Inhalt

 

 

 

 

 

Übersetzung, der Linguistischen Verwandlung

 

 

 

 

 

Roxanne Brousseau Felio (Kanada)

. Luca Moretto – Italien

. Karen Bailey – Kanada

. Marianela Ortiz – Costa Rica

. Joe Ganech – Belgien

. Greatjoy Ndlovu – Südafrika

. Fernand (Papi) Félio – Frankreich – Marokko – Kanada

 

 

 

Carmen-Francesca Banciu (Rumänien-Deutschland)

. Marko Pogacar – Kroatien

. Catalina Florina Florescu – USA

. Ioana Meier-Ostafi – Rumänien – Deutschland

. Marion Hinz – Deutschland

. Mirela Anura Rumänien – Deutschland

. Renate Schmidgall – Deutschland

. Cornelia Becker – Deutschland

. Ann Starr – USA

. Tatiana Tîbuleac – Moldawien – Frankreich

. Loren Kleinmann – USA

. Linda Ibbotson – Irland

. Federica Franze – Italien

. Stefana Sabin – Deutschland

. Alida Bremer – Deutschland

. Louis Constant Duit – Pays–Bas – USA

. Sabine Haupt – Schweiz

. Ilona Kiss – Ungarn

. Cristian Fulas – Rumänien

. Mihaela Cosma – Rumänien

 

 

 

Constantin Severin (Rumänien)

. Ewa Chrusciel – Polen – USA

. Marcel Cornis Pope – Rumänien – USA

. Victor Munteanu – Rumänien

. Paul Ion Bolocan – Rumänien – USA

. Anna Dmytrenko – Ukraine

. Ovidiu Maïtec – Rumänien

. Doru Mihai Mateiciuc – Rumänien

. Katerina Tsitsela – Griechenland

. Grace Kelly – USA

. Ovidiu Buzec – Rumänien

 

 

 

Rodica Draghincescu (Rumänien-Frankreich)

