Kulturinfo France n8-1

 

EURODRAM  EURODRAM EURODRAM

Réseau de traduction théâtrale

 

 

 

 

VИщем читателей и тексты

APPEL A TEXTES ET A LECTEURS
(version française ci-dessous)

CALL FOR THEATRE TEXTS AND READERS
(English version below)

 

 
ТЕАТР / ПЕРЕВОД: ПРИЗЫВ К КАНДИДАТАМ
 
Вы увлекаетесь театром и драматургией, вы любите читать, вы проявляете солидарность, вам нравятся обмены? Присоединитесь к ЕВРОДРАМУ, европейской сети театрального перевода, цели которой распространить, перевести и выдвинуть драматические произведения с одного языка зоны Европа / Средиземноморье / Средняя Азия на другие! Для подробностей: http://www.sildav.org/eurodram .
См. контакты координаторов для комитетов ниже.
 
ТЕАТР / ПЕРЕВОД: ИЩЕМ ТЕКСТЫ
 
Вы пишете театральные тексты? Дайте их почитать ЕВРОДРАМУ, европейской сети театрального перевода, цели которой распространить, перевести и выдвинуть драматические произведения с одного языка зоны Европа / Средиземноморье / Средняя Азия на другие! Для подробностей: http://www.sildav.org/eurodram .
См. контакты координаторов для комитетов ниже.
 
Контакты координаторов для заинтересованных языков:
 
Албанский: Йетон Незирай ( jeton@qendra.org )
Английский: Джонатан Мет ( jonathanmeth123@btinternet.com )
Арабский: Доминик Долмье ( documentation@sildav.org )
Белорусский: Николай Рудковский ( nrudkovski@mail.ru )
Боснийский-Хорватский-Черногорский-Сербский:СараПерен ( saraperrin@yahoo.fr )
Cеверный Кавказ: Мурадин Олмез ( muradinolmez@mail.ru )
Датский: Алекса Оканович ( okanovic@ofir.dk )
Французский: Жиль Булан ( gilles.boulan@wanadoo.fr )
Грузинский: Мариам Квеселава ( markveselava@yahoo.fr )
Иврит: Зохар Векслер ( zohar.wexler@yahoo.fr )
Итальянский: Ерика Фачиоли ( ericafaccioli@yahoo.it )
Польский: Йан Новак ( jean.novaque@gmail.com )
Румынский: Юлия Поповичи ( iuliapopovici@gmail.com )
Ромский: Доминик Долмье ( documentation@sildav.org )
Cловенский: Ким Комлянец ( kim@zofka.si )
Сорабский: Жан Кудела ( jkudela@free.fr )
Турецский: Хакан Силахсизолу ( hakansilahsizoglu@gmail.com )
Украинский: Неда Нейдана ( neda7@mail.ru )

Евродрам – европейская сеть театрального перевода
http://www.sildav.org/eurodram 
documentation@sildav.org >
 
***
 
THEATRE / TRADUCTION : APPEL A CANDIDATURES
 
Vous êtes passionné/e de théâtre et de dramaturgie, vous êtes un/e grand/e lecteur/trice, vous avez l’esprit solidaire et mutualiste ? Rejoignez EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, dont l’objectif est de favoriser la circulation, la traduction et la promotion des œuvres dramatiques entre les différentes langues de l’espace Europe / Méditerranée / Asie centrale ! Pour en savoir plus c’est ici :http://www.sildav.org/eurodram. Contacts des coordinations pour les langues concernées dans la liste ci-dessous.
 
THEATRE / TRADUCTION : APPEL A TEXTES
 
Vous écrivez des textes destinés au théâtre ? Faites-les lire par EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, dont l’objectif est de favoriser  la circulation, la traduction et la promotion des œuvres dramatiques entre les différentes langues de l’espace Europe / Méditerranée / Asie centrale ! Pour en savoir plus c’est ici : htttp:/www.sildav.org/eurodram. Contacts des coordinations pour les langues concernées dans la liste ci-dessous.
 
