Monica Rohan

 

MONICA ROHAN

 

(Roumanie)

 

 

 

              ALCHIMIE

 

Encore enneigé dans le sens  d’un rêve

à trois  inflorescences d’ombre

 

le moût pétillant, que d’ouïe, que de verre écrasé

de bruit blessant, porté par la marée haute

 

l’éclat de l’herbe où

les yeux du vautour aiguisent ses flèches

 

Couleur de sang le crépuscule du rêve

              avec les derniers plombs

              fondus

              et presque oubliés….

 

 

 

              COUVERTURE  D’ETOILES

 

Le cœur est un bateau

S’engageant dans la forêt de pins

à des milliers d’années de chez moi

 

Le cœur est un  ambre chaud

              un ambre jaune clair

              est mon cœur

              dans un étang infini de lumière.

 

 

 

              UN  PONT  ETROIT  

 

Par des abîmes gelés

       un pont étroit.

Quelqu’un me prend la main.

 

Chez moi on entend la pluie

       mêlée aux gouttelettes gelées

       qui trottent doucement

sur le dos presque engourdie.
       
 

De là-haut on voit les ombres

       Se détacher des choses.

 

C’est alors que tu es arrivé.

 

 

 

       POESIE

 

Par le sang la poésie peut se coaguler

aiguilles de glace fouettent son rêve

L’oiseau noir au cœur de météorite

       l’oiseau lourd

       coupé en deux

       prononce : terre.

Du nord de l’âme jaillissent de perfides tranchants

La lumière recroquevillée telle

une ouie froissée se tasse dans

la douleur des insomnies, pardonne !

pardonne-moi la création de cet œuf imparfait

travaillé au tour dans la scorie du soleil et du sang.

 

 

 

Traduction: MANOLITA DRAGOMIR-FILIMONESCU (corection: Michel Benard)

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

BIO

Ecrivain et poétesse roumaine, membre de l’Union des Ecrivains de Roumanie.

– née le premier avril 1956, à Şieu-Odorhei, département de Bistriţa- Năsăud, région Ardeal, Roumanie;

Education et formation: études universitaires à l’Université de l’Ouest, Timişoara, Faculté de Philologie, licence en ethnologie.

Actuellement, Monica Rohan pratique le métier de bibliothécaire dans le cadre de la Bibliothèque du département de Timiş (secteur public)

Livres d’auteur :

–  2 volumes de littérature roumaine (contes et nouvelles)

 – 8 volumes de poésie

Site personnelwww.monica-rohan.ro

 

 

 

____________________________________________

 

 

 

1.       DINCOLO :

 

2.       VEDERE PERIFERICĂ :

 

3.       ZICEREA :

 

4.       PARAVIS :

 

5.       ZORADIDARADA :

 

6.       ZID DUPĂ ZID :

 

Articles similaires

Tags

Partager