Marlena Braester – Bio

 

 

(Israël)

 

 

Poète  d’expression française, linguiste, traductrice, enseignante. Née à Jassy, Roumanie. Vit en Israël depuis 1980. Doctorat en linguistique, 1991, Université de Paris VIII.
Présidente de L’Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française.
Rédactrice en chef de la revue Continuum – Revue des Ecrivains Israéliens de langue française

Traductrice de Benjamin Fondane (du roumain en français) et d’Amos Oz (de l’hébreu en roumain).

 

PRIX LITTERAIRES :

Prix « Ilarie Voronca » en 2001 pour le volume Oublier en avant (Rodez, France).
Prix « Hélène Jacques-Lerta » en 2006 pour le volume La lumière et ses ombres, (Clermont-Ferrand, France)
Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques, 2003, pour services rendus à la culture française.

 

Recueils de poèmes:

La Voix, Elle, Paris, Ed. Caractères, 1993; Absens, Paris, Ed. Caractères, 1996; Oublier en avant,  Ed. Jacques Brémond, 2002 (Prix Ilarie Voronca – Rodez,  2001); Pjesme, Zagreb, Croatian P.E.N. Center Publisher, 2005 ; La lumière et ses ombres, Ed. Jacques Brémond, 2006; Prix « Hélène Jacques-Lerta » – Clermont-Ferrand, France); Uitarea dinainte/ Oublier en avant, édition bilingue, Bucarest, Ed. Vinea, 2007; Désert aveugle, livre d’artiste avec le peintre Irène Scheinmann, éd. Transignum, Paris, 2008;  Absens, Alphabet poétique/Alfabet poetic, édition bilingue, Bucarest, Ed. Vinea, 2009; Presque v’île, Paris, Ed. Caractères, 2009; Sables, livre d’artiste, avec Salah Al Hamdani et Robert Lobet, Ed. de la Margeride, 2009 ; Lichkoah et ma chéikré (traduction en hébreu de Oublier en avant), Tel Aviv, Ed. Even Hoshen, 2009 ; La culpabilité des angles, anthologie, Bucarest, Ed. Vinea, 2016 ; Géométrie sans je, livre d’artiste, avec Robert Lobet, Ed. de la Margeride, 2016 ; Rayonnant du noir, livre d’artiste avec Wanda Mihuleac, Ed. Transignum, 2016 ; Le poème inverse, Ed. Al Manar, 2017 ; De violettes luisantes, Ed. Jacques Brémond, 2018.

Articles similaires

Tags

Partager