François Poyet

 

 

 

(France)

 

 

PharmaCoppéeFrançois

 

Hommage au poète parnassien des humbles

Adepte de l’art pour l’art

 

 

 

 

Ce poème phonétique achevé en 2007 et dédicacé en 2008 a été construit selon les sonorités dégagées à partir du nom de composants pharmaceutiques extrait du Vidal. Il ne s’agit donc pas des noms des médicaments proprement dits. Les sections suivent l’acrostiche V, I, D, A, L

Faut-il un pharmacien pour inter-préter ce poème qui a résisté un temps aux antivirus informatiques incapables de l’analyser.

PharmaCoppéeFrançois, un poème qui a également servi d’assise à une action poético artistique le vendredi 13 mars 2009 à la brasserie Le François Coppée, 1, Bd du Montparnasse dans le cadre du Printemps des poètes. Ce poème a servi d’articulation entre la poésie à mots et la poésie phonétique, entre des mots de choses, leur mise en scène et tout un déballage de mise en boîtes, inversant cette phrase de Picabia : l’art est un produit pharmaceutique pour imbéciles.

Saint Coppée priez pour nous, syncopés.

 

V

 

IFENPRODIL TARTRATE

LACTATE PENTAHYDRATE

PSEUDOEPHEDRINE

CHLORHYDRATE

DIAZEPAM VALPROÏQUE

SELDENA

PHENYLALANINE

METHIONINE THREONINE

TRYPTOPHANE TYROSINE

 

 

 

 

CYCLOVALONE EFLORNITHINE

ETHINYLESTRADIOL

DESOGESTREL VASCOCITROL

HAMAMELIS VIRGINIANA

CARDUUS MARIANUS

AESCULUS HIPPOCASTANUM

CALENDULA

DIHYDROERGOCRYPTINE

A MESILATE

GADOFOSVESET TRISODIQUE

TRIMETAZIDINE DICHLORHYDRATE

PRAVASTATINE ALMITRINE

DIMESILATE

PANITUMUMAB ERDOSTEINE

GRINDELIA TROXERUTINE

FRAGON

VIBURNUM PRUNIFOLIUM

ANEMONE PULSATILLA

LACHESIS AESCULUS

HIPPOCASTANUM

METHESCULETOL

VINBLASTINE ANHYDRE

BORTEZOMIB BORONIQUE

DE MANNITOL

ALPHA-TOCOPHEROL DIOSMINE

ILOPROST TROMETAMOL

SALBUTAMOL

ETOPOSIDE VERAPAMIL

CLOTIAZEPAM

PIPOBROMAN PIPERAZINE

SALICYLIQUE ANTIMONIUM

CRUDUM

MIDAZOLAM TRETINOÏNE

SOLIFENACINE SUCCINATE

RIMEXOLONE VORICONAZOLE

SILDENAFIL CITRATE

DOXYCYCLINE

PENTOXYVERINE

LOFLAZEPATE

DIDANOSINE INDORAMINE

RUTOSIDE VINCAMINE

VERATRUM ALBUM

DIGITALIS PURPUREA

VINORELBINE DITARTRATE

NELFINAVIR MESILATE

PEGINTERFERON

NEVIRAPINE

TENOFOVIR DISOPROXIL

FUMARATE

GANCICLOVIR CETIRIZINE

ACICLOVIR

TIEMONIUM HYALURONATE

CHONDROÏTINE

PHENYLEPHRINE

IODIXANOL CLOPAMIDE

PINDOLOL

CIDOFOVIR VERTEPORFINE

PICLOXYDINE

PHYTOMENADIONE

ERGOCALCIFEROL

RETINOL PALMITATE

GINKGOLIDES-BILOBALIDE

THIAMINE PYRIDOXINE

CYANOCOBALAMINE

COLECALCIFEROL

ALPHA-TOCOPHEROL

PHYTOMENADIONE

NICOTINAMIDE

SULFORUTOSIDE

INOSITOCALCIUM

HYALURONATE

ESTRADIOL HEMIHYDRATE

TROXERUTINE ENOXOLONE

ERYSIMUM

METOPIMAZINE DICLOFENAC

DIETHYLAMINE

HYDROXYETHYLAMIDON

ARUM TRIPHYLLUM

PIMPINELLA ANISUM

CARBO VEGETABILIS

POLYSULHIDIUM MANGANUM

PEROXYDUM

OLIBANUM ERYSIMUM

BARBALOÏNE

 

