Renée Renard

 

 

(Roumanie)

 

 

 

 

 

PROJET AILES ENTRE LES EAUX

 

 

WINGS AMONG WATERS

(2010)

 

 

A stranded book on the banks of a river is the starting point for a meditation on the written and unwritten books of our lives.

 

 

 

 

 

 

We live our own stories and are in the same time characters in the stories of others; we become books that have been, will be, or will maybe never be read.

 

 

 

 

 

 

We start stories we never end, we leave for a short time or forever, we forget and are forgotten, we always wait to live and to be lived, to write or to be written.

 

The over 1.000 photos and countless hours of filming for

 

 

 

 

 

 

Wings Among Waters were created over almost two years in the Bega canal in Timisoara, Nera in Sasca Montana, the Danube in Dubova,

 

 

 

 

 

 

the lake in Cluj, the swan lake in Cologne, the canals in Venice, a swimming pool blue

 

 

 

 

 

 

like the sky, an aquarium received as a gift from my father. As the project progressed, the book I was working with, a study about dreams, became more and more fragile, in the end remaining only a few detached pages, floating on the water.

 

 

 

 

 

 

 

FLÜGEL IN DEN GEWÄSSERN

(2010)

 

 

 

 

 

 

Ein gefundenes Buch am Wasserufer ist der Ausgangspunkt für eine Meditation über die geschriebenen und ungeschriebenen Bücher unseres Lebens.

 

 

 

 

 

 

Gestalten in unseren eigenen Geschichten und gleichzeitig Gestalten in den Geschichten anderer, entwickeln wir uns zu Büchern die gelesen wurden, gelesen sein werden oder viellecht nie gelesen sein werden.

 

 

 

 

 

 

Wir beginnen Geschichten die wir nie beenden, wir gehen für kurze Zeit oder für immer, wir vergessen oder sind vergessen worden, wir rechnen immer damit zu leben und gelebt zu werden.

 

 

 

 

 

 

zu schreiben und geschrieben zu werden.

 

 

 

Die über 1.000 Fotos und unzählige Stunden der Dreharbeiten für die Flügel der Gewässer wurden in über zwei Jahren

 

 

 

in der Bega, in Timisoara, Nera in Sasca Montana, Donau in Dubova, der Schwanensee in Köln, in den Kanalen Venedigs,

 

 

 

in einem himmelblauen Swimmingpool, in dem Aquarium – ein Geschenk meines Vaters hergestellt. So wie das Projekt

 

 

 

fortschreitete, wurde das Buch mit dem ich arbeitete, ein Studium über den Traum, immer zerbrechlicher, und am Ende blieben nur ein paar lose auf dem Wasser

 

 

 

 

 

 

gleitende Seiten

 

 

 

 

 

zurück.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TITRES / TITEL/

Titlurile si ordinea lucrarilor in proiect :

 

 

 

 

 

Lost Story

Verlorene Geschichte

Histoire perdue

Poveste pierduta

 

 

Prayer

Gebet

Prière

Rugaciune

 

 

Aquariums For Words

Aquarien für Wörter

Aquariums pour  mots

Acvarii pentru cuvinte

 

 

Words That Will Be

Worte die sein werden

Mots qui seront

Cuvinte ce vor fi

 

 

Wings, Almost Open

Flügel, beinahe geöffnet

Ailes, presque ouvertes

Aripi, aproape deschise

 

Visul (apele memoriei noastre)

The Dream (Waters of Our Memory)

Der Traum (Gewässer unseres Gedächtnisses)

Le rêve (Les eaux de notre mémoire)

 

Never Written, Never Lived

Nie geschrieben, nie erlebt

Jamais écrites, jamais vécues

Niciodata scrise, niciodata traite

 

 

Detachment

Abtrennung

Détachement

Desprindere

 

 

A New Story Is Written

Eine neue Geschichte wird geschrieben

Une nouvelle histoire s’écrit

O noua poveste se scrie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

______________________________

RENEE RENARD- Faculté des arts plastiques et du design de l’Université de l’Ouest, Timisoara – Master en graphiques publicitaires et livres (2010), Licence en Design Multimédia (2008). Faculté de Management de l’Université de l’Ouest, Timisoara – études postuniversitaires de management (2004). Faculté de médicine vétérinaire Timisoara – spécialisée dans la médicine des animaux de compagnie (1992).

 

Les études médicales m’ont donné un esprit analytique et la capacité de soigner et de venir en aide aux animaux, parce que je les aime beaucoup.

 

Les études de management m’ont donné la chance d’avoir un bon emploi et à la fois de comprendre le monde dans lequel je vis.

 

Et ensuite, oui, l’étude des arts plastiques…. m’ont rendue heureuse comme rien d’autre … 

 

 

Expositions personnelles:

Ailes entre les eaux – Galerie Helios Timisoara/ Roumanie, 2010

Vibrations plastiques: Teodora Enache (jazz concert) et Renée Renard (photo installation avec des images inspirées par  la musique de Teodora Enache) – Le Musée d’Art Cluj-Napoca/ Roumanie (2009)

Exercice de synesthésie sur la musique de Teodora Enache – Carturesti Timisoara/ Roumanie (2008), Carturesti Cluj-Napoca/ Roumanie (2009).

 

Expositions de groupe:

Timisoara, Bucarest, Garana (Roumanie), Szeged (Hongrie), Tel Aviv (Israel)

 

 

Site: http://reneerenard-art.blogspot.com