Numéro 12

< Numéro précédent

 

Accueil

français

english

deutsch

 

Newsletter

english

deutsch

 

Sommaire

français

english

deutsch

 

POESIE

Jeanine Baude (France)

Sylvie Nève (France)

Werner Lambersy (Belgique-France)

Horia Badescu (Roumanie)

Alain Fabre-Catalan et Eva-Maria Berg (France/Allemagne)

Sarah Mostrel (Israël-France)

Nikos Lybéris (Grèce-France)

Hélène Cardona (France-Espagne-USA)

Gabriel Arnou-Laujeac (France)

Jüri Talvet (Estonie)

Mark Behrens (Allemagne)

Lucian Vasiliu (Roumanie)

Martine-Gabrielle Konorski (France)

Claude Bardinet (France)

Béatrice Pailler (France)

Etienne Fatras (France)

Michel Bénard (France)

Abdelghani Rahmani (Algérie)

Iulian Boldea (Roumanie)

Guy Chaty (France)

Anne-Marie Bernad (France)

Georges Thiéry (France)

François Ibanez (France)

Şerban Foarţă, 2 (Roumanie)

Sandrine Rotil-Tiefenbach (France)

Denisa Duran (Roumanie)

Eliane Hurtado (France)

Marilyne Bertoncini (France)

Martine Morillon-Carreau (France)

 

PROSE

Daniel-Philippe de Sudres (France)

Marlena Braester (Roumanie-Israël)

Sarah Mostrel (Israël-France)

Iouri Tchirkov (Russie)

Serge Muscat, 2, 3 (France)

Sandrine Rotil-Tiefenbach (France)

Zohra Brahim (France)

 

PHILOSOPHIE

Elie Cohen-Gewerc (Israël)

Gesine Palmer (Allemagne)

 

CRITIQUE

Françoise Hàn (France)

Alexandra Joly (France)

Michel Bénard, 2, 3, 4 (France)

Franck Cana, 2, 3, 4 (Congo-France)

Angèle Paoli, 2, 3 (France)

Jean-Paul Gavard Perret (France)

 

INTERVIEW

Jean-Pierre Siméon (France)

english

Jean-Pierre Siméon (France)

français

Jean-Pierre Siméon (Frankreich)

deutsch

Basarab Nicolescu (France)

english

Basarab Nicolescu (Franta)

româna

Wanda Mihuleac (France)

français

Alexander Hausvater (Romania)

english

Alexander Hausvater (România)

româna

Norman Lock (USA)

english

Barbara Kanam (Congo)

français

Francisco Fortuny (España)

español

Francisco Fortuny (Ισπανία)

Ελληνικά

Oswalde Lewat (Congo-France)

français

 

MULTILINGUISME

 

english

Hélène Cardona (France-Spain-USA)

Mirela Roznoveanu, 2, , 3 (Romania-USA)

John FitzGerald (USA)

Shen Wei (China)

James Sherry (USA)

Zhou Yaping (China)

Hu Xian (China)

Margaret Ross (USA)

Ouyang Yu (China-Australia)

Josh Stenberg (Canada)

Li Shaojun (China)

Hung Hung (Taïwan)

Tian Yuan (China – Japan)

Jason File (USA)

Caley O’Dwyer (USA)

Erna Cooper (USA)

Amélie Frank (USA)

Cynthia Schwartzberg Edlow (USA)

Nachiketa Bandyopadhyay (India)

Shelley Savren (USA)

Anne Elezabeth Pluto (Russia-USA)

Claudia Serea (Romania-USA)

Tim Suermondt (USA)

Pui Ying Wong (China-USA)

Irene Koronas (USA)

Gabriel Arnou-Laujeac (France)

Amy Barone (USA)

Silviu-Dan Lupascu (Romania)

Slim FitzGerald (USA)

Norman Lock (USA)

Dimitris Lyacos (Greece)

Larry Colker (USA)

Linda N. Masi (Niger)

Valery Oisteanu (USA)

Ali Znaidi (Tunisia)

Carmen Firan (USA)

Amy E. Davis (USA)

Alan Britt (USA)

Lynne Thomson (USA)

Emer Martin & Moitreyee Chowdhury (Ireland-USA/India-USA)

Arzu Karadağ (Turkey)

Bernard Block (USA)

