Fu Sang

 

 

(Китай)

 

 

 

Ночь пустой раковины (цикл стихотворений)

 

 

Где пыль гнездится

 

И пыль

Выбирает двор.

Как чёрный гриф, она

Не падает случайно.

 

Дремлющая пыль

видит раньше,

чем чёрный гриф,

внутреннюю смерть пессимиста.

 

 

 

Подчинение

 

Бич судьбы, я тебе подчиняюсь,

как те травоядные овцы

что боятся кнута пастуха.

Как трава подчиняется законам в природе

 

Подчиняюсь судьбе, не противясь никак.

 

Но ведь иногда подчинение является самым сильным презрением.

 

 

 

Слабость

 

Среди людей люблю тех слабых,

чьи души сгибаются, желая получить спасение,

как будто крепко держат

тряпку с густой пылью

Моё страдание опознаёт моих сородичей.

 

Но те, кто шагает самоуверенно и гордо,

Они далеки от меня,

Они – светильник, высоко висящий.

Им не нужны мои руки,

Их робко струящаяся теплота.

 

 

 

Лепить статую слёз

 

Слёзы… если возможно, я буду из вас лепить статую.

Не из холодного дорогого мрамора,

А из теплого скромного дерева

Выстрогаю маленькое весло,

Прикреплю его к шеям отчаянных,

Ближе к их груди с последним вздохом—

Его ласка обладает волшебной силой ,

Благодаря ей, они переплыли приключенческое море

И однажды туманным зимним утром

Устало но надёжно ступили на твёрдую землю.

 

 

 

Ночь пустой раковины

 

К порогу увядания приближается  тело моё,

Скоро  отрешусь   от обожания мужчин,

Дойду до тайной пустыни жизни

Как и она , более бесредельная, более молчаливая.

 

Когда я была молодая ,бывали такие безлюдные  чистые ночи,

Лежала  в пустой раковине и слушала море.

Однако, всё сильнее и сильнее мечтаю о человеческом теле,

О горячей крови в нём.

Ах, я обнимю в волнах моря

Только ствол плавающего дерева.

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Краткая биография автора

Фу Сан, поэтесса, родилась в октябре 1970 года. Старший ординатор в больнице. Она опубликовала сборники стихов «Стихи о любви», «Сборник стихов Фу Сан».

Articles similaires

Tags

Partager