Olga Walló

 

 

(Republica Cehă)

 

 

 

1.

Unde ești? Scârțâie pivoții fără vină,

sub frunte bubuie pistoanele amar

A fost odată un căluț orb într-o mină

iar el avea un bun prieten, un canar.

 

Cum șchiopăta prin nesfârșita galerie,

căluțul îi spunea canarului, să știe:

– Îți zic c-o duci mai bine, frate.

 

Canarul îi dădea dreptate

cântând cu foc, cât mai avea putere:

Eu am venit să mor aicea, vere!

 

 

Când orbul asurzește,

încremenesc de groază merii.

Și teama se-nfioară în duhoare.

Iar limba află chin

în fiarele torturii tutelare.

 

 

 

MIRACOLUL

 

Îl așteptăm

Vine precis

Poate

că-l va cunoaște domnul de acolo

Poate

că i se va-ntâmpla acelei doamne

 

LIPA-LIPA paşii târfelor

SLOBOZEȘTE-MĂ, întuneric mohorât

 

Să nu mă crezi, să nu mă crezi prea mult

Nu mă prea pricep să mint

Dincolo de sticlă e întuneric ca-ntr-un puț de iluminare

Ceea ce reprezintă o comparație destul de prost aleasă

Ce-i dincolo de sticlă e întunecat și poartă pumnal

Și o insignă răsplătindu-i curajul

Și undeva în munți se topesc ghețurile

În fiecare zi se întâmplă ceva

pentru ultima dată

 

 

Traducere: DAN MIRCEA DUTA

 

 

Copyright fotografie : https://vitalplus.org/olga-wallo-byt-ci-nebyt-na-sumave/

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

BIO

 

Olga Walló (1948, Praga) este poetă, prozatoare şi regizoare, fiica regizorului de film M. Walló. A primit diploma de doctor în psihologie şi filozofie la Universitatea Carolină din Praga. Timp de 35 de ani a lucrat pentru televiziunea cehă, traducând şi dublând peste o mie de filme şi piese de teatru TV, inclusiv integrala Shakespeare BBC. Are un blog specializat în critică de film şi dublare. Timp de 10 ani a ţinut o rubrică personală în revista culturală şi educativă Krásná paní (Fair Lady). Predă la FAMO (Academia Privata de Film) din Písek şi la Conservatorul Internaţional din Praga. A călătorit mult, iar în prezent trăieşte la ţară şi scrie.

Bibliografie selectivă: Dlouhá zima (Long Winter, selecţie de poeme 1958-98), Votobia, 1998; Pistole generála Gablera (A Pistol of General Gabler), Motto, 1999; Kráčel po nestejně napjatých lanech (Tightrope! A Bohemian Tale), Labyrint, 2007; trilogia Towers of St. Spirit (1999-2001), Jak jsem zabila maminku (The Way I Murdered My Mum), Labyrint, 2008; Odfoukněte tu mouchu (Blow the Fly Away, poeme), Powerprint, 2017; Láska k stáru (Love in Later Life, poeme), Powerprint, 2017. Poemele Olgăi Walló au apărut în traducere chineză şi engleză, la Proverse, Hong Kong, în 2010, şi la Viking Press, 2015.