Numéro 14

< Numéro précédent

Accueil

français

english

deutsch

 

Sommaire

français

english

deutsch

 

Newsletter

deutsch

 

POESIE

Vénus Khoury-Ghata (Liban-France)

Alexandru Potcoavă (Roumanie)

Enesa Mahmic (Bosnie–Herzégovine)

Dana Shishmanian (France)

Ghislaine Lejard (France)

Yan Kouton (France)

Margo Berdeshevsky (USA)

Barbara Traber (Suisse)

Leonor Gnos (Suisse)

Mariana Vacs (Argentine) & Ada Mondès (France)

Eva-Maria Berg (Allemagne) & Cécile Pluvinage (France) & Christine Neuerberg (Allemagne)

Alain Fabre-Catalan (France)

Luminitza C. Tigirlas (Moldavie-France)

Salah Al Hamdani (Irak)

Violeta Barrientos (Pérou) & Olga Verme Mignot (France)

Martine-Gabrielle Konorski (France)

Dr. Joseph S. Josephides (Chypre) & Pierre Bottéas (Canada-USA)

Adrien Braganti (France)

Mircea Dan Duta (Roumanie)

Miron Radu Paraschivescu (Roumanie)

André Pascal (France)

Claude Luezior (Suisse)

Nicole Hardouin (France)

Jean-Pierre Crespel (France) & Ilona Kiss (Hongrie)

Mihók Tamás (Roumanie)

Damien Paisant (France)

Jean François (France)

Béatrice Machet (France-USA)

Sarah Mostrel (Israël-France)

Tétérého Ali-Tagba (Togo)

Vicente Huidobro (Chili)

Laure Cambau (France)

Gabriel Chavez Casazola (Bolivie) & Jean Portante (Luxembourg-France)

Juan Arabia (Argentine) & Jean Portante (Luxembourg-France)

Fernand (Papi) Félio (France-Maroc-Canada)

 

PROSE

Marilyne Bertoncini (France)

Victor Ivanovici (Grèce)

Alain Fabre-Catalan (France)

Nancy R. Lange (Canada)

Charles Pennequin (France)

Miron Radu Paraschivescu (Roumanie)

André Pascal (France)

Cristian Fulaş & Mihaela Cosma (Roumanie)

Tatiana Tîbuleac (Moldavie-France)

 

CRITIQUE

français

Constantin Frosin (Roumanie)

Michel Bénard (France)

Marlena Braester (Israël)

 

english

Lucia Daramus (Romania-UK)

Peter O’Neill (Ireland)

Federica Franzè (Italy-USA)

Dr. Aprilia Zank (Germany)

 

deutsch

Stefana Sabin (Deutschland)

Alida Bremer (Deutschland)

 

româna

Bogdan Ghiu (România)

 

INTERVIEW

Ilya Kaminsky (Ukraine-USA)

english

Ilya Kaminsky (Ucraina-USA)

româna

Ilya Kaminsky (Ukraine-USA)

français

Bogdan Ghiu (Roumanie)

français

Bogdan Ghiu (Romania)

english

Bogdan Ghiu (Rumänien)

deutsch

Alexandru Potcoavă (Roumanie)

français

Alexandru Potcoavă (Romania)

english

Alexandru Potcoavă (Rumänien)

deutsch

Dr. Jean-Louis Courriol (France)

français

Gaston Bellemare (Canada)

français

Marcel Cornis-Pope (Romania-USA)

english

Rodica Draghincescu (Rumänien-Frankreich)

deutsch

Ovidiu Maitec (Roumanie-France) & Constantin Severin (Roumanie)

français

Ovidiu Maitec (România-Franta) & Constantin Severin (România)

româna

Adam J. Sorkin (USA)

english

Vincenzo Guarracino (Italia)

italiano

Dana Craciun & Carmen Neamtu (România)

româna

Dana Craciun & Carmen Neamtu (Romania)

english

Victor Ivanovici (Romania-Grecia)

româna

Loren Kleinmann (USA) & Claudia Serea (Romania-USA)

english

Howard Scott (Canada)

français

Howard Scott (Canada)

english

 

MULTILINGUISME

 

english

Ilya Kaminsky (Ukraine-USA)

John F. FitzGerlad (USA)

Linda Ashok (India)

Suzanne Bella Land (England)

Antonio D’Alfonso (Canada)

Bertha Rogers (USA)

Bettina T. Barrett (Denmark-USA)

Carine Topal (USA)

Claudia Serea (Romania-USA)

Sally Bliumis-Dunn (USA)