Daniel D. Marin (Romania-Italy)

Gopakumar Radhakrishnan (India)

Vijay Nair (India)

Sangeeta Majumder (India)

Cenk Gündoğdu (Turkey)

Vassiliki Rapti, 2 (Greece–USA)

Carmen-Francesca Banciu (Germany)

Neil Fawcett (UK)

Peadar O’Donoghue (Ireland)

Cătălina Ene-Onea (Romania-Germany)

Loren Kleinman (USA)

James Lawless (Ireland)

Judith Mok (Holland-Ireland)

Dr. Shamenaz Sheick (India)

Iulian Boldea (Romania)

Peter O’Neill, 2 (Ireland)

Augusta Laar (Germany)

Metin Celal (Turkey)

Harry Man (UK)

Christopher Merrill (USA)

Christine Elizabeth Murray (Ireland)

Denisa Duran (Romania)

Shuhrid Shahidullah (Bangladesh)

Walter Hess (Germany-USA)

Albertine Benedetto (France)

Séamus Scanlon (Ireland-USA)

Valery Oisteanu (USA)

Zohra Brahim (France)

Emer Martin (Ireland-USA)

Marie C Lecrivain (USA)

Salvatore Ala (Canada)

 

româna

Claudiu M. Florian (România-Germania)

Iulian Boldea (România)

Suzana Fântânariu (România)

Ştefan Doru Dăncuş (România)

Lucian Vasiliu (România)

Alexandru Ovidiu Vintilă (România)

Delia Vlad (România-Franta)

Monica Rohan (România)

Alexandru Jurcan (România)

Nicolae Silade (România)

Denisa Duran (România)

 

irish

Séamus Scanlon (Éire-USA)

 

italiano

Dimitris Lyacos (Grecia)

Denisa Duran (Romania)

 

polski

Denisa Duran (Rumunia)

 

Македонски

Denisa Duran (Романија)

 

বাঙালি

সুহৃদ শহীদুল্লাহ (বাংলাদেশ)

 

türk

Arzu Karadağ (Türkiye)

Metin Celâl (Türkiye)

 

Ελληνικά

Francisco Fortuny (Ισπανία)

Juan Cobos Wilkins (Ισπανία)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΛΥΑΚΟΣ (Ελλάδα)

Βασιλική Ράπτη (Ελλάδα-Αμερική)

José Antonio Mesa Toré (Ισπανία)

 

español

Dimitris Lyacos (Grecia)

Juan Cobos Wilkins (España)

José Antonio Mesa Toré (España)

Francisco Fortuny (España)

Cătălina Ene-Onea (Romania-Alemania)

 

deutsch

Claudiu M. Florian (Rumänien-Deutschland)

Barbara Traber & Hüsniye Kahraman-Korkmaz (Schweiz/Türkei-Schweiz)

Werner Weimar-Mazur (Deutschland)

Shuhrid Shahidullah (Bangladesh)

Eva-Maria Berg und Alain Fabre-Catalan (Frankreich/Deutschland)

Mark Behrens (Deutschland)

Dimitris Lyacos (Griechenland)

Inka Bach, 2 (Deutschland)

Sabine Haupt (Deutschland-Schweiz)

Dagmar Hess (Deutschland)

Mathias Buth, 2 (Deutschland)

Sabine Scholl (Deutschland)

Kerstin Hensel (Deutschland)

Cătălina Ene-Onea (Rumänien-Deutschland)

Bernd Marcel Gonner (Deutschland)

Wjatscheslaw Kuprijanow (Russland)

Jürgen Brühn (Deutschland)

Augusta Laar (Deutschland)

Markus Michael Fischer (Deutschland-Rumänien)

Denisa Duran (Rumänien)

Séamus Scanlon (Irland-USA)

 

中文

奥古斯塔·拉尔 (德国)

梅廷·杰拉勒 (土耳其)

哈利·曼 (英国)

克里斯托弗·梅里尔 (美国)

 

日本の

シェーマス・スキャンロン (ロング・ウェット・グラス-雨にぬれた背高い草原)

 

العربية

Seamus Scanlon (Ireland-USA)

 

ARTS PLASTIQUES

Jean-Luc Guin’Amant (France)

Nicole Benkemoun (France)

Sarah Mostrel (Israël-France)

Lydia Belostyk (France)

