Numéro 10

< Numéro précédent                                                                                                                           Numéro suivant >

 

Accueil

français

english

deutsch

Sommaire

français

english

deutsch

Lettre au lecteur

français

english

deutsch

 

POESIE

Jacques Darras (France)

Brigitte Gyr (France)

Stella Vinitchi Radulescu (USA)

Charlotte Ueckert (Allemagne)

Eva-Maria Berg (Allemagne)

Michel Bénard (France)

Heike Fiedler (Suisse)

Claire Hurrimbarte (France)

Albert Russo (Belgique)

Lambersy Werner (Belgique – France)

François Perrot (Algérie – France)

Tolten (France)

Béatrice Pailler (France)

Angèle Paoli (France)

Patrick Dubost (France)

Danielle Gerard (Belgique)

Françoise Leclerc (France)

Yves-Jacques Bouin (France)

Simone Molina (France)

Gabriel Arnou-Laujeac (France)

Dorianne Laux (USA)

Jacques-François Dussottier (France)

Müesser Yeniay (Turquie)

Danuta Mucha (Pologne)

Germain Droogenbroodt (Belgique)

Jean Baumgarten (France)

Marcel Chetrit (Israël)

Claude Vercey (France)

Hélène Cardona (USA)

Françoise Hàn (France)

 

PROSE

Franck Cana (Congo Brazaville – France)

Doina Ruşti (Roumanie)

James & Cie (France)

Carmen-Francesca Banciu (Allemagne)

 

NOTES DE LECTURE

Franck Cana (Congo Brazaville – France)

 

PORTES & REPORTAGES

Zhao Si (Chine)

 

INTERVIEW

Jean Portante (Luxembourg)

français

Jean Portante (Luxembourg)

deutsch

Erika Dagnino (Italia)

italiano

Dinu Flămând (Roumanie – France)

français

Dinu Flămând (Romania – France)

english

Dinu Flămând (Rumänien – Frankreich)

deutsch

Linda Leith (Canada)

français

Ovidiu Maitec (România)

româna

Nina Cassian (România)

româna

Elaine Kalman Naves (Canada)

english

André Vanasse (Canada)

français

Suzy K (France)

français

Suzy K (France)

english

Suzy K (Frankreich)

deutsch

Kalpna Singh-Chitnis (India – USA)

english

 

MULTILINGUISME

 

english

Stella Vinitchi Radulescu (USA)

Luke Hankins (USA)

Albert Russo (Belgium)

Shubhangi Joshi (India)

Hedy Habra (USA)

Daniel Thomas Moran (USA)

Stephen Roger Powers (USA)

Robert Lee Brewer (USA)

Larissa Shmailo (USA)

Nicolae Petrescu-Redi (Romania)

Deborah Edler Brown (USA)

Marguerite Guzman Bouvard (Italy – USA)

Robert Wilkinson (England)

Judith Offer (USA)

Allyson Whipple (USA)

Ellaraine Lockie (USA)

Zara Raab (USA)

Cherise Wyneken (USA)

Carol Dorf & Terri Saul (USA)

CB Follett (USA)

Patricia Brody (USA)

Carol Dine & Samuel Bak (USA)

Annabelle Edwards (USA)

Monica A. Hand (USA)

Caroline LeBlanc (USA)

Lenore Weiss (USA)

Dr. Ram Sharma (India)

Meg Tuite, 2 (USA)

Sherri Felt Dratfield (USA)

Amauri Gutiérrez Coto (Cuba – USA)

Ilyse Kusnetz (USA)

Christian Georgescu (USA)

Tom Wyre (England)

Cally Conan-Davies (USA)

Robert Pinsky (USA)

Tikuli, 2 (India)

Kirk Lumpkin (USA)

George Held (USA)

Luke Warm Water (USA)

Yehuda Hyman (USA)

Michael Foldes (USA)

Cindy Williams Gutiérrez & Russell J. Young (USA)

Alan Britt (USA)

Ute Margaret Saine (Germany – USA)

Apryl Skies (USA)

Natalie Ford (USA)

Shelley Savren (USA)

Elijah Imlay (USA)

Maureen Alsop (USA)

Jeanette Clough (USA)

Polina Barskova (USA)

Ilya Kaminsky (USA)

Anna Akhmatova (Russia)

Hélène Cardona (USA)

John FitzGerald (Ireland – USA)

Vladimir Mayakovsky (Russia)

Deborah Henry (USA)

Rodica Draghincescu (France)

Mica Ray (USA)

Daniil Kharms (Russia)

David Cardona (Colombia)

Joseph Millar (USA)

Dorianne Laux (USA)

Gabriel Arnou-Laujeac (France)

Muhammad Shanazar (Pakistan)

Brian Turner (USA)

Shaindel Beers (USA)

Ellyn Maybe (USA)

Marc Vincenz (England – Swiss)

Mark A. Murphy (United Kingdom)