Jamie Dedes (USA)

Julie Kane (USA)

Ron Starbuck (USA) & Jorge Luis Borges (Translations)

Jack Foley (USA) & Rainer Maria Rilke (Austria-Hungary-Switzerland)

Jack Foley (USA) & Catherine Pozzi (France)

Jack Foley (USA) & M. Houellebecq (France)

Anthony DiMatteo (USA)

Christopher Merrill (USA)

Hedy Habra (USA)

Jack Foley (USA)

Kate Gale (USA)

Kim Dower (USA)

Kinga Fabó (Hungary)

Laurie Byro (USA)

Mariano Zaro (Spain-USA)

Nicelle Davis (USA)

Richard Krawiec (USA)

Rustin Larson (USA)

William Kenower (USA)

Thomas McCarthy (Ireland)

Tony Barnstone (USA)

Anne Fitzgerald (Ireland)

Richard Jarrette (USA)

Alexandru Potcoavă (Romania)

Peter O’Neill (Ireland)

Yann Kouton (France) & Peter O’Neill (Ireland)

Margo Berdeshevsky (USA)

Adriana Carcu (Germany)

Alan S. Kleiman (Germany)

Cecilia Woloch (USA)

Chryss Yost (USA)

Dr. Ram Sharma (India)

George Yatchisin (USA)

Holaday Mason (USA)

Hugh Hazelton (Canada)

James Browning Kepple (USA)

Karen Kevorkian (USA)

Laura J. Braverman (USA)

Linda Ibbotson (USA)

Marilyn Kallet (USA)

Sarah Maclay (USA)

Silva Zanoyan Merjanian (Lebanon-USA)

Stephen Roger Powers (USA)

Alan Britt (USA)

Eva-Maria Berg (Germany) & Yehuda Hyman (USA)

Victor Munteanu (Romania)

Teodora Coman (Romania)

Matt Dugan (England)

Zurab Rtveliashvili (Georgia-Sweden)

Dennis Maloney (USA)

Marco Corsi & Angela D’Ambra (Italy)

Ewa Chrusciel (Poland-USA)

Rati Saxena (India)

Doru Mihai Mateiciuc (Romania)

Ioana Ieronim (Romania-USA)

Joanna Eleftheriou, 2 (USA)

Vassiliki Rapti (Greece-USA)

Aristea Papalexandrou, 2 (Greece)

Achilles Katsaros, 2 (Greece)

Shé Hawke (USA)

Shé Hawke, Illana Freedman & Vassiliki Rapti (USA)

Nachiketa Bandyopadhyay (India)

Dr. Joseph S. Josephides (Cyprus) & Pierre Bottéas (Canada-USA)

Carmen Firan (Romania-USA)

George Kalogeris (USA)

Alexander J. Motyl (USA)

Patrick Williamson, 2 (England-France)

Tudor Crețu & Antuza Genescu (Romania)

Dana Crăciun & Tudor Crețu (Romania)

Charles Pennequin (France)

Guido Cupani (Italy) & Patrick Williamson (England-France)

Shelly K. Hu (USA-China)

Millicent Borges Accardi (Portugal-USA)

Tim Lilburn (Canada)

James Berkowitz (USA)

Mircea Dan Duta (Romania)

Antonia Alexandra Klimenko (USA-France)

John Olson (USA-France)

George Wallace (USA)

Andrey Gritsman (Russia-USA)

Vicente Huidobro (Chile)

Lucian Blaga (Romania) & Paul Boboc (Romania-USA)

Joan Digby (USA)

Bill Wolak (USA)

Elizabeth Cohen (USA)

Liang Ping (China)

Fan Jinghua (China-Singapore)

Zhang Er (China-USA)

Sun Wenbo (China)

Xiao Hai (China)

Yi Lai (China)

Béatrice Machet, 2 (France-USA)

Milan Dobričić (Serbia)

Kim Blaeser (USA)

Ruxandra Cesereanu (Romania)

María Rosa Lojo (Argentina)

Gedda Ilves (China-USA)

Diann Blakely (USA)

Arvis Viguls (Latvia)

Tomáš Míka (Czech Republic)

Catalina Florina Florescu (Romania-USA)

Elizabeth Esguerra Castillo (Philippines)

Carmen-Francesca Banciu (Romania-Germany)

Ann Starr (USA)

Zurab Rtveliashvili (Georgia-Sweden)

José Manuel Cardona (Spain-France) & Hélène Cardona (Spain-France-USA)

Tasoula Karageorgiou (Greece) & Vasso Oikonomidou (Greece)

