Renate Schmidgall

 

 

(Niemcy)

 

 

 

Gdańsk, po raz kolejny, tyle że teraz

mieszkam w samym środku starówki. Pozostają

obrazki: wróble, które na bocznej ulicy

kąpią się w kałuży, kręte cienie poręczy

na przedprożach przy Świętego Ducha, jasna

zieleń drzew naprzeciw domu z żółwiem,

gdzie urodziła się Johanna Schopenhauer.

Jakaś staruszka z bukiecikiem konwalii w rękach.

 

 

(Przekład: Sława Lisiecka)

 

 

 

Widokówki z Polski, drobne wiadomości mówiące

o jednej chwili, o moim istnieniu w danym miejscu,

odtąd należącym do mnie, ze mną związanym przez powietrze,

które wdycham, przez moje spojrzenie, przez obrazy we mnie,

obcy język, co zadomawia się

i zakwita.

 

 

(Przekład: Sława Lisiecka)

 

 

 
Album
 

Między czarnymi stronicami

pajęczyna delikatnie utkana.

Na zdjęciach z białym brzegiem

dzieci w sztywnych ubrankach,

rodzina pod choinką,

przystojni mężczyźni w mundurach.

Młody uśmiechnięty żołnierz, który

lekko dotyka ręki mojej matki,

nie wrócił z Rosji.

 

 

(Przekład: Joanna Manc)

 

 

 

Darmstadt, 4 stycznia

 

Na porannym niebie

lśniące smugi po samolotach,

za naszpikowanym jemiołą drzewem

gołąb zlatuje z dachu.

Od wczoraj nic się nie zmieniło,

tylko wiersz nagle odnajduje

we mnie przestrzeń, buduje gniazdo

jak sroka za oknem,

bierze sobie kawałek

błyszczącego świata.

 

 

(Przekład: Joanna Manc)

 

 

 

Die Gedichte sind erschienen in dem Band:

Schmidgall, Renate: Pojechać do Weinsberg./Nach Weinsberg fahren. Poznań: Wyd. Telgte 2018.

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Renate Schmidgall ur. w 1955 w Heilbronn; studiowała slawistykę i germanistykę w Heidelbergu. W latach 1984-1996 pracowała w Deutsches Polen-Institut w Darmstadt. Od r. 1996 zajmuje się wyłącznie tłumaczeniem. Za tłumaczenia współczesnej polskiej prozy i poezji otrzymała w r. 2001 nagrodę im. Jane Scatcherd (Jane-Scatcherd-Preis) przyznawaną przez Ledig-Rowohlt-Stiftung, w r. 2006 otrzymała Europejską nagrodę dla Tłumaczy Miasta Offenburg (Europäischer Übersetzerpreis der Stadt Offenburg), a w r. 2009 nagrodę im. Karla Dedeciusa. Renate Schmidgall mieszka w Darmstadt.