Brighde Mullins, 2 (USA)

Eric Howard (USA)

Tera Vale Ragan (USA)

Randy Cauthen (USA)

Marsha de la O (USA)

Christopher Merrill (USA)

Javier Bozalongo (Spain)

Carmen Firan (USA)

George Szirtes (England)

Peter O’ Neill (Ireland)

Vassiliki Rapti (Greece – USA)

Tanja Dückers (Germany)

Howard Wilson & Nancy Bruner Wilson (USA)

Germain Droogenbroodt (Belgium)

Jovica Tasevski-Eternijan (Macedonia)

Dianalee Velie (USA)

Sami Shalom Chetrit (USA)

Savita Singh (India)

Farah Siddiqui (India)

Brian Francis Heffron (USA)

Jayakrish Nair (India)

Ram Krishna Singh (India)

Tabish Khair (India – Denmark)

Kedarnath Singh (India)

Jüri Talvet (Estonia)

Vishwanath Prasad Tiwari (India)

Niillas Holmberg (Finland)

Sunil Sharma (India)

Octavio Quintanilla (North Texas – USA)

Gopakumar Radhakrishnan (India)

Flavia Cosma (Canada)

Ilinca Bernea (Romania)

Martin Burke (Belgium)

Hilda Weiss (USA)

Linda Ibbotson (USA)

Dr. Nachiketa Bandyopadhyay (India)

David Mason (USA)

Tom Bradley (USA)

 

italiano

Albert Russo (Belgio)

 

româna

Monica Rohan (România)

Frieder Schuller (Rumänien – Germania)

Carmen-Francesca Banciu (Germania)

Ana Mureșanu (România – Germania)

 

Русский

Василий зима (Украина)

 

polski

Danuta Mucha (Polska)

 

中文

[波兰]妲努塔•慕哈 (词语的蝴蝶(选四))

[马其顿] 尼古拉•马季罗夫 (在我们身后)

[西班牙] 哈维尔•博萨隆戈

 

español

Amauri Gutiérrez Coto (Cuba – USA)

Javier Bozalongo (Spain)

 

deutsch

Brigitte Gyr (Frankreich)

Matthias Buth (Deutschland)

Charlotte Ueckert (Deutschland)

Andreas Kirchgäßner (Deutschland)

Yehuda Hyman (USA)

Vera Schindler-Wunderlich (Schweiz)

Siglind Bruhn (Deutschland – USA)

Joanna Lisiak (Poland – Schweiz)

Monika Littau, 2 (Deutschland)

Ingolf Broeckel (Deutschland)

Inka Bach, 2 (Deutschland)

Tanja Dückers, 2 (Deutschland)

Frieder Schuller (Rumänien – Deutschland)

Cornelia Becker (Deutschland)

Horst Samson (Rumänien – Deutschland)

Elke Cremer (Deutschland)

Katarina Botsky (Deutschland)

Florian Sendtner (Deutschland)

Jürgen Bruhn (Deutschland)

Carmen-Francesca Banciu (Deutschland)

Heike Fiedler (Schweiz)

Lisa Palmes (Deutschland)

 

ARTS PLASTIQUES

Auguste Haessler (France)

Salvatore Gucciardo (Italie – Belgique)

André Nitschke (France)

Suzana Fântânariu (Roumanie)

Devis Grebu, 2 (France)

Jack Smith (USA)

Gerhard Beck (Allemagne)

Anja Kniebühler (Allemagne)

Valérie Buffetaud (France)

Hervé Borrel (France)

Stevie Strang (USA)

Andrée Schatz (France)

Ștefan Radu Crețu (Roumanie)

Gérard Beaulieu (France)

Atena-Elena Simionescu (Roumanie)

Obie Simonis (USA)

Martin-Emilian Balint (Roumanie)

Alen Lichtwandel (Allemagne)

Robert J. Popp (USA)

Basham Baloch (Baluchistan)

Kalpna Singh-Chitnis (Inde – USA)

Sandra Zemor (Israël – France)

Constantin Tofan & Sorin George Purcaru (Israël – France)

Carmen-Francesca Banciu (Allemagne)

Barbara Cuerden (Canada)

Heather Benning (Canada)

Christos Pantieras (Canada)

Daisuke «Dice » Tsutsumi (USA – Japan)

Ian Tamblyn (Canada)

Sarah Nesbitt (USA)

 

DEBUTS

Marie-Jeanne Heusbourg, 2 (France)

Lydie Wagner (France)

Paulo Gaspar Lario (Portugal – Luxembourg)

MXMDRSS (France)

Chantal Hassler (France)

 

MUSIC

Susanne Stelzenbach (Allemagne)

Bertrand Renaudin (France)

Ashia Grzesik (Poland – USA – Germany) – English & Deutsch

Omar Akram (USA)

Melissa Lee Diehl (USA)

Amram El Maleh, Armand Lemal, Jauk Armal (Maroc)