Max Blecher (Romania-France) & Valery Oisteanu (Romania-USA)

Lynne Thompson (USA)

Nikola Madzirov (Macedonia)

 

româna

T. S. Eliot (America-Marea Britanie) & Aprilia Zank (Germania)

Ruxandra Cesereanu (România)

Ilya Kaminsky (Ucraina-USA)

Costel Stancu (România)

Victor Munteanu (România)

Zurab Rtveliashvili (Georgia-Suedia)

Ioana Ieronim (România) & Lewis Carroll (Anglia)

Daniela Rațiu (România)

Mircea Dan Duta, 2 (România)

Vénus Khoury-Ghata (Liban–Franţa)

Mihaela Farcas (România)

David Foster Wallace (USA) & Adriana Carcu (Germania), 2

Arvis Viguls (Letonia)

Olga Walló (Republica Cehă)

Marie Feryna (Republica Cehă)

Catalina Florina Florescu (Romania-USA)

Tatiana Tîbuleac (Moldava-Franta)

Tomáš Míka (Cehia)

Constantin Severin (România)

 

italiano

Marco Corsi (Italia)

Laura Silvestri (Italia)

Vicente Huidobro (Cile)

 

svenska

Tétérého Ali-Tagba (Togo)

 

Ελληνικά

Alexandru Potcoavă (Ρουμανία)

Νάνος Βαλαωρίτης (Ελλάδα)

Τίτος Πατρίκιος (Ελλάδα)

Ο Kώστας Kρεμμύδας (Ελλάδα)

Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής (Ελλάδα)

Ιωάννα Ελευθερίου (ΗΠΑ)

Βασιλική Ράπτη (Ελλάδα-ΗΠΑ)

Αχιλλέας Κατσαρός (Ελλάδα)

Αριστέα Παπαλεξάνδρου (Ελλάδα)

Shé Hawke (ΗΠΑ)

ΡΟΔΙΚΑ ΔΡΑΓΚΙΝΤΣΕΣΚΟΥ (Ρουμανία-Γαλλία)

Dr. Joseph S. Josephides (Κύπρος) & Pierre Bottéas (Καναδάς-ΗΠΑ)

Χακόμπο Κορτίνες (Ισπανία)

 

српски

Milan Dobričić (Србија)

 

český

Mircea Dan Duta, 2 (Rumunsko)

Olga Walló (Česká Republika)

Marie Feryna (Česká Republika)

Tomáš Míka (Česká Republika)

 

português

Manuel Neto dos Santos (Argentina)

Luís Miguel Nava (Portugal)

 

español

Mariana Vacs (Argentina)

Marilyn Cole (Cuba-USA)

Violeta Barrientos (Peru) & Olga Verme Mignot (Francia)

Alexandru Potcoavă, 2 (Rumania)

Rodica Draghincescu (Rumania-Francia)

Elena Román (España)

José Pallarés Moreno (España)

Rafael Juárez (España)

Ricardo Venegas (Mexico)

Jacobo Cortines, 2 (España)

Joaquín Rubio Tovar (España)

Luís Miguel Nava (Portugal) & Pedro Sanchez Sanz (España)

Vicente Huidobro (Chile)

Santiago Montobbio (España)

María Rosa Lojo (Argentina)

Florin Dan Prodan (Rumania)

 

deutsch

Christa Schuenke (Deutschland)

Alexandru Potcoavă (Rumänien)

Eva-Maria Berg (Deutschland)

Jan Cornelius (Deutschland)

Roland Erb (Deutschland)

Irma Shiolashvili (Georgien-Deutschland)

Barbara Traber (Schweiz)

Leonor Gnos (Schweiz)

Eva-Maria Berg (Deutschland) & Cécile Pluvinage (Frankreich) & Christine Neuerberg (Deutschland)

Eva-Maria Berg (Deutschland) & Yehuda Hyman (USA)

Eva-Maria Berg (Deutschland) & Alain Fabre-Catalan (Frankreich)

Miruna Bacali (Deutschland)

Huang Fan (China)

Şerban Foarţă (Rumänien)

Zhao Si (China)

Charlotte Ueckert (Deutschland)

Esther Andradi (Argentinien-Deutschland)

Rodica Draghincescu (Rumänien-Frankreich) & Hellmut Seiler (Deutschland)

Martin Solotruk (Slowakei)

Hellmut Seiler (Deutschland)

Marko Pogačar (Kroatien)

Sabine Haupt (Schweiz)

Renate Schmidgall (Deutschland)

