Rodica Draghincescu

 

 

(Francia)

 

 

traducido del francés por Patrick CINTAS

 

 

Bledo blanco
(el artenada)

 

no veo nada cuando no veo nada
no veo nada la
nada me ve cuando no
veo nada veo como la
nada me ve soy nada
desde mi ausencia me ausento no siento nada
ya no soy una existencia
obedezco a la nada blanca y fría soy una nada de nieve
nievo pequeñas nadas de memoria
en las grandes nadas del olvido aprendo el olvido del donde
del donde está el ? del donde está ella ?
no olvido donde nievo o/
donde soy el bledo blanco de la mirada
en el que hay algo donde no hay nada
todo me sigue nos siguemos
somos nadas de los dos géneros ; H y V
(nievo en la dirección H y el en la dirección V)
nos nevamos nosotros
nevamos juntos alrededor de la nada nevando
no tengo nada que declarar nada de cuerpo nada de sangre
ni de nombre me llamo sin llamarme
me llamo nada o nada-nada
sino nada de nombre nada de no
no vengo no miro atrás no hago nada
fabrico nadas sin mérito
no tengo nombre ni cabezas para nombres
nada de cabeza para nombrar la cabeza
nada que declarar salvo mi cabeza ausente
(en mi cabeza ausente hay
nieve y bledo blanco
y en la nieve palabras nevadas
anciana por todo lo que no pueden hacer
pero bravos de no decir nada y fieles de su bledo blanco)
en fin nada nada que declarar
lo siento

 

 

 

 

Lunes en Vahingen
(delmiedopoema)

 

una sola palabra escrita en el negro deja caer angeles de leche
que mama la luz
una sola palabra dicha en el negro cambia todas las palabras dichas en la luz

mi escrit(o-ura) es una jauría negra
de palabras-perras palabras-vagas-vagabundas negras
vagas-vagabundas del negro
vagas-vagabundas de los sonidos negros
mi escritura es un escrito que ennegrece
una banda negra cuya
fosforescencia
de aullido
nadie
se atreve
a tocar

 

 

 

 

Declive

 

El agua tiene más densidad que el aire. El aire fresco adiestra al aire caliente para que le lleve la caza en forma de eco de imagenes. Hay un gato encerrado bajo esta roca soleada.

Las palabras nombran las cosas y las cosas nombran las palabras. Nada de gato bajo esta roca. Las cosas vienen de la generosidad de las cosas. Al interior de las palabras o de cualquiera cosa que tenga motivos, las palabracosas se depositan por encima de las cosapalabras, como si fueran jugadores de aljedrez en su propio pensamiento físicamente inspirado por la ausencia que se da a conocer.

La persona con quien estamos hablando es un juguete vivo, perdido en la familia de los objectos familiares, especie de chavala fosforecente o preñada de agua y de piedras doradas, colgada al revés, dejando que la pormenorizen.

Las cosas cantan y las palabras danzan. Cada dos minutos, cambian de sitio. El aire es carne de dios. Una muerte perfecta, una vida nueva, se ofrecen a cada uno de nosotros. El arco iris les une.

Las palabras las más inteligentes se callan, las cosas las más importantes son tan pequeñas e irreversibles. Este estribillo de lo que ya no existe, entre alucinantes hiatos, el, la, las palabras las más inteligentes se callan, las cosas las más importantes son tan pequeñas y…

 

 

 

 

Foto en la vía férrea

 

me tumbo en la vía férrea.
morena, descalza, pelo largo, obediente.
……………………………………………………
……………………………………………………
mis zapatos empiezan a flotar.
……………………………………………………
« ¡hay un lago por debajo ! » grita la Gitana.
tira sobre mi
la red de pescador para enganchar mi falda de seda.
…………..
…………..
por debajo de mi larga falda de seda se menean
los topos, desean un trozo de cadera.
……………………………………………………
……………………………………………………
(el la oscuridad de la foto soy rubia,
encendida ;
el amarillo tranquiliza los muertos, el rjo refresca la memoria)
……………………………………………………
……………………………………………………
« ¡no se mueve, me voy, vuelvo, me voy, vengo ! »
……………………………………………………
……………………………………………………
la Gitana ha tapado sus niños de pecho,
ellos también han muerto,
les ha construido una choza de flores.
……………………………………………………
……………………………………………………
« ¡la muerte de ciertas personas da suerte,
la muerte de otras engorda la pupila !
……………………………………………………
……………………………………………………
pule con su lengua la punta de las hierbas,
poniendo los niños sobre las limas cada uno su turno.
……..
……………..
« los zapatos de la morena están llenos de tesoros, queman
……………………………………………………
……………………………………………………
gritando, la Gitana se tumba a mi lado.
……………………………………………………
……………………………………………………
(eso es el fuego causado por un exedente de silencio)
……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………

« ¡si no vuelvo más, la culpa la tendrá la morenarubia !

 

 

 

 

¡mi pelo ha crecido tanto !

 

me tumbo en la vía férrea
……………………………………………………
……………………………………………………
« ¡mi pelo ha crecido tanto ! »
……………………………………………………
……………………………………………………
me dice la voz del teléfono.
……………………………………………………
pues mucho más bajo
« ¡estas en el desierto !
¡no hay más traviesas
y la falda colgada a la puerta de la locomotora
nunca te había tanto rejuvenecida !
¡tu pelo ha crecido tanto ! »
……………………………………………………
me tumbo en la vía férrea.
siempre hay un tío que llega y grita.
« ¡que estás haciendo aquí ? uuuuuuuuuuuuuuuuu
¡que estás haciendo ?
……………………………………………………
……………………………………………………
buen… nos días, ¡mi pelo ha crecido
alrededor de la locomotora !
……………………………………………………
……………………………………………………
« buen… nos díasssss……… » dice palabrotas,
aplasta las mariposas del aire,
mueve su nariz, escupe, grita.
« soy el chófer del tiempo,
el tío de la locomotora,
y por tu culpa, ¡somos atascados !
……………………………………………………
……………………………………………………
« ¡como brillan mis hojos !
………… me dice la voz del teléfono.

 

 

 

 

Juegos secretamente incluidos
(no se puede confiar)

 

1. Dados.
Tirados a los dioses.
Juegos.
Que nunca ven los dioses

Pero juegos son.

2. Los niveles de Realidad siempre han necesitado una
mujer varonil.

3. La vocación del sexo cambia con las Realidades.

4. Diosas tiradas a los dioses. Juegos nutritivos. Que jueguen siempre los dioses.

5. Azul, con pimienta, pedragoso, la leche de no soy, luego existo.

6. A la leche de la mujer corresponde su nivel de sangre en el hombre.

7. Dar realidad a la mujer. No crucificar su sexo. No aclararla en sus propias lágrimas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

http://www.draghincescu.com

Articles similaires

Tags

Partager