I

 

LIDOCAÏNE IBUPROFENE

ISRADIPINE FLOCTAFENINE

BARBALOÏNE NICORANDIL

DIHYDROERGOTAMINE

MESILATE

ILOPROST CASCARA

ISPAGHUL

SUMATRIPTAN SUCCINATE

METRONIDAZOLE

HYDROXYBENZOATE

IMIZINE LOPERAMIDE

SIMETICONE DIMETICONE

ETONOGESTREL LACTITOL

AZATHIOPRINE

MECASERMINE

INDAPAMIDE GENTAMICINE

DIBOTERMINE EZETIMIBE

SIMVASTATINE

ESOMEPRAZOLE

HYPROMELLOSE

CROSPOVIDONE

STEARYLFUMARATE

PERTACTINE

EUPATORIUM PERFOLIATUM

INDOCYANINE MONOPIC

INFRACYANINE

PANTOPRAZOLE

SESQUIHYDRATE

TINZAPARINE ALLICINE

BECLOMETASONE

DIPROPIONATE

FORMOTEROL FUMARATE

SUCCINIQUE SALICYLATE

RACEMIQUE

ICHTHYOLAMMONIUM

INOTYOL EPLERENONE

CHLORHEXIDINE GLUCONATE

ISOPHANE LISPRO

EPTIFIBATIDE

CROMOGLICIQUE

TILBROQUINOL

METHESCULETOL

ERTAPENEM SAQUINAVIR

EUGENOL IOMEPROL

FENTANYL

POLACRILINE IOPAMIDOL

APRACLONIDINE

BENZALKONIUM

PHELLANDRIUM AQUATICUM

DROSERA ROTUNDIFOLIA

MANIDIPINE RIBOFLAVINE

IPRATROPIUM

RALTEGRAVIR

DIHYDROERGOCRISTINE

RAUBASINE ISKEDYL

METHYCLOTHIAZIDE

TRIAMTERENE

ISOSORBIDE DINITRATE

PHENYLEPHRINE ISOFLURANE

ISONIAZIDE

INOSINE ACEDOBENE

DIMEPRANOL

VERAPAMIL

HOMATROPINE

BROMHYDRATE

MYDRIATIQUE CARBACHOL

PILOCARPINE

DISOPYRAMIDE

PHENOTHRINE

ITRACONAZOLE

FOSAPREPITANT

DIMEGLUMINE

MILNACIPRAN TRAMADOL

MOXIFLOXACINE

 

D

 