Irene Schüller (Allemagne)

Sylvie Pesnel (France)

Olga Verme-Mignot (Pérou-France)

Jean-Marie Cartereau (France)

David Cardona (Colombie)

Zeng Hong (Chine)

Mao Xiaolang (Chine)

Wu Xiangyun (Chine)

Ge Zhen (Chine)

Huang He (Chine)

Yu Qiping (Chine)

Liu Dan (Chine)

Wang Li (Chine)

Gabriela Cristu, 2 (Roumanie)

Dany Madlen Zarnescu (Roumanie)

Ciprian Udrescu (Roumanie)

Michal Trpàk (Republique Tchèque)

Manolo Prolo/Manu Hauter (France)

Farhad Bahram (Iran-USA)

Harumi Abe (Japan-USA)

Mircea Roman (Romania)

Franco Cossutta (Italie-France)

Richard Marcziniak (France)

Rodica Alecsandra Petrescu Miller (Roumanie-USA)

Romain Ravenel (France)

Adam Ferguson (France-USA)

Margret Blessmann (Allemagne)

Mihai Pamfil (Roumanie)

Suzana Fântânariu, 2 (Roumanie)

Paul Hitter (Roumanie)

Costin Brǎteanu (Roumanie)

Ara Madzounian (USA/Lebanon)

Shahla Bahrami (Canada – Iran)

Tahir Carl Karmali (USA/Kenya)

Ioana Meier (Roumanie-Allemagne)

Mihail Voicu (Roumanie)

Eliane Hurtado (France)

Paule Perret (France)

Natalia Evelyn Bencicova (Autriche-Slovaquie)

Maristella Angeli (Italie)

Bruno Altmayer (France)

Eban (Vietnam-France)

Pawel Kuczynski (Pologne)

Steve Coffey (Canada)

Harriette Lawler (USA)

Enrique Crusellas (Espagne)

Moitreyee Chowdhury (India-USA)

Cristina Passima Trifon (Roumanie-France)

Gabriela Bodin (Roumanie-Italie)

 

DEBUTS

Lydia Paul (France)

Alain Stock (France)

Maxime Lerolle, 2 (France)

Valter Martins (Luxembourg)

 

PORTES & REPORTAGES

Coup de Coeur: le nouveau single du duo ARTS DN est sur le marché

Coup de projecteur sur la chorégraphe parisienne Nathalie Jean-Baptiste

Advanced Traning en Greek Poetry Translation & Performance Workshop

Rebecca Raue

Atelier d’écriture au lycée professionnel Reiser (Longlaville-France)

 

MUSIC

Léa-Yoanna Adam (Roumanie-France)

Pablo Seibo De Robertis (Argentine-France)

Sarah Mostrel (Israël-France)

Horia Dumitrache (Roumanie-Hongrie)

François Ibanez (France)

Mansoor Hosseini (Suède)

Thomas Emmerig (Allemagne)

Jean-Louis Dhermy (France)

Andreas Kirchgäßner (Allemagne)

Jean-Christophe Rosaz (France)

Susanne Stelzenbach (Allemagne)

Bertrand Renaudin (France)

Ashia Grzesik (Poland – USA – Germany) – English & Deutsch

Omar Akram (USA)

Melissa Lee Diehl (USA)

Amram El Maleh, Armand Lemal, Jauk Armal (Maroc)

Claudio Cojaniz (Italie)

Black Violin (USA)

Mimi Lorenzini (France)

Traian & Marius (Roumanie)

Misha Feigin 1 ; 2 (USA-Russie)

EPP (Serbie)

Andy Cook & Son of the Widow (USA)

Hervé Poirine (France)

Until June (USA)

Stevie Salas (USA)

Alifair (France)

David Amram (USA)

Manja Ristic (Serbie)

Paul Clark (USA)

Ljubavnici (Serbie)

Jimi Jamison (USA)

Ada Milea 1 ; 2 (Roumanie)

Fabrice Richard (France)

Eliott Levin (USA)

Erika Dagnino (Italie)

Geneviève Letarte (Canada)

Leonhard Beck (Allemagne)

Marwan Abado (Autriche)

Camille Lebourg (France)

Jaap Blonk (Hollande)

Caroline Crozat (France)

Raoul (France)

Atelier BACH.Bogen (Allemagne-France)

