Ve kendi kendini içeceksin,

Hakikatin neyse onu tadacaksın, yalanlarını, korkularını

Ve yüzünü dönerken cehenneme,

Sessizce yükseleceksin

Sırtında kahraman bir askerin

Tüfeği varmış gibi

Çıplak mıyım? Bak. Dinle.

 

 

 

 
Fotoğraflıyorum

parmaklarını,

enseni,

karnını

dilini,

Çıplak mıyım? Bak. Dinle.

Soyun çirkin hayvan!

korkma!

(karıncalar sadece ekmek gibi ufalanmış

insanları yer)

son duanı et, çirkin yırtıcı,

fotoğraf karelerine bölünmeden önce!

Çıplak mıyım? Bak. Dinle.

Parçaları bir araya getiriyorum (hayatın resimlerini)

Sen benle, ben senle

Erotik bir gelgit içinde

Karıncaların kraliçesi azıyor dalgaların çevresinde

korkma!

ne gündüz ne gece,

dokunmaya cesaret edemez!

Bu fotoğraf tadını çıkarmak istiyorsan,

Zamanı kurşuna dizebilmelisin!

Kendi fotoğraflarını çekebilmelisin,

Sepya rengi kağıdın üstünde çarpışmalısın

saniyeler, dakikalar ve ıstırap saatleriyle!

Ben, sana, / beni gövdene batırıyorsun,

Benim, ben seni / ben seni gövdeme daldırıyorum, senin,

Çıplak mıyım? Bak. Dinle.

Fotoğraflıyorum

ağzını,

enseni,

ellerini,

dilini,

 

soyun çirkin hayvan,

korkma!

(karıncalar sadece ekmek gibi ufalanmış

insanları yer)

son duanı et, çirkin yırtıcı,

fotoğraf karelerine bölünmeden önce!

Çıplak mıyım? Bak. Dinle.

Parçaları bir araya getiriyorum (hayatın resimlerini)

Sen benle, ben senle

Erotik bir gelgit içinde

Karıncaların kraliçesi azıyor dalgaların çevresinde

korkma!

Ben seninim sen benimsin,

Kraliçenin barsaklarında bile!

 

 

Türkçesi: Halil Gökhan

 

 

 

 

www.draghincescu.com

Articles similaires

Tags

Partager