CONTACTS DES COORDINATIONS POUR LES LANGUES CONCERNEES :
 
Albanais : Jeton Neziraj ( jeton@qendra.org )
Anglais : Jonathan Meth ( jonathanmeth123@btinternet.com )
Arabe : Dominique Dolmieu ( documentation@sildav.org )
Biélorussien : Nikolaï Roudkovski ( nrudkovski@mail.ru )
Bosniaque/Croate/Monténégrin/Serbe : Sara Perrin ( saraperrin@yahoo.fr )
Caucase nord : Mouradine Olmez (muradinolmez@mail.ru )
Danois : Aleksa Okanovic ( okanovic@ofir.dk )
Français : Gilles Boulan ( gilles.boulan@wanadoo.fr )
[merci de bien consulter le mode d’emploi sur le site avant d’envoyer des textes]
Géorgien : Mariam Kveselava ( markveselava@yahoo.fr )
Hébreu : Zohar Wexler ( zohar.wexler@yahoo.fr )
Italien : Erica Faccioli ( ericafaccioli@yahoo.it )
Polonais : Jan Nowak ( jean.novaque@gmail.com )
Roumain : Iulia Popovici ( iuliapopovici@gmail.com )
Rromani : Dominique Dolmieu ( documentation@sildav.org )
Slovène : Kim Komljanec ( kim@zofka.si )
Sorabe : Jean Kudela ( jkudela@free.fr )
Turc : Hakan Silahsizoglu ( hakansilahsizoglu@gmail.com )
Ukrainien : Neda Nejdana ( neda7@mail.ru )

Eurodram – réseau européen de traduction théâtrale
http://www.sildav.org/eurodram
documentation@sildav.org
 
***
 
THEATRE / TRANSLATION : CALL FOR READERS
 
You like theatre and playwriting, you read a lot, you believe solidarity and sharing are important words ? Join EURODRAM, European network for drama in translation, whose objective is to develop circulation, translation and promotion of playwriting between different languages from Europe, the Mediterranean and Central Asia. More info here:http://www.sildav.org/eurodram. There is a coordinator for each language whose contact you will find below.
 
THEATRE / TRANSLATION : CALL FOR TEXTS
 
You write texts for the theatre ? You would like them to be read and discussed ? Get them read by EURODRAM, European network for drama in translation, whose objective is to develop circulation, translation and promotion of playwriting between different languages from Europe, the Mediterranean and Central Asia. More info here :http://www.sildav.org/eurodram. There is a coordinator for each language whose contact you will find below.
 
CONTACTS FOR COORDINATOR BY LANGUAGE :
 
Albanian : Jeton Neziraj ( jeton@qendra.org )
Arabic : Dominique Dolmieu ( documentation@sildav.org )
Belarusian : Nikolay Rudkovski ( nrudkovski@mail.ru )
Bosnian/Croatian/Montenegrian/Serbian : Sara Perrin ( saraperrin@yahoo.fr )
Northern Caucasus languages : Muradin olmez ( muradinolmez@mail.ru )
Danish : Aleksa Okanovic ( okanovic@ofir.dk )
English : Jonathan Meth ( jonathanmeth123@btinternet.com )
French : Gilles Boulan ( gilles.boulan@wanadoo.fr )
Georgian : Mariam Kveselava ( markveselava@yahoo.fr )
Hebrew : Zohar Wexler ( zohar.wexler@yahoo.fr )
Italian : Erica Faccioli ( ericafaccioli@yahoo.it )
Polish : Jan Nowak ( jean.novaque@gmail.com )
Rromanian : Dominique Dolmieu ( documentation@sildav.org )
Romanian : Iulia Popovici ( iuliapopovici@gmail.com )
Slovenian : Kim Komljanec ( kim@zofka.si )
Sorabian : Jean Kudela ( jkudela@free.fr )
Turkish : Hakan Silahsizoglu ( hakansilahsizoglu@gmail.com )
Ukrainian : Neda Nejdana ( neda7@mail.ru )

Eurodram – European network for drama in translation
http://www.sildav.org/eurodram
documentation@sildav.org

 

 

Articles similaires

Tags

Partager