JLK (France)

 

POETRY PERFORMANCE

Carmen-Francesca Banciu (Roumanie-Allemagne)

Sandrine Rotil-Tiefenbach (France)

Monica Rohan (Roumanie)

Walt Whitman (USA)

Ulrike Almut Sandig (Allemagne)

Vassiliki Rapti & Ivaana Muse (Greece-USA)

Tuncay Gary (Türkei-Deutschland)

Philippe Claudel (France-Belgique)

Carmen-Francesca Banciu (Allemagne)

Kalpna Singh-Chitnis (Inde – USA)

Barbara Rosenthal (USA)

Romain Ravenel (France)

Gaëtan Sortet (Belgique)

Lesley Wheeler (USA)

Gordon Gilbert (USA)

Eileen Malone (USA)

Kate Durbin (USA)

Michael Mirolla (Canada)

Claudia Serea (USA)

Gordon Gilbert (USA)

Valery Oisteanu (USA)

Bob Heman (USA)

Joan Gelfand (USA)

Susan Cohen (USA)

Delia Vlad (Roumanie-France)

Susanna Rich (USA)

Cornelia Manikowsky (Allemagne)

Ron Whitehead (USA)

Tuncay Gary (Allemagne)

Andrej Lasarew (Allemagne)

Mihajlo Jovanovic (Serbie)

Norbert Mayer (Autriche)

Zack Rogow (USA)

Cristina Castello (Argentine)

Heike Fiedler 1 ; 2 (Suisse)

Charlotte Ueckert (Allemagne)

Ahcene Mariche (Algérie)

Patrick Dubost (France)

Charles Pennequin (France)

Colette & Günther Ruch (Suisse)

Jerome Rothenberg (USA)

Monica Rohan (Roumanie)

Christophe Esnault 1 ; 2 (France)

Manfred Chobot & Marwan Abado (Autriche)

Anne Coray (USA)

Patricia Esteban (Espagne)

Fiona Sampson (Angleterre)

Simona-Grazia Dima (Roumanie)

Rodica Draghincescu & Jean-Luc Kockler (France)

 

VIDEO/DOCUMENTAIRE

Valérie Buffetaud (France)

Mandin (France)

K.E.N-DIGIT (Japon)

Werner Fritsch (Allemagne)

Gabriele Rofi (Italie)

George Wallace (USA)

Gloria K. Alford (USA)

Michelle Bitting (USA)

Robert Sward (USA)

Ana Seferovic (Serbie)

Snezana Mocovic (Serbie)

Vittore Baroni (Italie)

Lucille Lang Day (USA)

Laurent Laveder (France)

Daniel D. Marin (Roumanie)

Rita El Khayat (Maroc)

Ortansa Moraru (Canda)

Viorel Simulov (Roumanie)

Sorel Eta (Congo)

Aglaé Vadet (France)

Sanford Fraser (USA)

Claire Lesbros (France)

Jaap Blonk (Hollande)

Suzana Fantanariu (Roumanie)

Andrey Gritsman (Russie-USA)

 

PDF

Norman Manea (USA)

Ileana Mălăncioiu (Roumanie)

Jane Lewty (Pays-Bas)

Joanna Kurowska (USA)

Léa-Yoanna Adam, 3, 2, 4, 5, 6 (France)

Marie Vidal, 2, 3, 4 (France)

Joanna Kurowska, 2 (Pologne-USA)

Margret Blessmann, Zu Farbe geronnene Zeit (Allemagne)

Harriette Lawler, 2, 3 (USA)

L’homme aproximatif, Wanda Mihuleac et Guy Chaty (France)

Dagmar Hess (Allemagne)

Bernd Marcel Gonner, 2, 3, 4 (Allemagne)

Moitreyee Chowdhury (Inde-USA)

Gesine Palmer, 2 (Allemagne)

Suzana Fântânariu, 2 (Roumanie)

Claude Bardinet (France)

Bruno Altmayer (France)

La revue roumaine Vatra veche, 3/2016 (Roumanie)

Christine Elizabeth Murray (Irlande)

Nicolas Grenier (France)

La Gazzetta, Journée de l’Europe 2016

La revue littéraire roumaine BUCOVINA LITERARA n°2, 2016

Nikos Lybéris (Grèce-France)

Barbara Kessler (Allemgane)