. Lewis Carroll – England

. Vénus Khoury-Ghata – Libanon – Frankreich

. Ilya Kaminsky – Ukraine – USA

. Bogdan Ghiu – Rumänien

. Jean Portante – Luxemburg – Frankreich

. Juan Arabia – Argentinien

. Christa Schuenke – Deutschland

. Huang Fan – China

. Ioana Ieronim – Rumänien – USA

. Adam J. Sorkin – USA

. Zhao Si – China

. Dumitru Crudu – Moldawien

. Dennis Maloney – USA

. Roland Erb – Deutschland

. Teodora Coman – Rumänien

. Zurab Rtveliashvili – Georgia – Wildleder

. Alexandru Potcoava – Rumänien

. Howard Scott – Kanada

. Matt Dugan – England

. Eva-Maria Berg – Deutschland

. Serban Foarta – Rumänien

. Gabriel Chavez Casazola – Bolivien

. Pompilia Slatineanu – Rumänien – Deutschland

. Erika Dagnino – Italien

. Jörg Becken – Deutschland

. Marilyne Bertoncini – Frankreich

. Marlena Braester – Israel

. Martine-Gabrielle Konorski – Frankreich

. John Olson – USA

. Sarah Mostrel – Israel – Frankreich

. Claude Luezior – Schweiz

. Constantin Severin – Rumänien

. Pascal André – Frankreich

. Jan Cornelius – Rumänien

. Laure Cambau – Frankreich

. Nikola Madzirov – Mazedonien

. Ruxandra Cesereanu – Rumänien

. Andrey Gritsman – USA

. Jean-Louis Courriol – Frankreich

. Viera Prokesova – Slowakei

. Aprilia Zank – Rumänien – Deutschland

. Martin Solotruk – Slowakei

. Victor Ivanovici – Rumänien – Griechenland

. Adriana Cârcu – Rumänien – Deutschland

. Kostas Rekleitis – Griechenland – USA

. Miruna Bacali – Deutschland

. Michel Bénard – Frankreich

. Costel Stancu – Rumänien

. Luminitza C. Tigirlas – Frankreich

. Charlotte Ueckert – Deutschland

. Adrien Braganti – Frankreich

. Patrick Williamson – England

. Charles Pennequin – Frankreich

. Ofilio Vidal Picon Duarte – Spanien

. Tudor Cretu – Rumänien

. Nancy R. Lange – Kanada

. Carmen Neamtu – Rumänien

. Martina Strakova – Slowakei

. Gaston Bellemare – Kanada

. Dana Craciun – Rumänien – Frankreich

. Guido Cupani – Italien

. Constantin Frosin – Rumänien

. Esther Andradi – Argentinien – Deutschland

. Mircea Dan Duta – Rumänien

. Laura Silvestri – Italien

. Hellmut Seiler – Deutschland

. Carmen-Francesca Banciu – Deutschland

. Daniela Ratiu – Rumänien

. Vicente Huidobro – Chile

. Lucia Daramus – Rumänien

. Risto Antunovic – Serbien

. Miron Radu Paraschivescu – Rumänien – Frankreich

. Nicole Hardouin – Frankreich

. Nora Iuga – Rumänien

. Jean-Pierre Crespel – Frankreich

. Damien Paisant – Frankreich

. Irma Shiolashvili – Georgia – Deutschland

. Antuza Genescu – Rumänien

. David Foster Wallace – RD

. Mihok Tamas – Rumänien

. Roxanne Brousseau Felio – Kanada

. Enesa Mahmic – Bosnien und Herzegowina

. Alan Britt – USA

. Milan Dobricic – Serbien

. Tétérého Ali-Tagba – Togo

. Vasso Oikonomidou – Griechenland

. Tasoula Karageorgiou – Griechenland

. Constantin Severin – Rumänien

. Olga Wallo – Tschechische Republik

. Arvis Vigul – Lettland

. Marie Feryna – Tschechische Republik

. Tomas Mika – Tschechische Republik

. Elizabeth Esguerra Castillo – Philippinen

. Andreea Foanene – Rumänien

. Stefan Coman – Moldawien

. Jean François – Frankreich

. Max Blecher – Rumänien – Frankreich

. Valery Oisteanu – Rumänien – USA

 

 

 

Hélène Cardona (Frankreich – Spanien – USA)

. Rainer Maria Rilke – Österreich – Tschechische Republik – Schweiz

. Catherine Pozzi – Frankreich

. Jorge Luis Borges – Argentinien

. Michel Houellebecq – Frankreich

. Antonia Alexandra Klimenko – USA

. Silva Zanoyan Merjanian – Libanon – USA

. Dr. Nachiketa Bandyopadhyay – Indien

. Laura J. Braverman – Libanon – Österreich

. Dana Shishmanian – Rumänien – Frankreich

. Marilyn Cole – Kuba – USA

. Claudia Serea – Rumänien – USA

. John FitzGerlad – USA

. Rustin Larson – USA

. Tony Barnstone – USA

. Kate Gale – USA

. Antonio D’Alfonso – USA

. Nicelle Davis – USA

. Linda Ashok – Indien

. Laurie Byro – USA

. Anthony DiMatteo – USA

. Richard Jarrette – USA

. Bertha Rogers – USA

. Linda Ibbotson – Irland

. David Cardona – Kolumbien

. Sally Bliumis-Dunn – USA

. Suzanne Bella Land – England

. Lynne Thompson – USA

. Carine Topal – USA

. Bettina Barrett – Dänemark – USA

. Kim Dower – USA

. Mariano Zaro – Spanien – USA

. Christopher Merrill – USA

. William Kenower – USA

. Kinga Fabo – Ungarn

. Thomas McCarthy – Irland

. José Manuel Cardona – Spanien – Frankreich

. James Browning Kepple – USA

. Stephen Powers – USA

. Sarah Maclay – USA

. Margo Berdeshevsky – USA

. Marilyn Kallet – USA

. Peter O’Neill – Irland

. Jack Foley – USA

. Ron Starbuck – USA

. Anne Fitzgerald – Irland

. Ghislaine Lejard – Frankreich

. Alan Kleiman – USA

. Gedda Ilves – China – USA

. Elizabeth Cohen – USA

. Cecilia Woloch – USA

. George Yatchisin – USA

. Hugh Hazelton – Kanada

. Chryss Yost – USA

. Karen Kevorkian – USA

. Holaday Mason – USA

. Yann Kouton – Frankreich

. Dr. Ram Sharma – Indien

. Jamie Dedes – USA

. Julie Kane – USA

. Diann Blakely – USA

. Richard Krawiec – USA

. Hedy Habra – USA

. Millicent Borges Accardi – Portugal – USA

. James Berkowitz – USA

 

 

 

Zhao Si (China)

. Tim Lilburn – Kanada

. Fan Jinghua – China – Singapur

. Zhang Er – China

. Liang Ping – China

. Sun Wenbo – China

. Xiao Hai – China

. Yi Lai – China

. Joan Digby – USA

. Bill Wolak – USA

. Shelly K. Hu – USA – China

. Maria Rosa Lojo – Argentinien

 

