Partenaires

Revue culturelle d’Éric Dubois. Dépôt légal BNF. ISSN 2268-3321 © Le Capital des Mots. 2007-2017. Illustration : © Gilles Bizien. Tous droits réservés

 

http://www.le-capital-des-mots.fr/

Ludics focuses on the concepts of play and games, widely interpreted. Interdisciplinary at its core, it aims by means of innovative approaches at fostering an open dialogue among scholars who are interested in exploring the ludic principle across a broad spectrum of human culture, from literature, rhetoric, and theater to law, economy, and politics.

 

http://mahindrahumanities.fas.harvard.edu/content/ludics

logo

Electron libre, revue électronique de poésie, éditée par la Maison Internationale des Traducteurs littéraires au Maroc. Les éditeurs responsables : Jalal El Hakmaoui, Linda Maria Baros, Said El Honsali, Abdel-Illah Salhi, Norredine Zouitni. Les responsables techniques du site : Noamane et Soufiane Bouchaara. Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la revue

 

http://electronlibre.ma/fr/page/index/Amies/

Logo Werkstatt (2)

Lernwerkstatt Literatur

Heidebrinker Straße 19, 13357 Berlin-Gesundbrunnen

Lernwerkstatt Theater

Zingster Straße 15,13357 Berlin-Gesundbrunnen

+49 (0)170 211 74 93

info@tuncay-gary.de

http://tuncay-gary.de/kids.html

http://www.tuncay-gary.de/

(BERLIN, DEUTSCHLAND/GERMANY/ALLEMAGNE)

Contact/Kontakt: Jörg Becken und Ingo Markert GbR

Telefon: 0151 10 45 45 67

E-mail: info@klak-verlag.de

Adresse: Nostitzstr. 52 • 10961 Berlin

Homepage: http://www.klakverlag.de/

KULTURFABRIK, Institution de culture luxembourgeoise

http://kulturfabrik.lu/fr/home/

ADRESSE :

116, RUE DE LUXEMBOURG

L-4221 ESCH-SUR ALZETTE

T. +352 55 44 93-1

MAISON D’EUROPE ET D’ORIENT

part

Centre culturel européen

Librairie / Galerie / Studio

Bibliothèque Christiane Montécot

Eurodram-Réseau européen de traduction théâtrale

Editions l’Espace d’un instant

Théâtre national de Syldavie

——————————————————————————————————————-

3 passage Hennel

75012 Paris

Tél.: +33 1 40 24 00 55

Fax: +33 1 40 24 00 59

www.sildav.org

ARS INTERPRES PUBLICATIONS

(STOCKHOLM-NEW YORK-MOSCOW)

Editor & Director : Alexander Deriev

 

www.finishinglinepress.com

Editor & Director : Leah Maines

Georgetown, KY, USA 

OBSERVATOIRE EUROPÉEN DU PLURILINGUISME PARIS

Association comprenant des personnes morales et physiques. Les membres fondateurs, organisateurs de Premières Assises, sont les personnes morales présentées ci-après. L’Observatoire s’est élargi à de nouveaux partenaires et reste ouvert à toute structure qui en partage les objectifs et adhère sans réserve à la Charte européenne du plurilinguisme.

Au-delà de ses instances statutaires, l’Observatoire s’est doté d’une organisation souple en structure de projet, structure ouverte orientée vers le but à atteindre. Les deux composantes en sont le comité de pilotage et le comité scientifique réunis en comité d’initiative. 

S O C I E T A’    D A N T E    A L I G H I E R I

S O C I E T E  D A N TE  A L I G H I E R I   E N   F R A N C E

Comité de Metz (Moselle) Présidente : Prof. Maria TRIACCA SARNELLI

Cette société a pour vocation la diffusion de la langue et de la culture italiennes : cours de langue et de civilisation, voyages, séjours linguistiques, conférences,  visites guidées, examens PLIDA, conversation, etc.

http://www.akademie-solitude.de/nav/akademielogo.gif

http://www.akademie-solitude.de/nav/bannergrafik.gif

Akademie/Académie Schloss Solitude

Solitude Haus 3 70197 Stuttgart Deutschland/Germany/Allemagne

Tel. +49 (0) 711 99 61 90 Fax +49 (0) 711 99 61 95 0

*Institution de culture qui, à travers ses résidences/bourses, accueille chaque année, des écrivains, artistes, scientifiques, journalistes, philosophes, politologues, venus du monde entier. Un jury compétent est chargé de la sélection des dossiers de candidature.

