Numéro 8

< Numéro précédent                                                                                                                           Numéro suivant >

 

Accueil

Français

English

Deutsch

Edito

Français

English

Deutsch

Lettre au lecteur

Français

English

Deutsch

 

POETRY PERFORMANCE

Gordon Gilbert (USA)

Eileen Malone (USA)

Kate Durbin (USA)

Michael Mirolla (Canada)

Claudia Serea (USA)

 

NOTES DE LECTURE

Michel Bénard (France)

A l’écoute des ombres (Stella VINITCHI RADULESCU)

Michel Bénard (France)

Par temps de doute et d’immobile silence (Barnabé LAYE)

Mathias Lair (France)

Oubli d’éblouis, enfin (Mathias Lair)

Rolande Scharf (France)

GRAPHIES, NUE NOIRE (Eric Brogniet)

 

MULTILINGUISME

anglais

Zhao Si (China)

Rodica Draghincescu (France)

Valery Oisteanu (USA)

Judy Bebelaar (USA)

Allan Graubard (USA)

Carmen-Francesca Banciu (Germany)

W.F. Lantry (USA)

Martin Solotruk (Slovakia)

Peter O’ Neill (Ireland)

Sonnet Mondal (India)

Nina Zivancevic (Serbie – France)

Suzannah Gilman (USA)

Vince Storti (USA)

Evelyn Posamentier (USA)

Morelle Smith (Scotland)

Marc Harshman (USA)

Rex Wilder (USA)

Susan Kelly-DeWitt (USA)

Gary Walton (USA)

Joanie Hieger Fritz Zosike (USA)

Ryan Buynak (USA)

George Arion (Romania)

Melora Walters (USA)

Karen Neuberg (USA)

Amir Or (Israël)

Nina Serrano (USA)

Hélène Cardona (USA)

John FitzGerald (USA)

Aura Christi (Romania)

Bernard Block (USA)

Christina Lovin (USA)

Bob Heman (USA)

Dariusz Tomasz Lebioda (Poland)

Howard Wilson & Nancy Bruner Wilson (USA)

Cindy Hochman (USA)

Soufiane Bouchouachi (Algeria)

Christine Murray (Ireland)

 

allemand

Joachim Sartorius (Deutschland)

Werner Fritsch (Deutschland)

Zhao Si (China)

Sabine August (Schweiz)

Martina Straková (Slowakei)

Elke Heinemann (Deutschland)

Jana Jürß, 2, 3 (Deutschland)

Rolf Stolz (Deutschland)

Sudabeh Mohafez (Iran – Deutschland)

J. Monika Walther (Deutschland)

Eva-Maria Berg (Deutschland)

Ruxandra Niculescu (Rumänien – Schweiz)

Nicolae Coande (Rumänien)

Ruth Fruchtman (Deutschland)

Marion Hinz (Deutschland)

Jürgen Bruhn (Deutschland)

Laura Cheie (Rumänien)

Carmen-Francesca Banciu (Deutschland)

Dariusz Tomasz Lebioda (Polen)

Mariana Codrut (Rumänien)

Roland Erb (Deutschland)

 

italien

Geo Vasile (Romania – Italia)

Erika Dagnino (Italia)

Peter O’ Neill (Irlanda)

Ruxandra Niculescu (Romania- Svizzera)

Anca Mizumski (Romania)

Luca Cipola (Italia)

 

portugais

Etnairis Ribera (Porto Rico)

 

russe

Кармен–Франческа Банчу (Германия)

 

arabe

Zhao Si (China/الصين)

Etnairis Ribera (Porto Rico – بورتوريكو)

 

slovène

Zhao Si (Słowenski Jezik)

 

roumain

Mirela Ispasoiu, 2 (România)

Ana Dragu (România)

Ruxandra Niculescu (România – Elvetia)

Valery Oisteanu (USA)

Leo Butnaru (Republica Moldova)

Paul Vinicius (România)

Carmen Firan (USA)

Catalin Tîrlea (România)

Nicolae Coande (România)

Paul Gorban (România)

Anca Mizumski (România)

Mariana Codrut, 2 (România)

 

espagnol

Zhao Si (China)

Porfirio Mamani-Macedo (Peru)

Etnairis Ribera (Porto Rico)

Dariusz Tomasz Lebioda (Polonia)

Anca Mizumski (Rumania)

 

polonais

Zhao Si (Chiny)

Dariusz Tomasz Lebioda (Polska)

 

turc

Erkut Tokman (Türkiye)

 

chinois/中文

Zhao Si/赵四 (China/中国)

Rodica Draghincescu/罗马尼亚]罗迪卡·德勒金切斯库 (France/法国)

Dariusz Tomasz Lebioda (Poland波兰/)

 

suédois

Anca Mizumski (Rumänien)

Carmen-Francesca Banciu (Tyskland)

 

ARTS PLASTIQUES

Bodo Korsig (Allemagne)

Dan Perjovschi (Roumanie)

Elisabeth Neveux (France)