Claudio Cojaniz (Italie)

Black Violin (USA)

Mimi Lorenzini (France)

Traian & Marius (Roumanie)

Misha Feigin 1 ; 2 (USA-Russie)

EPP (Serbie)

Andy Cook & Son of the Widow (USA)

Hervé Poirine (France)

Until June (USA)

Stevie Salas (USA)

Alifair (France)

David Amram (USA)

Manja Ristic (Serbie)

Paul Clark (USA)

Ljubavnici (Serbie)

Jimi Jamison (USA)

Ada Milea 1 ; 2 (Roumanie)

Fabrice Richard (France)

Eliott Levin (USA)

Erika Dagnino (Italie)

Geneviève Letarte (Canada)

Leonhard Beck (Allemagne)

Marwan Abado (Autriche)

Camille Lebourg (France)

Jaap Blonk (Hollande)

Caroline Crozat (France)

Raoul (France)

Atelier BACH.Bogen (Allemagne-France)

JLK (France)

 

POETRY PERFORMANCE

Carmen-Francesca Banciu (Allemagne)

Kalpna Singh-Chitnis (Inde – USA)

Barbara Rosenthal (USA)

Romain Ravenel (France)

Gaëtan Sortet (Belgique)

Lesley Wheeler (USA)

Gordon Gilbert (USA)

Eileen Malone (USA)

Kate Durbin (USA)

Michael Mirolla (Canada)

Claudia Serea (USA)

Gordon Gilbert (USA)

Valery Oisteanu (USA)

Bob Heman (USA)

Joan Gelfand (USA)

Susan Cohen (USA)

Delia Vlad (Roumanie-France)

Susanna Rich (USA)

Cornelia Manikowsky (Allemagne)

Ron Whitehead (USA)

Tuncay Gary (Allemagne)

Andrej Lasarew (Allemagne)

Mihajlo Jovanovic (Serbie)

Norbert Mayer (Autriche)

Zack Rogow (USA)

Cristina Castello (Argentine)

Heike Fiedler 1 ; 2 (Suisse)

Charlotte Ueckert (Allemagne)

Ahcene Mariche (Algérie)

Patrick Dubost (France)

Charles Pennequin (France)

Colette & Günther Ruch (Suisse)

Jerome Rothenberg (USA)

Monica Rohan (Roumanie)

Christophe Esnault 1 ; 2 (France)

Manfred Chobot & Marwan Abado (Autriche)

Anne Coray (USA)

Patricia Esteban (Espagne)

Fiona Sampson (Angleterre)

Simona-Grazia Dima (Roumanie)

Rodica Draghincescu & Jean-Luc Kockler (France)

 

VIDEO/DOCUMENTAIRE

Valérie Buffetaud (France)

Mandin (France)

K.E.N-DIGIT (Japon)

Werner Fritsch (Allemagne)

Gabriele Rofi (Italie)

George Wallace (USA)

Gloria K. Alford (USA)

Michelle Bitting (USA)

Robert Sward (USA)

Ana Seferovic (Serbie)

Snezana Mocovic (Serbie)

Vittore Baroni (Italie)

Lucille Lang Day (USA)

Laurent Laveder (France)

Daniel D. Marin (Roumanie)

Rita El Khayat (Maroc)

Ortansa Moraru (Canda)

Viorel Simulov (Roumanie)

Sorel Eta (Congo)

Aglaé Vadet (France)

Sanford Fraser (USA)

Claire Lesbros (France)

Jaap Blonk (Hollande)

Suzana Fantanariu (Roumanie)

Andrey Gritsman (Russie-USA)

 

PDF

Brigitte Gyr, 2 (Allemagne)

Eva-Maria Berg (Allemagne)

James & Cie (Metz) – about Levure littéraire

Présentation James & Cie – Les écarts Romain Ravenel (France)

La revue roumaine Vatra veche, 9/2014 (Roumanie)

La revue litteraire – Revista Vatra Veche, 10/2014 (Roumanie)

La revue roumaine Vatra veche, 11/2014 (Roumanie)

Véronique Elfakir, 2 (France)

Julien Blaine, 2 (France)

Rodica Draghincescu, 2 (France)

Benjamin Prins, 2, 3 (France)

Les prix des découvreurs 2014-2015

Joseph Millar (USA)

Claire Capron, 2, 3, 4 (France)

En mémoire du Progrom, le 9 novembre, 2

14-19 novembre – Rendez-vous d’hiver – Festival Voix Vives, 2

Simone Molina, 2 (France)

Ars Poetica 2014, 2

La revue littéraire BUCOVINA (Roumanie)

David Mason (USA)

Nina Cassian & Maurice Edwards about Tudor Arghezi, Johann Wolfgang von Goethe etc (USA)

 

Prix LL

français

english

deutsch

 

Psy

Béatrice Bioret (France)

Rolande Scharf (France)

Simone Molina (France)