ČERVENÁ BARVA PRESS

Gloria Mindock, Editor

P.O. Box 440357

W. Somerville, MA 02144-3222

USA 

LEGATO & VIVACE

part

Grace. Spirited. Intentions.Roxanne Brousseau-Félio.

At Legato & Vivace, signature artifacts are created

from a desire to emanate light into the everyday.

RBF, Ottawa, Canada

http://www.legatovivace.com/

James & Cie – Les écarts

Twitter : @Ecartsdejames

 

James & Cie est un collectif de personnages dessinés derrière lequel se cachent cinq auteurs amateurs de poésies, récits et nouvelles qui s’est donné pour nom : Les écarts. Ce projet est né sur le web et les réseaux sociaux en septembre 2013 à l’initiative de Romain Ravenel, intervenant artistique en théâtre et actuellement directeur artistique et dessinateur de James & Cie.

Tout a commencé par des échanges d’e-mail qu’il entretenait avec son meilleur ami, rencontré à Lille pendant ses études de théâtre. Les textes échangés n’avaient pas vocation à être diffusés, tout du moins pourraient-ils être, un jour ou utilisés pour la scène. Ils s’aperçurent que leurs univers littéraires commençaient à dessiner les contours de personnages et c’est ainsi que sont nés James et Pereira, les deux premiers protagonistes de James & Cie.

Revenant de trois années passées en Pologne, Romain Ravenel propose à son ami de créer une page Facebook où il publierait leurs écrits sous forme de poésies et de brèves : Les écarts. Le texte appelant l’image et vice-versa, il décide de donner corps aux personnages en créant des illustrations et portraits de James et Pereira mais aussi, à la manière de scénettes théâtrales ou d’une bande dessinée, des Daily-Life : illustration avec texte montrant les personnages interagissant avec des situations et réflexions. Ce nouvel élément a tôt fait d’instaurer un univers et une identité graphique singulière.

Les retours des spectateurs-lecteurs conduisent Romain Ravenel a rencontrer de nouveaux auteurs avec lesquels il crée le collectif d’écriture James & Cie, composé de cinq auteurs-personnages : James, Pereira, Flea & Chip, Kymog et Axel Zeebrugge. A partir de leurs textes, il crée leur visuel puis décide de les faire vivre dans un site web : James & Cie – Les écarts, où l’on peut retrouver les textes, dessins et activités des personnages.

Pour Romain Ravenel, l’écart est un parti-pris artistique et littéraire car ce mot désigne à la fois l’attitude physique d’un personnage face à un objet et une posture qui consiste, dit-il : « à s’éloigner pour voir de plus près ». Dans les écrits de James & Cie, on retrouve toujours ce fils rouge : cet éloignement vis-à-vis des situations que les personnages traversent, les objets dont ils sont témoins ou les mondes qu’ils arpentent. Ces flâneurs aiment se perdre dans les villes, les non-lieux, les campagnes, les cafés, pour nous livrer dans l’après-coup de leurs déambulations, des poésies-récits ou des nouvelles : « Au début, j’employais le terme : socio-poétique pour définir certains de nos écrits ».