Cornelia Becker (Deutschland)

Tatiana Tîbuleac (Moldawien-Frankreich)

 

中文

美国-中国] 初雪 (初雪)

[加拿大] 蒂姆·利尔本 (《阿西尼博亚》选译)

琼·迪格比 (美国)

比尔·沃拉克 (美国)

梁平 (中国)

得一忘二 (中国-新加坡)

张耳 (美国-中国)

孙文波 (中国)

小海 (中国)

亦来 (中国)

玛丽亚·罗莎·洛霍 (阿根廷)

 

hrvatski

Marko Pogačar (Hrvatska)

 

türk

Alexandru Potcoavă (Romanya)

Nora Iuga (Romanya)

 

polski

Renate Schmidgall (Niemcy)

 

ARTS PLASTIQUES

Mirela Anura (Roumanie-Allemagne)

Ovidiu Buzec (Roumanie)

Ingo Glass & Andreea Foanene (Roumanie)

Katerina Tsitsela (Grèce)

Ion Bolocan (Moldavie)

Melora Walters (USA)

Yousif Naser (Irak)

Stefan Coman (République de Moldavie)

Eva-Maria Berg (Allemagne) & Cécile Pluvinage (France) & Christine Neuerberg (Allemagne)

Suzanne Bella Land (Angleterre)

Pompilia Slatineanu, 2 (Roumanie)

Ștefan Călărășan & Andreea Foanene (Roumanie)

Risto Antunovic (Serbie)

Louis Constant Duit (USA)

Linda Ibbotson (Ireland)

David Cardona (Colombie)

Ioana Meier Ostafi (Roumanie-Allemagne)

Greatjoy Ndlovu (Afrique du Sud)

Joe Ganech (Belgique)

Karen Bailey (Canada)

Luca Moretto (Italie)

 

MUSIC

Ofilio Vidal Picón Duarte (Nicaragua)

Grace Kelly (USA)

Anna Dmytrenko (Ukraine)

Kostas Rekleitis (Grèce-USA)

Marianela Ortiz (Costa Rica)

Erika Ragazzi (Italie)

Léa-Yoanna Adam (Roumanie-France)

Pablo Seibo De Robertis (Argentine-France)

Sarah Mostrel (Israël-France)

Horia Dumitrache (Roumanie-Hongrie)

François Ibanez (France)

Mansoor Hosseini (Suède)

Thomas Emmerig (Allemagne)

Jean-Louis Dhermy (France)

Andreas Kirchgäßner (Allemagne)

Jean-Christophe Rosaz (France)

Susanne Stelzenbach (Allemagne)

Bertrand Renaudin (France)

Ashia Grzesik (Poland – USA – Germany) – English & Deutsch

Omar Akram (USA)

Melissa Lee Diehl (USA)

Amram El Maleh, Armand Lemal, Jauk Armal (Maroc)

Claudio Cojaniz (Italie)

Black Violin (USA)

Mimi Lorenzini (France)

Traian & Marius (Roumanie)

Misha Feigin 1 ; 2 (USA-Russie)

EPP (Serbie)

Andy Cook & Son of the Widow (USA)

Hervé Poirine (France)

Until June (USA)

Stevie Salas (USA)

Alifair (France)

David Amram (USA)

Manja Ristic (Serbie)

Paul Clark (USA)

Ljubavnici (Serbie)

Jimi Jamison (USA)

Ada Milea 1 ; 2 (Roumanie)

Fabrice Richard (France)

Eliott Levin (USA)

Erika Dagnino (Italie)

Geneviève Letarte (Canada)

Leonhard Beck (Allemagne)

Marwan Abado (Autriche)

Camille Lebourg (France)

Jaap Blonk (Hollande)

Caroline Crozat (France)

Raoul (France)

Atelier BACH.Bogen (Allemagne-France)

JLK (France)

 

POETRY PERFORMANCE

Charles Pennequin (France)

Costis Triandaphyllou (Grèce)

Thomas Brezing (Allemagne) & Dorsaf Garbaa (Tunisie) & CeeJay (Belgique) & Peter O’ Neill (Irlande)

Heike Fiedler (Suisse)

Alexandra Bouge (France)

Sarah Mostrel, 2 (Israël-France)

Nancy Bruner Wilson & Howard Wilson (USA)

Moitreyee Chowdhury (Inde-Allemagne) & Jaya Mehta (Inde) & Alpana Aras-King (Inde-USA)

Ellyn Maybe & Robbie Fitzsimmons (USA)

Carmen-Francesca Banciu (Roumanie-Allemagne)