SYNEPHRINE TARTRATE

CHLORHEXIDINE GLUCONATE

DIOSMINE HESPERIDINE

LEVONORGESTREL

ETHINYLESTRADIOL

CALCIPOTRIOL

BETAMETHASONE DIPROPIONATE

MICONAZOLE CLINDAMYCINE

DANAZOL DANTROLENE

GLIBENCLAMIDE IOFLUPANE

DATSCAN

DAUNORUBICINE

SERRAPEPTASE

TRIMEBUTINE MALEATE

LOMEFLOXACINE

DECALOGIFLOX

TRIPTORELINE MEPHENESINE

DEXAMETHASONE

CALCIFEDIOL ANHYDRE

AMOXAPINE

ACETAZOLAMIDE DEFLAMOL

ESTRADIOL HEMIHYDRATE

PREDNISOLONE CAPROATE

DILTIAZEM

EPINEPHRINE TARTRATE

URSODESOXYCHOLIQUE

AMYLEINE LEVOMENTHOL

VALPROMIDE CYTARABINE

METHYLPREDNISOLONE

MEDROXYPROGESTERONE

SELEGILINE

PREDNISOLONE NAPHAZOLINE

BENZALKONIUM ECONAZOLE

DODECLONIUM ENOXOLONE

PYRIDOXINE

DOLICHOS PRURIENS 

APIS MELLIFICA

RHUS VERNIX

SOLANUM DULCAMARA

ALPHA-TOCOPHEROL

CLOBETASOL PROPIONATE

PAROXETINE

METHYSERGIDE CHOLINE

DESOGESTREL

ETHINYLESTRADIOL

HEXAMIDINE DI-ISETIONATE

BISOPROLOL HEMIFUMARATE

DACARBAZINE TOLTERODINE

OXYMETAZOLINE

DETURGYLONE

DEXAMETHASONE

ETHAMBUTOL

DEXAMETHASONE

CEFRADINE

DEXTROMETHORPHANE

PHENYLBUTAZONE

DEXTROPROPOXYPHENE

METFORMINE

ALCHEMILLA VULGARIS

STRYCHNINUM NITRICUM

ATROPA BELLADONNA

SYZYGIUM JAMBOLANUM

TARAXACUM DENS LEONIS 

HELONIAS DIOICA

STIRIPENTOL STIRIPENTOL

NAFTIDROFURYL OXALATE

TARAXACUM BERBERIS VULGARIS 

ACHILLEA MILLEFOLIUM 

ERYTHREA CENTAURIUM

NIFUROXAZIDE TRINITRINE

GLICLAZIDE

ACETAZOLAMIDE

CYPROTERONE

CINCHONA SUCCIRUBRA

PODOPHYLLUM PELTATUM

LOPERAMIDE

DIPHENOXYLATE

CHLORHEXIDINE DIGLUCONATE

MIGLITOL DIAZEPAM

LIDOCAÏNE CETRIMIDE

PINAVERIUM DICLOFENAC

DIHYDROCODEINE ETAMSYLATE

ETIDRONIQUE

DIHYDROERGOTAMINE

ADAPALENE

ANTHOCYANOSIDIQUE

TIMOLOL LAPPA MAJOR

SALIX VIMINALIS FOLIUM

FILIX MAS FOLIUM

DIGOXINE PHENYTOÏNE

PHENYTOÏNE

THEOPHYLLINE DILTIAZEM

BROMPHENIRAMINE

PHOLCODINE ISOSORBIDE

DIOSMINE OLSALAZINE

PIPAMPERONE PROPOFOL

BETAMETHASONE

SALICYLIQUE

DIETHYLSTILBESTROL

DAPSONE OXYBUTYNINE

PAROXETINE VALERATE

DOBUTAMINE

HYDROXOCOBALAMINE

SULPIRIDE SALICYLATE

PHENYLPROPYLE

ETHYLMETHOXYSALICYLATE

SULPIRIDE HYOSCYAMUS NIGER 

CROCUS SATIVUS 

PSEUDOEPHEDRINE

KALIUM CARBONICUM

HISTAMINUM SABADILLA 

KALIUM IODATUM

COCCULUS INDICUS

CONIUM MACULATUM

CALCAREA CARBONICA

DOMPERIDONE AMYLEINE

DOXYLAMINE SUCCINATE

DOPEXAMINE DOPAMINE

LISURIDE MALEATE

DOXAPRAM

CHLORHEXIDINE GLUCONATE

CABERGOLINE GADOLINIUM

DOBESILATE DOXORUBICINE

DOXYCYCLINE HYCLATE

GLUCOFRANGULINE

CASCAROSIDES OXYBUTYNINE

DROPERIDOL

SOLIDAGO VIRGA

DROSERA ROTUNDIFOLIA

POVIDONE

METHYLSILANETRIOL

HYDROXYCINNAMIQUE

LEVODOPA  CARBIDOPA

TRAVOPROST TIMOLOL

LACTULOSE FENTANYL

MEBEVERINE

DIRITHROMYCINE PARECOXIB

EPOETINE DELTA TERAZOSINE

LOPERAMIDE

 

A

 