A cette notion d’écart s’ajoute celle de Théâtre-Virtuel : « En montant des spectacles à partir de texte, je me suis surpris à dessiner la mise en scène sur des carnets. Pas simplement les costumes ou les personnages mais surtout les mouvements, l’attitude des corps et leur dynamique dans l’espace. J’ai remarqué que mon activité théâtrale réelle était très similaire à mon travail sur James & Cie. Les textes convoquent des images que je désire voir aux travers de corps animés ou inanimés. En tant que dessinateur, je mets en scène ces personnages comme lorsque je dirige les mouvements d’un acteur : je visualise une posture, une attitude, un relâchement ou une tension que j’essaye de transmettre aux spectateurs à travers le dessin en espérant qu’il résonne avec les écrits. Pour ma part, James & Cie est un objet hybride, quelque chose qui emprunte des éléments du théâtre tels que : la construction de personnage, la création de scénettes et de dialogues, la production d’histoires et récits propres à chacun, etc. Mais comme je le nomme et le crée sur internet, ce ne peut être qu’un théâtre-virtuel qui se réalise en convoquant une certaine théâtralité dans les dessins, les mouvements des personnages, leurs scènes et leurs dialogues. ».

Vous l’aurez compris, ce projet nous réserve bien des surprises et évolue à grand pas. A ce propos, et depuis peu, Romain Ravenel a mis en place plusieurs services qu’il peut dispenser via les dessins de James & Cie : des interventions artistiques, l’élaboration et la construction d’expositions pour des évènements socio-culturels, ainsi que des promotions écrites et dessinées pour ses partenaires. Ce qui ne fut au départ qu’un projet virtuel, tisse de plus en plus de liens avec le monde réel, faisant ainsi de James & Cie un médium original, interactif, attractif, plaisant et exigeant. N’hésitez pas à faire appel à ces personnages et à leur univers.

 

Texte : Romain Ravenel

 

____________________________________________

 

James & Cie is a group of imaginary drawn characters. Behind each one of them, five amateurs, authors of poems, tales and short-stories called: Les écarts (The distance).

This project initiated by Romain Ravenel was born on the web and social networks in September 2013. Romain is a Stage director and Theatre teacher currently artistic director, drawer for James & Cie and author of James.

It all began with several e-mail exchanges between Romain and his best friend, whom he had met in Lille when they were both drama students. The texts they exchanged were not intended to circulate but it was thought they could one day be used on stage. Eventually unusual characters began to emerge from their literary universe and thus the first two characters of James & Cie, James and Pereira, were born.

On his return from three years in Poland, Romain Ravenel suggested to his friend that they create a Facebook page to publish their writings in the form of short poems entitled: The Distance. After reading and talking about this project, he decided to give substance to the characters by creating illustrations and drawing portraits of James and Pereira. He also created theatrical skits called the Daily-Life: a series of illustrations with text, showing the characters interacting with situations and thoughts. Soon the characters had a unique graphic identity in a universe of their own.

The feedback gathered from viewer-readers encouraged Romain Ravenel to meet new authors with whom he created the group James & Cie consisting of five authors-characters: James, Pereira, Flea & Chip, Kymog Axel and Zeebrugge. Based on their texts, he drew their visuals and decided to bring the characters to life by creating a website: James & Cie – The Distance where you can find the collection of texts, drawings and activities of each character.

For Romain Ravenel, the name The Distance is an artistic and literary concept referring to the physical stance of a character facing an object and his act of « moving away to get a closer look at something.” says Romain. In James & Cie’s written work, you will always find this distance regarding situations and the detached attitude adopted by the characters towards objects they witness and the worlds they roam in. These wanderers like to get lost in cities, in the countryside and cafes, only to share with us, in the aftermath of their wanderings, their poems, tales and short-stories: « At first, I used the term : socio-poetic to define some of our writings.  »

To this concept of distance he added the one of Virtual Theatre: « When I create a play from a text, I find myself drawing the performance on a notebook. Not just the costumes and characters but also the movements, the attitude of the body and its dynamic in space. I noticed that my work as a stage director was very similar to my work on James & Cie. Texts evoke images that I want to see through animate and inanimate bodies. As an artist, I stage these characters in the same way I direct the movements of an actor: I visualise a posture, an attitude, the tensing and relaxing of the body which I try to convey to the audience through drawing and hope it resonates within the text. For me, James & Cie is a hybrid thing: borrowing such elements of theatre such as: character-building, creating skits and dialogue, producing stories and tales specific to each and every one. However, given this is an internet creation it can only be a virtual theatre and it demands certain theatricality in the drawings, in the movements of the characters, in their scenes and dialogues« .