Sandrine Rotil-Tiefenbach (France)

Monica Rohan (Roumanie)

Walt Whitman (USA)

Ulrike Almut Sandig (Allemagne)

Vassiliki Rapti & Ivaana Muse (Greece-USA)

Tuncay Gary (Türkei-Deutschland)

Philippe Claudel (France-Belgique)

Carmen-Francesca Banciu (Allemagne)

Kalpna Singh-Chitnis (Inde – USA)

Barbara Rosenthal (USA)

Romain Ravenel (France)

Gaëtan Sortet (Belgique)

Lesley Wheeler (USA)

Gordon Gilbert (USA)

Eileen Malone (USA)

Kate Durbin (USA)

Michael Mirolla (Canada)

Claudia Serea (USA)

Gordon Gilbert (USA)

Valery Oisteanu (USA)

Bob Heman (USA)

Joan Gelfand (USA)

Susan Cohen (USA)

Delia Vlad (Roumanie-France)

Susanna Rich (USA)

Cornelia Manikowsky (Allemagne)

Ron Whitehead (USA)

Tuncay Gary (Allemagne)

Andrej Lasarew (Allemagne)

Mihajlo Jovanovic (Serbie)

Norbert Mayer (Autriche)

Zack Rogow (USA)

Cristina Castello (Argentine)

Heike Fiedler 1 ; 2 (Suisse)

Charlotte Ueckert (Allemagne)

Ahcene Mariche (Algérie)

Patrick Dubost (France)

Charles Pennequin (France)

Colette & Günther Ruch (Suisse)

Jerome Rothenberg (USA)

Monica Rohan (Roumanie)

Christophe Esnault 1 ; 2 (France)

Manfred Chobot & Marwan Abado (Autriche)

Anne Coray (USA)

Patricia Esteban (Espagne)

Fiona Sampson (Angleterre)

Simona-Grazia Dima (Roumanie)

Rodica Draghincescu & Jean-Luc Kockler (France)

 

VIDEO/DOCUMENTAIRE

Valérie Buffetaud (France)

Mandin (France)

K.E.N-DIGIT (Japon)

Werner Fritsch (Allemagne)

Gabriele Rofi (Italie)

George Wallace (USA)

Gloria K. Alford (USA)

Michelle Bitting (USA)

Robert Sward (USA)

Ana Seferovic (Serbie)

Snezana Mocovic (Serbie)

Vittore Baroni (Italie)

Lucille Lang Day (USA)

Laurent Laveder (France)

Daniel D. Marin (Roumanie)

Rita El Khayat (Maroc)

Ortansa Moraru (Canda)

Viorel Simulov (Roumanie)

Sorel Eta (Congo)

Aglaé Vadet (France)

Sanford Fraser (USA)

Claire Lesbros (France)

Jaap Blonk (Hollande)

Suzana Fantanariu (Roumanie)

Andrey Gritsman (Russie-USA)

 

PDF

Poésie, Poetry, Dichtung: Viera Prokešová & Martina Strakova & Lívia Kožušková (Slovaquie/Slovakia)

Bogdan Ghiu, OPERA POETICA, 2 (România/Roumanie)

Bogdan Ghiu, TOTUL TREBUIE TRADUS, 2 (România/Roumanie)

Victor Ivanovici (Grèce): « Des métaphores de la traduction à la traduction comme métaphore » (Grèce)

Eva-Maria Berg (Germany) & Shurid Shahidullah, Three Poems in Bengali, 2 (Bangladesh)

Bio: Shuhrid Shahidullah, english & bengali (Bangladesh)

Eva-Maria Berg & Shurid Shahidullah (Germany/Bangladesh)

Nancy Exarhu – visual artist (USA)

Esther Andradi – Esther & Berlin (Argentina-Germany/Deutschland)

Esther Andradi – Meine Sprache ila 1995 (Argentina-Germany/Deutschland)

Esther Andradi – Microcosmicas innen druck (Argentina-Germany/Deutschland)

Esther Andradi – Microcosmicas umschlag druck (Argentina-Germany/Deutschland)

Esther Andradi – stadtsprachen magazin Reisesprache 2017 (Argentina-Germany/Deutschland)

Jean-Pierre Crespel (France), Lunario (français-italien), livre d’artiste avec Ilona Kiss (Hongrie)

La revue roumanie, BUCOVINA LITERARA

POESIS INTERNATIONAL, nr. 20 /2017 (Roumanie-Rumänien-Romania)

 

 

Articles similaires

Tags

Partager