COMEDONS ARNICA

MONTANA LEDUM

PALUSTRE BELLADONNA

RETINOL

ACONITUM KALIUM

BROMATUM ALUMINA

ANTIMONIUM HAMAMELIS

NUX VOMICA

VERATRUM OPIUM

PLUMBUM SPIGELIA

ASPARAGUS PULSATILLA

LYCOPODIUM

ALUMINA ZINCUM

SILICEA BRYONIA

CHELIDONIUM VIOLA

ODORATA CAUSTICUM

HEPAR SULFURIS

ANACARDIUM BERBERIS

STRAMONIUM EUPHRASIA

PLANTAGO MAJOR

ACONIT IPECA HYOSCIAMUS

HELLEBORUS

MYRISTICA SARRACENIA

DIGITALIS MERCURIUS

DULCIS ASA FOETIDA

SPONGIA

ABUFÈNE BETA-ALANINE

GLUTEN

ACETYLCYSTEINE

ACICLOVIR

FOLIQUE ACTAPULGITE

ACTIBIL ACTICARBINE

PSEUDOEPHEDRINE

ACTIVAROL GLYCINE

ACICLOVIR ERYSIMUM

LEVOMENTHOL

SORBITOL ADÉNO

CYNÉSINE IBUPROFENE

ÆSCULUS AFEBRYL

ORTHOSIPHON LIDOCAÏNE

AFTOSIUM AGATHOL

AGIOLAX ISPAGHUL

MECLOZINE AGYRAX

ALGÉSAL SALICYLIQUE

MYRTECAÏNE

DIETHYLAMINE ALGINATE

ALGOTROPYL PROMETHAZINE

CROMOGLYCATE

CARBINOXAMINE

MALEATE ALLIUM

CEPA CROMOGLICATE

ALLOPTREX TERPINE

ALMIDE

TROMETAMOL ALODONT

CETYLPYRIDINIUM

EUGENOL ALOE MINOXIDIL

ALOPEXY

ALOPLASTINE GLYCEROL

ALOSTIL ALPAGELLE

MIRISTALKONIUM

ALPHA RENOL

METHOPRENE

PERMETHRINE PIPERONYLE

BUTOXYDE

ALTOPOU AMBROXOL

AMPECYCLAL AMPHOSCA

OVARINE AMPHOSCA

ORCHITINE AMUKINE

AMYLODIASTASE

AMYLASE ANADVIL

IBUPROFENE ANAXÉRYL

DITHRANOL RESORCINOL

LANOLINE

ICHTHYOLAMMONIUM

ANORÉÏNE

CARRAGHENATES

ANTALYRE ANTARÈNE

ANTÉBOR ANTHYLLINE

POLYMYXINE

ANTIBIOTULLE COLLODION

ANUSOL

ISOTHIPENDYL ESCULOSIDE

VIBURNUM

APHLOÏA APILAXE

APOMORPHINUM

ARCALION SULBUTIAMINE

ARGENTUM

ARGININE PYRIDOXINE

CUPALINE

GUARANA ÉLEUTHÉROCOQUE

ESCHSCHOLTZIA

EUCALYPTUS FRAGON

FUMETERRE

HARPAGOPHYTUM STERCULIA

KARAYA KOLA

MARRUBE HARPAGOPHYTON

ARNIGEL

AROMASOL GLUCONATE

HYPROMELLOSE

ARTELAC ARTÉRASE

ÉNOXOLONE FORMALDEHYDE

ARUM TRIPHYLLUM

BENZOATE SULFIRAM

ACETYLSALICYLATE LYSINE

CHLORTETRACYCLINE

CHLORHYDRATE ADENOSINE

PHOLCODINE

ISOMYRTOL

DEXTROMETHORPHANE

ATUXANE

CHLORTETRACYCLINE

AURUM

PENTAERYTHRITOL

AVAXIM PAEONIA

OFFICINALIS FICARIA

VERNA AMYLEINE

KINKELIBA AZULÈNE

GAÏAZULENE

 

L

 