Carmen-Francesca Banciu (Allemagne)

Atena-Elena Simionescu (Roumanie)

Carolyn Cardinet (USA)

Issa Dib (Syrie)

Germa Ohlhaver (Allemagne)

Katia Gobeaut-Lepakowski (France)

Ruxandra Niculescu (Roumanie – Suisse)

Doris Stricher (France)

François Vigneron (France)

Lisa Congdon (USA)

Paula Lietz (Canada)

Kazuhiro Tsuji (USA)

U-Ram Choe (Seoul, Korea)

Alexandra Eldridge (USA)

Carol Dorf & Terri Saul (USA)

Vince Storti (USA)

LWO (France)

Gustavo Sigal (Argentina)

Virginia Fleck (USA)

Peter Gibson alias Roadsworth (Montreal, Quebec, Canada)

Paul Robert Turner (Canada)

Arndt von Diepenbroick (Allemagne)

Susan Kelly-DeWitt (USA)

Valerio Napoletano (Italia)

PRIX D’ENCOURAGEMENT « LEVURE LITTERAIRE », Ottawa 2013, Neil Gagne (Canada)

 

MUSIC

Claudio Cojaniz (Italie)

Black Violin (USA)

 

POESIE

Françoise Hàn (France)

Eric Dubois (France)

Michel Bénard (France)

Fabrice Farre (France)

Zhao Si (Chine)

Ana Dragu (Roumanie)

Marci Vogel (USA)

Hélène Cardona (USA)

Porfirio Mamani-Macedo (Pérou)

Dana Shishmanian (France)

Béatrice Machet Franke (France)

Jeannine Dion-Guérin (France)

Lydia Padellec (France)

Simone Molina (France)

Nicolae Coande (Roumanie)

Samuel Dudouit (France)

Dariusz Tomasz Lebioda (Pologne)

Stella Vinitchi Radulescu (USA)

Mario Meléndez (Italie – Chile)

Dan Dănilă (Roumanie – Allemagne)

 

PROSE

Lydie Wagner (France)

Michel Bénard (France)

Mandin (France)

Marilyse Leroux (France)

Daniel Leduc (France)

Marta Petreu (Roumanie)

Catalin Tîrlea (Roumanie)

Marc Delouze (France)

Raymond Penblanc (France)

Aymen Hacen, 2 (Tunisie)

Rolande Scharf, 2, 3 (France)

Michel Bénard, essai d’art sur Doris Stricher (France)

 

DÉBUTS

Marie-Jeanne Heusbourg, 2 (France)

Florent Jakubowicz (France)

Céline Cavalletto (France)

Perrin Langda (France)

Lydie Wagner (France)

Anita Rutili (France)

 

PDF

JOACHIM SARTORIUS (Germany), Poetry. Translator: SCOTT THOMPSON

Suzannah Gilman, Poems (USA)

Jean-Pierre Crespel, Lunario (France)

Mariana Codrut, Nudul Dianei, proza (Roumanie)

Gordon Gilbert (USA)

Dr. Atena-Elena Simionescu, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 (Roumanie)

Cindy Hochman (USA)

Bernard Block (USA)

Werner Fritsch, Dies ist ein Film aus der Zukunft (Allemagne)

Ruth Fruchtman (Rezension) (Allemagne)

Sören Bollmann, Mord in der halben Stadt (Allemagne)

Bob Heman (USA)

Maddalena Carlini (Italia)

Pascal Clerget – Début, 2, 3, 4, 5 (France)

Perrin Langda (France)

Delia Vlad, Objets liminaux (France)

Sudabeh Mohafez (Iran – Allemagne)

Erika Dagnino, Il Giocoliere (Italie)

Karen Neuberg (USA)

Valerio Napoletano, Mediterranea (Italie)

La revue littéraire « VATRA VECHE », octobre 2013 (Roumanie)

Mirela Ispasoiu, Kami et la Demoiselle (Roumanie)

Samuel Dudouit (France)

Doris Runge, 2, 3 (Allemagne)

Barbara Kessler (Allemagne)

Claudio Cojaniz (Italia)

 

VIDEO DOCUMENTAIRE

Mandin (France)

K.E.N-DIGIT (Japon)

 

INTERVIEW

Jean-Pascal Boffo (France)

français

Jean-Pascal Boffo (France)

anglais

Elena-Brândusa Steiciuc (Roumanie)

français

Alexandru Sever (Roumanie)

roumain

Marta Petreu (Roumanie)

roumain

Marta Petreu (Roumanie)

français

Rolande Scharf (France)

français

Jörg Becken (Allemagne)

français

Jörg Becken (Allemagne)

allemand

 

Psychological Writing

Rolande Scharf, 2 (France)

Simone Molina (France)

 

Young Adult Literature

Séverine Le Burel (France)

« Je ne sais plus qui tu es » d’Ali Knight

« La grâce des brigands » de Véronique Ovaldé

« Le coeur cousu » de Carole Martinez

« Le chuchoteur » de Donato Carrisi