Mark Behrens

 

LEVURE 12 MARK BEHRENS DEUTSCHLAND

 

(Allemagne)

 

 

 

Sans voix un

 

Ecris un poème sur la Shoah

c’est à dire,

écris un poème sans mots

c’est à dire

crée-toi une langue nouvelle

c’est à dire,

crée-toi un toi nouveau

 

Il n’est pas de mot tel que Shoah

dans la langue des coupables

 

 

 

Sans voix deux

 

Mais devons-nous nous taire?

nous

les franchisseurs de mur

les silhouettes aux lampions

 

Viens dans ma ville,

caresse les pierres de la Synagogue

qui est à nouveau là

et salue pour moi le Rabbin

si tu le vois

 

nous serions sans voix une fois de plus

s‘il fallait changer cela

 

 

 

Sans voix trois

 

Ou bien viens avec moi dans un de ces endroits.

Viens avec moi

à Auschwitz,

Buchenwald,

Theresienstadt,

Bergen-Belsen,

Gurs,

ou même Petershagen-Lahde

 

Asseyons-nous.

Il ne faut pas que l’on parle.

Tu éprouves la doleur

de ce lieu.

Laisse-la approcher de toi,

puis sèche tes larmes,

nous retournons dans Maintenant,

car aujourd’hui nous sommes libres,

à chacun de nos pas s’amenuise

la loudeur du deuil,

mais pas le deuil.

Les mots reviennent.

 

 

 

Traduction de l’allemand: Brigitte Gyr

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 
Né en 1973, Mark Behrens a étudié la littérature à l’Université de Bielefeld.

Il a collaboré à la 3ème édition du nouveau dictionnaire de littératures régionales, paru chez les éditions Kindler et participe  au Dictionnaire des littératures régionales (KLG). Il publie régulièrement, dans diverses revues spécialisées dans la littérature, des poèmes, des nouvelles ainsi que des essais. En 2013 , il a obtenu le prix du premier roman attribué par les Editions Pop ( Pop Verlag) pour son premier roman ( Zwei Seiten) et l’année suivante est paru son essai sur la littérature des traductions intitulé « Baudelaire bei Max und Margarete Bruns ».

Mark Behrens est membre de la Kogge (Association européenne des auteurs) et de la « Verband deutscher Schriftsteller » (VS).

 

 

www.mark-behrens.de

Articles similaires

Tags

Partager