Eva-Maria Berg – Bio

 

Eva-Maria Berg

 

(Allemagne)

 

 

Eva-Maria Berg est née en 1949 à Düsseldorf en Allemagne et a suivi des études d´allemand et de français à Fribourg en Brisgau. Actuellement, elle participe à différentes manifestations culturelles en France.

 

Elle a publié de la poésie, de la prose, des essais, des recensions littéraires dans des journaux, des revues littéraires et artistiques ; certains textes sont publiés dans des éditions bilingues ou dans leur traduction en français, espagnol et anglais.

 

Elle a coopéré à des manifestations interdisciplinaires (théâtre expérimental, installations, expositions, poèmes pour des compositions musicales.)

 

En 2010 et 2011 elle a participé au 28e et 29e « Festival franco – anglais de poésie » à Paris (Exposition et lectures de poèmes avec l’artiste Eva Largo). Elle a fait des résidences d’écrivains en France (Villa Tamaris, La Seyne-sur-Mer) et en Espagne, à la « Fundación Valparaíso » internationale (en 2008). Elle a reçu en 2002 une subvention du “Förderkreis deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg e.V“ et du “Ministerium für Wissenschaft Forschung und Kunst” pour la traduction française du livre : Die tägliche Abwesenheit / L’Absence Quotidienne.

 

Ses publications les plus récentes :  MENSCHEN ENGE Gedichte, drey-Verlag, Gutach (2009); INS LEBEN DER RÄUME Gedichte, drey-Verlag, Gutach (2006) ;KONTAKT AUFNAHME Gedichte, Dessins: Anja Kniebühler, drey-Verlag, Gutach  (2005);DIE TÄGLICHE ABWESENHEIT-L´Absence quotidienne Gedichte-Poèmes, Collages : Jean-Christophe Molinéris, traduction : Patricia Fiebig et Beate Thill,Trescher -Verlag, Edition Fürsatz, Berlin (2002) ; AUS DEM RAHMEN FÄLLT DIE UHR Gedichte, Orte-Verlag, Zelg, Suisse (2001) ; et de nombreux livres d’artistes dont dernièrement : UN MASQUE DE PLUS Portraits de poètes / NOCH EINE MASKE Dichter  Porträts, Édition allemande – française – espagnole avec poèmes de Max Alhau et sérigraphies d´Eva Largo, traduction des auteurs en coopération avec Patricia Fiebig et Patricia Salvador (Les Editions Transignum, Paris 2011) ; FLUX  Poèmes en allemand-français-anglais, Photographies de Sylvie Pesnel, traduction en coopération avec Max Alhau et Yehuda Hyman (Les Editions Transignum, Paris 2011) ; Sur le lieu de la découverte  AM FUNDORT Poème allemand-français, Livre ardoise de Wanda Mihuleac, traduction en coopération avec Patricia Fiebig (Les Editions Transignum, Paris 2011).

 

www.eva-maria-berg.de

 

 

Articles similaires

Tags

Partager