Pavol Janik

 

 

(Slovačka)

 

 

Obiteljska studija

 

Uvijek kad na tebe mislim,

sviće nad Buenos Airesom,

a Atlantik ima neobjašnjivu boju tvojih očiju.

 

Ptice iz dalekih zemalja

gnijezde se na našim televizijskim antenama,

pa najavljivačica ima zbog toga

glamuroznu frizuru

i osmijeh savršeno blond.

Ona tvrdi da vječnost traje već cijelu godinu.

Vremensku prognozu

umjesto nje čita

duhovni papagaj.

 

Za svadbeni put

žele nam što manje oblaka

i uspjeh velik bar kao otkriće Amerike

ili rekordni let noja iz Australije

do europskog zoološkog vrta.

 

Uvijek kad na tebe mislim,

sviće iznad Buenos Airesa

i vjetar vrtloži letke

svih svjetskih zrakoplovnih linija.

 

Atlantik ne dopušta prilaz drugim kontinentima.

On je prozračno čist poput skupocjenog dragog kamena.

 

Treperavom dubinom on je usprkos tome sličan pitanju

koje uporno postavlja tvoje tijelo.

 

Djeca neumorno traže odgovor

u knjigama koje još nisu napisane

pa iz njih izrezuju šarene sličice.

 

Događa se to u kući

pred čijim prozorima svake večeri plamti vatromet.

 

Uvijek kad na tebe mislim,

sviće iznad Buenos Airesa.

I danas je Atlantik zbog toga sav izvan sebe.

Sasvim je plahovit,

kao što bivaju nevidljiva ukazanja.

 

 

 

New York

 

Na vodoravnome zrcalu

ispruženog zaljeva

strše šiljci uglatoga grada

zabodeni direktno u zvjezdani svod.

 

 

U blistavom moru svjetiljki

prekrasno stradavaju u brodolomu

zanosne lađice sa štiklom

na tvojima uzbudljivima nogama

koje plove u potpalublju

brokatne večernje haljine.

 

Odjednom smo nestali

kao igle u labirintu staniola.

 

Neke stvari uzimamo osobno

predugačke limuzine

olinjale vjeverice u Central parku

i metalno tijelo mrtve slobode.

 

U New Yorku se prije svega smrkava

Upali se svjetlucavi mrak

Mnogokraki luster velegrada

piše svake večeri na sjajnoj površini vode

Einsteinovu poruku o brzini svjetla.

 

A još prije toga suton zaplavi

srebrni ekran njujorškog svoda

hektolitrima holivudske krvi.

 

Kamo stremi carstvo od mramora i stakla?

Kamo ciljaju rakete vitkih nebodera?

 

Bog kupuje hot dog

na dnu šesdesetkatne ulice.

 

Bog je crnac

i voli sivu boju betona.

 

Rodio se svoj vlastiti sin

u kartonskoj kutiji

najnovijeg modela roba.

 

 

Prepjevao i pripremio Ludwig Bauer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

__________________________

 

Pavol Janík (Bratislava, 1956.)  Pjesnik, prozaik, dramski pisac, prevodilac, publicist. Završio studij dramaturgije na Visokoj školi muzičkih umjetnosti u Bratislavi 1981. Djelovao je u mnogim kulturnim institucijama, kao i na području propagande i reklame. Od godine 1998. tajnik Društva slovačkih književnika, a od 2003. predsjednik.

Debitirao zbirkom poezije Nezaručené správy 1981. U ciklusima pjesama Zrkadlo na konci leta iz 1984. Do videnia v množnom čísle (Do viðenja u množini iz 1985, Hurá, horí iz 1991. prevladavaju elementi ironije, autoironije i igra riječi, humora i groteske. To ozračje razvija u zbirkama aforizama. Najnovija zbirka Buď vôňa tvoja objavljena 2003.

Autor je drama za radio, televiziju i kazalište, a piše i pripovijetke, kao i publicistiku. Prevodi i hrvatsku poeziju u suradnji s Jánom Jankovičem; dio prepjeva objavljen i u antologiji hrvatske poezije Južné slnko, 2003.

 

www.spolokspisovatelov.org

www.pavoljanik.sk

 

Articles similaires

Tags

Partager