As you can see, this project is full of surprises and is developing quickly. In this regard, Romain Ravenel has recently established services that may be provided through the drawings of James & Cie: artistic interventions, developing and setting up exhibitions for socio-cultural events and promoting events through written and visual medium. What was initially a virtual project is now creating bonds with the real world, making James & Cie an original, interactive, interesting, fun and challenging medium. Do not hesitate to call in these characters or their universe.

 

Traduction : Julie Thielen

 

____________________________________________

 

James & Cie è un collettivo composto da personaggi disegnati, concepiti da cinque autori amatoriali di poesie, racconti brevi e novelle. Questo progetto è nato sul web e sui social network nel 2013.

Tutto è cominciato grazie a uno scambio di mail tra Romain Ravenel – creatore e dirretore artistico del progetto e autore di James – e un suo caro amico – Nicolas Lehnebach – incontrato durante il suo corso di studi al DAMS di Lille (nel nord della Francia) e che diventerà l’autore di Pereira. Sebbene al principio non vi fosse nessuna intenzione di rendere pubblici questi scambi, dopo tre anni passati in Polonia Romain propone all’autore di Pereira di pubblicare i loro scritti su una pagina facebook sotto il nome di “les Écarts”.

Con il passare del tempo i personaggi di questi scritti prendono forma nei disegni di Romain, che li fa vivere come se fossero su una scena teatrale, chiamata Daily life. Qui risiede dunque l’originalità di un progetto che permette di dar vita a un universo e un’identità grafica singolari.

Grazie alla diffusione dei testi su facebook, tre nuovi autori-personaggi hanno raggiunto il progetto : Flea & Chip, Kymog e Axel Zeebrugge. Ora tutti questi personaggi hanno il loro sito web: James & Cie-Les écarts.

Secondo Romain Ravenel, l’écart è un concetto artistico-letterario che esprime l’atteggiamento di un personaggio di fronte a un oggetto: “l’allontanarsi per vedere da vicino”. I personaggi sono quindi i testimoni dei mondi che attraversano. A questi sfaccendati piace perdersi nelle città, nei non luoghi, nelle campagne, nei bar che ritroviamo in seguito nei loro racconti- poetici e nelle novelle: “prima usavo l’espressione socio-poetico per definire alcuni dei nostri scritti”.

Ma al concetto di écart si aggiunge quello di teatro virtuale: “quando facevo il regista spesso mi capitava di disegnare su dei quaderni. Non si trattava solo di costumi e personaggi, ma soprattutto dei movimenti dei corpi e della loro dinamica nello spazio. Sono certo che la mia attività teatrale “reale” è molto simile a quella che svolgo per James & Cie. Dai testi emergono quindi delle immagini che faccio vivere tramite dei corpi in movimento o inanimati. Mi trasformo quindi in uno sceneggiatore di personaggi virtuali: visualizzo una postura, un’atteggiamento, un allentamento o una tensione che cerco di trasmettere agli spettatori tramite il disegno, in modo da evocare gli scritti. Per quanto mi riguarda James & Cie è un oggetto ibrido. Una cosa che incorpora elementi teatrali come la costruzione del personaggio, la creazione di scene e dialoghi, etc.”

Come avrete capito, questo progetto ci riserva tante sorprese. A proposito! Romain Ravenel mette questi personaggi al servizio di interventi artistici per il concepimento di mostre e per avvenimenti socio culturali, ma anche per promuovere altri progetti.

Quello che all’inizio appariva come un progetto esclusivamente virtuale, vive oggi in stretta connessione con il mondo reale. James & Cie si dimostra come un oggetto artistico originale, interattivo, attrattivo, piacevole ed esigente.

Accorrete numerosi a incontrare questi personaggi ed il loro universo.

 

Testo italiano: Cristina Nizzoli e Nicolas Lehnebach