 

 

Victor Ivanovici (Rumänien – Griechenland)

. Rodica Draghincescu – Frankreich

. Santiago Montobbio – Spanien

. Nanos Valaoritis – Griechenland

. Titos Patrikios – Griechenland

. Costas Kremmydas – Griechenland

. Philippos Drakontaeides – Griechenland

. Costis Triandaphyllou – Griechenland

 

 

 

Vassiliki Rapti (Griechenland – USA)

. Joanna Eleftheriou – USA

. Aristea Papalexandrou – Griechenland

. Achilles Katsaros – Griechenland

. Dr. Joseph Josephides – Zypern

. Shé Hawke – USA

. Illana Freedman – USA

. Nancy Exarhu – USA

. Pierre Bottéas – Kanada – USA

 

 

 

Eva–Maria Berg (Deutschland)

. Leonor Gnos – Schweiz

. Nicolas Rouzet – Frankreich

. Barbara Traber – Schweiz

. Corinne Verdan-Moser – Schweiz

. Christine Neuerberg – Deutschland

. Cécile Pluvinage – Frankreich

. Mariana Vacs – Argentinien

. Ada Mondès – Frankreich

. Yehuda Hyman – USA

. Shuhrid Shahidullah – Bangladesh

. Alain Fabre-Catalan – Frankreich

. Salah Al Hamdani – Irak

. Yousif Naser – Irak

. Violeta Barrientos – Peru

. Olga Verme-Mignot – Frankreich

. Béatrice Machet – Frankreich – USA

. Kim Blaeser – USA

 

 

 

Erika Dagnino (Italien)

. Vincenzo Guarracino – Italien

 

 

 

Enrique Nogueras  (Spanien)

. Elena Romàn – Spanien

. Ricardo Venegas – Mexiko

. Pedro Sànchez Sanz – Spanien

. Rafael Juàrez – Spanien

. José Pallarés Moreno – Spanien

. Manuel Neto dos Santos – Portugal

. Luis Miguel Nava – Portugal

. Joaquin Rubio Tovar – Spanien

. Florin Dan Prodan – Rumänien

 

 

 

Andreea Foanene  (Rumänien)

. Ingo Glass – Rumänien

. Stefan Calarasanu – Rumänien

 

 

 

Gloria Mindock  (USA)

. Carmen Firan – Rumänien – USA

. Vassiliki Rapti – Griechenland – USA

. Alexander J. Motyl – USA

. George Kalogeris – USA

 

 

 

Leah Maines (USA)

. Melora Walters – USA

. Hélène Cardona – Frankreich – Spanien – USA

 

 

 

Huang Fàn (China)

. Rodica Draghincescu – Frankreich

. Rodica Draghincescu – Frankreich

 

 

 

Virginia Chormoviti (Griechenland)

. Jacobo Cortines – Spanien

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu all diesen Autoren kommen weitere Künstler und Schriftstellen hinzu, die sich selbst vorstellen.

 

 

Eine Synergie aus Poesie, Prosa (Ansichten, Reportagen, Essays, Romanauszügen, Chroniken und Kommentaren, konstruktiven Überlegungen, Interviews, Psy-Geschichten und Kulturinformationen), aus Musik (mp3 zum Hören und Video-Clips), aus Photographie und visuellen Ausdrucksformen, sowie aus hochwertiger Performance und nicht zuletzt eine therapeutische Begegnung mit dem Psychiater Rolande Scharf. Interessante Spuren, vorgeschlagen von unseren Mitarbeitern.

 

Levure littéraire – in seiner elektronischen Fassung – ist offen für alle Formen der Kunst (im Bereich der Gegenwartskultur) und steht im Dienste von Kreativität und literarischem Austausch.

 

 

 

——————————-

 

Wer sind wir? Und was wollen wir?

 

Wir sind Arbeiterinnen und Arbeiter der Imagination. Wir sind identifizierbar, klicken Sie einfach auf Comité de rédaction.

 

Rodica Draghincescu
verantwortliche Herausgeberin

übersetzt von Hans Schiler

 

© Daniel Vicol

 

 

* Levure bedeutet Hefe und bezeichnet einen einzelligen Pils, der in der Lage ist, die Fermentation sowohl tierischer als auch pflanzlicher organischer Stoffe. (nach: fr.wikipédia.com)

*LEVURE LITTERAIRE ist eine online-Revue, die vierteljährlich erscheint.