LEVOTHYROXINE

POTENTILLA ANSERINA 

CINCHONA SUCCIRUBRA

COLOCYNTHIS BRYONIA 

CARBOMERE

HYPROLOSE CHONDROÏTINE

LACTOBACILLUS LACTULOSE

LAMOTRIGINE  TROLAMINE

TERBINAFINE CLOFAZIMINE

ISOSORBIDE

LANSOPRAZOLE TIOGUANINE

CHLORPROMAZINE

MEFLOQUINE

AMITRIPTYLINE FUROSEMIDE

BARBALOÏNE SENNOSIDE

BETAHISTINE FOLINATE

METHOTREXATE SILYMARINE

CLOZAPINE TROPATEPINE

LERCANIDIPINE

FLUVASTATINE ADENINE

CLADRIBINE VARDENAFIL

LEVOCARNITINE LEVOFOLINATE

LEVONORGESTREL

LEVOCABASTINE

LEVOTHYROXINE FRUCTOSE

SACCHAROMYCES

BROMAZEPAM

CHLORDIAZEPOXIDE

DOXYLAMINE LIDOCAÏNE

EPINEPHRINE

LINCOMYCINE BACLOFENE

AMOROLFINE BUTYRATE

SIMVASTATINE ETODOLAC

LODOXAMIDE

BISOPROLOL HEMIFUMARATE

HYDROCHLOROTHIAZIDE

LOMEFLOXACINE FELODIPINE

METOPROLOL FUROSEMIDE

 

AMILORIDE CHLORTALIDONE

FENTICONAZOLE

CROMOGLICIQUE MINOXIDIL

LOPERAMIDE MICONAZOLE

LORATADINE LORAZEPAM

ENOXAPARINE LOXAPINE

NICARDIPINE

ETHINYLESTRADIOL

MAPROTILINE CYPROTERONE

ETHINYLESTRADIOL

BIMATOPROST PERFLUTRENE

METHOCARBAMOL

NOMEGESTROL

CHLORMADINONE

GONADORELINE LUTROPINE

BIFIDUM  PREGABALINE

PRAZEPAM CETRIMIDE

METHYLENECYCLINE

MITOTANE AMBROXOL

CETYLPYRIDINIUM

CLODRONIQUE

 

TRADUTTORE, TRADITORE?

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Membre du groupe Lettriste de Paris depuis 1966, François Poyet est diplômé d’un Master “2 “ de philosophie et de management ; il a obtenu par la suite une licence hypermédia.

 

François Poyet a abordé la création dans toutes ses dimen­sions artistiques, cinéma, peinture, roman, photo, sculpture, poésie, danse, théâtre, architecture sous l’angle radical de l’avant-garde, à travers les différents apports proposés par le Lettrisme et son fondateur Isidore Isou.

 

Ce créativiste a révélé, l’hypergraphie tridimensionnelle modulaire, les signes origamiques, utilisé les supports à dièdres, créé les diapos-sandwich, utilisé les homophonies, créé les anamorphographies, les cryptochromes, le mixage de ces structures totalement indépendantes et superposables à l’infini, puis enfin, effectué en poésie des improvisations phonétiques ciselantes et révélé le paradoxe d’une poésie infinitésimale holorime, avant de développer les Hypertropismes ou Nodalies.

 

François Poyet a à son actif plus de 500 expositions, manifestations, en France, USA, UK, Italie, Autriche, Allemagne, Macédoine, Suisse, Belgique, Slovaquie, Norvège, Hongrie, Slovénie, Espagne,  etc.

Biennale de Venise, Musée national d’art moderne de Paris, Skopje, Macba, Musée de l’Objet, prix des Créateurs, du Film d’Avant-garde, Université de Pescara, salons Comparaisons, de Mai, de la Jeune Peinture etc.

 

Quelques dates parmi d’autres

 

1966 Rencontre du Lettrisme.

1968 Musée national d’art moderne de la ville de Paris.

1970 Musée national de Skopje.

1970 Prix Anti-Goncourt, dit des créateurs.

1971 Salon de Mai.

1975 F.IA.C.

1978 Membre du comité du salon de la Jeune Peinture

1983 Prix du Film d’avant-garde, F.I.A.G.

1988 Fondation J.P. Getty, Los Angeles

1993 Biennale de Venise.

1996 Musée de l’Objet, Blois, France.

2000 Symposium Beton 2000, Csongrad, Hungary.

2003 Après la fin de l’art 1945-2003, Saint-Étienne, France.

2005 Poésie sur Radio France.

2006 Ziel 1 Ziel, Oslip1 Autriche.

2007 CIPM Marseille, Festival franco-anglais de poésie

2009 L’Anti-Cinéma Lettriste, Biella Italie

2010 Performance phonétique. Musée d’art contemporain de Barcelone (MACBA)

 Marché de la poésie Paris, interview sur Radio Aligre

Articles similaires

Tags

Partager