Ilse Hehn

 

 

(Deutschland, Germany, Allemagne, Germania)

 

 

 

I.

A SCHWARZ

A SCHWARZER PANZER

 

(zu Arthur Rimbaud „Vokale“)

 

 

 

A  NEGRU

A  GOLF DE NEGRU

A NOIR

A GOLFE  NOIR

 

(Arthur Rimbaud „Vocale“/“Voyelles“)

 

 

 

 

 

 

II.

 

Der Verdacht

da geht jemand dicht hinter dir

in deinem Kopf

 

Suspiciunea

cineva te urmareste de-aproape

in propriul tau cap

 

La Suspicion

Quelqu’un te suit tout près

Dans ta tête

 

 

 

 

 

 

III.     

 

Über den Dächern

belauscht uns Gott, der Große Bruder.

 

De peste acoperisuri

ne pândeste Dumnezeu, fratele cel mare.

 

Du haut des toits

Dieu, le frère aîné, nous surveille.

 

 

 

 

 

 

IV.

 

Verpackte Zeit

 

Timp împachetat

 

Temps empaqueté

 

 

 

       Ilse Hehn V
 

 

 

       Ilse Hehn VI
 

 

 

       Ilse Hehn VII
 

 

 

       Ilse Hehn VIII
 

 

 

       Wirklich ich lebe in Finsteren Zeiten
 

 

 
       Wort und Schatten in Jerusalem

 

 

 

       Beduinen in Israel
 

 

 

       Ägypten
 

 

 

       Ägyptischer Frühling
 

 

 

       Rumänien 1976
 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Ilse Hehn (née en Roumanie / Banat) est écrivain d’expression allemande et artiste visuel.

 


Diplômée d’état de  l’Université de Timisoara, Faculté de beaux-arts.


Vit depuis 1992 à Ulm, en Allemagne, où elle travaille comme professeur d’arts plastiques. Vice-président du PEN club, section : pays de langue allemande.

Ilse Hehn a publié plusieurs livres de poésie et de prose. Ses poèmes ont été traduits en roumain, russe, serbe, hongrois et japonais.


Comme artiste visuel, elle a eu des expositions en Roumanie et en Allemagne.

 

 

 

 

 

 

Affiliations

 

– P.E.N. club International
– L’Union des Ecrivains Roumains
– Association européenne des auteurs DIE KOGGE

– «European Writers ‘Congress »
– Association des Artistes – Esslingen

 

 

 

 

 

 

Bourses & prix littéraires

 

– 1988 – Prix littéraire «Adam Müller-Guttenbrunn » (Timisoara)
– 1988 – Prix du livre d’enfants allemand pour « Vacances – papillon coloré» (Bucarest)
– 2001 – Bourse littéraire de la ville de Salzwedel
– 2001 – Prix Cernik  pour l’ensemble de sa poésie (Freudenstadt)
– 2003 – Premier Prix de Poésie, Artiste Guild (Esslingen)
– 2004 – Prix de littérature, prose, la Guilde des Artistes (Esslingen)
– 2006 – Diplôme d’honneur de l’Association des écrivains roumains, Timisoara

– 2007 – Prix « Nikolaus Berwanger», prix de littérature allemande, pour son livre « Dans dix minutes, nous allons partir en voyage … »(Timisoara)

 

 

 

 

 

 

Œuvres

 

–          So weit der Weg nach Ninive/ Combien c’est loin la route vers Ninive. Poèmes, éditions Kriterion, Bucarest, Roumanie 1973

–          Flußgebet und Gräserspiel, poésie, éditions Facla, Timisoara 1976.

–          Du machst es besser! /Tu fais ça mieux ! Livre pour enfants, éditions Ion Creanga, Bucarest 1978.

–          Ferien – bunter Schmetterling/Vacances- papillon coloré. Livre pour enfants, éditions Kriterion, Bucarest 1978.

–          Das Wort ist keine Münze/Le mot n’est pas une monnaie, poésie, éditions Kriterion, Bucarest 1988.

–          In einer grauen Stadt/Dans une ville grise, poésie, éditions  Hestia, Timisoara 1992.

–          Die Affen von Nikko/, Les Singes de Nikko, poésie, traduit en roumain par Constantin Gurau et Lucian Alexiu, éditions Hestia, Timisoara 1992.

–          Den Glanz abklopfen, Poésie et collages, éditions Hess, Ulm 1998.

–          Im Stein/ Dans la pierre, poésie, éditions Czernik, Hockenheim 2001.

–          Lidlos, poésie, éditions Holzer, Weiler im Allgäu 2003.

–          Mein Rom – Wortbogen. Prose. Esslinger  série 35, 2005.

–          In zehn Minuten reisen wir ab /En dix minutes, nous allons partir en voyage. Prose, poésie et peinture, collages et graphique, éditions Cosmopolitan Art, Timisoara 2006.

–          Randgebiet, poésie et graphique, bilingue: japonais-allemand, traduction vers le japonais: Mieko Schöder, éditions Cosmopolitan Art, Timisoara 2010.

 

 

 

 

 

 

www.ilse-hehn.de

 

 

 

 

Articles similaires

Tags

Partager