Hélène Cardona

 

Photo : Marta Vassilakis

 

(France – Espagne- USA)

 

 

 

Un esprit comme le ciel

 

 

Plonge au cœur du troisième œil,

perle bleue, espace entre

soupirs, équilibre

total, ami et étranger.

 

Deviens un avec le divin,

moment alchimique. L’émotion

épouse l’intellect, esprit et ciel, bâtit

du jour au lendemain une maison du terroir,

 

née d’amour, de la clarté

d’être aimée à ce point,

proclame ma vérité.

 

Guidé par un fil invisible

deviens l’esprit

de la loi, embrasse l’ordre.

 

 

Le Songe de mes Âmes Animales (Salmon Poetry, 2013)

 

 

 

Photo : Marta Vassilakis

 

 

 

Harmonies parallèles

 

 

Nous nous donnons la vie

     en offrande, navigateurs d’océans

          éphémères, marins d’ondes temporelles

               subliminales, architectes de paysages

fantasques. Accroche-toi à la crinière, rit

          le cheval qui danse, claquant

               sabots au rythme des tambours.

Bousculée hors d’étroits périmètres

     par l’aimant de l’univers,

          forcée d’abandonner l’illusion

               du puzzle qui m’habite,

je suis régie par la poésie des mathématiques,

          ombre lorsque je perds forme

               dans le clair-obscur de l’intuition spatiale.

Je me révèle en façonnant l’augure.

     L’aigle m’enseigne

          à chasser, célérité suivant

               le calme, conflit chaleureux, rapace

découvrant codes secrets, principes

     de combat mortel, esprit élastique.

Fascinante la passion d’une rose

     pour l’eau, notre transformation en couguars

          sous la pluie et celle de montagnes

               immuables en nuages intangibles.

Nous mûrissons musicalement

          couverts de fleurs de cerisier,

               variation divine,

conscience en quête d’expansion.

 

 

Le Songe de mes Âmes Animales (Salmon Poetry, 2013)

 

 

 

Photo : Marta Vassilakis

 

 

 

Cavalière de la brise

 

 

Chaque force de la nature a sa raison d’être.

          Je maintiens l’équilibre de la planète.

Quand on sent que je suis là

          on est élevé.

 

À voyager par vent

          on atteint des endroits autrement impossibles,

               question de qualité.

 

Le but est de laisser l’esprit

          couler au lieu de stagner,

               laisse-le gronder tel un fleuve.

 

Si on essaie d’en garder un morceau,

          trophée, illusion,

               le tout est perdu.

 

L’esprit coule comme le vent.

 

Chevauche la brise, laisse-la t’élever,

          surprise chaque fois.

Chevauche le vent pétri de soleil

          réchauffant les lieux plus réflecteurs.

 

 

Le Songe de mes Âmes Animales (Salmon Poetry, 2013)

 

 

 

 Photo : John Michael Ferrari

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Poète, linguiste, traductrice littéraire et actrice, Hélène Cardona est l’auteur des collections de poésie bilingues Dreaming My Animal Selves: Le Songe de mes Âmes Animales (Salmon Poetry, 2013), The Astonished Universe: L’Univers stupéfait (Red Hen Press, 2006), et Life in Suspension: La Vie suspendue (Salmon Poetry, 2016). Elle a enseigné à Hamilton College et Loyola Marymount University.

 

Née à Paris, Hélène a été élevée dans plusieurs pays européens, dont la Suisse, l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Espagne, la Grèce, Monaco, et la France, et parle anglais, espagnol, allemand, grec, italien et français. Elle a étudié la philologie et la littérature anglaises à Cambridge, la philologie et la littérature espagnoles aux universités Menéndez Pelayo de Santander et Baeza en Andalousie, l’allemand à l’Institut Goethe à Bremen, et la littérature anglaise et américaine à la Sorbonne, où elle a obtenu une maîtrise en littérature américaine.

 

Elle a été publiée dans de nombreues revues et anthologies, notamment Washington Square, World Literature Today, Poetry International, The Warwick Review, The Dublin Review of Books, The Irish Literary Times, Salzburg Poetry Review, Periódico de Poesía,

Hélène a également été récompensée par le Conservatoire de Musique de Genève avec un 2ème prix au piano et a longtemps pratiqué le ballet.

 

En tant qu’actrice, elle a joué dans Chocolat, X-Men Days of Future Past, Mad Max Fury Road, Mumford, Happy Feet 2, The Muppets, Muppets Again, et bien d’autres films. Pour Serendipity elle a co-écrit avec le réalisateur Peter Chelsom et le compositeur Alan Silvestri la chanson Lucienne, qu’elle chante aussi. Elle a aussi co-écrit avec John FitzGerald le scénario Primate.
 

____________________________________________

 

La chanson « Lucienne » du film SERENDIPITY:

http://www.helenecardona.com/HeleneLucienne.mp3

 

Serendipity:

http://www.imdb.com/title/tt0240890/?ref_=nv_sr_1

 

 

Model’s Best Best Friend – Interview avec HELENE CARDONA:

http://actorsentertainment.com/models-best-friend/from-all-of-the-gowns-to-choose-from-actress-helene-cardona-selected-a-sue-wong-gown-for-her-models-best-friend-episode-good-choice/

 

Great piece on the documentary FEMME: Women Healing the World, that I’m in and helped produce:

http://independentfilmquarterly.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1102&Itemid=116

 

https://femmethemovie.com

 

 

Liens:

 

http://www.helenecardona.com

 

http://www.imdb.me/helenecardona

 

http://www.pw.org/content/helene_cardona

 

Animation Demo 

 

 

https://twitter.com/#!/HeleneCardona

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo : SUE WONG

Articles similaires

Tags

Partager