Dr. Joseph s. Josephides

 

 

(Cyprus)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

BIO

 

Dr. Joseph s. Josephides

 

Born in Cyprus, he has a B.Sc. in Mathematics (1971), a B.A. in Economics (1975) and a Ph.D. in Statistics of Economics (Distinction ‘Excellent’, 1978). Vice President of the UNAC, ex-President of the Academy of Sciences, Director in a Banking Group, Judge of the Tenders’ Review Authority, Professor in local Universities (MBA level).

He worked in Popular Bank Group as Manager of Economic Research, Planning, Financial Services, Training & Cultural Centre (1978-2001), Professor Master’s D/ ΜΒΑ at Universities of Cyprus (2002-08), Judge of Tenders’ Review Authority (2008-2013), Consultant of Organizations and Institutional Bodies (2013- ).

Further to his studies and articles in economics, energy, EU affairs, science/ maths, he wrote 4 Books in Poetry (Course A, B, C, ON ESSENCE AND PROPERTY); the 5th (KOUROS AND KORI) follows. He translated Nobel-awarded poets, he wrote 3 Anthologies (of Polish, Russians,Turkish Cypriots poets), Short-stories, Essays (Economics and Administration in the poetry of K.P.Kavafis etc), Theater plays (The lazy king, Antigoni and Creon, Ismini), Philosophy (Zeno), History (Latins in Cyprus).

Poems of his are found in Anthologies and Literature Magazines (of USA, France, Germany, Romania, Bulgaria, Estonia, Greece, Cyprus), in Web-sides of Literature (USA, UK, Greece, Bulgaria etc). A novel in an English-French Anthology (2009). As a poet he represented Cyprus in France (2003), in Germany (2006), as a writer in Paris and Strasburg (2008) and as base of the opera in international music festivals. Some of his poems, musically composed are presented in Music Halls of Europe.

He is member of: the Intern’l Society of Poets, PEN Intern’l, National Association of Greek Writers of Cyprus, EPOK. Member of the Board of ‘’Writers’ Union of Cyprus’’.

In 2007 “The International Library of Poetry” honoured him the award «Best Poems, Best Poets». In 2014 the International Academy ‘Arts-Science-Lettres’ awarded him its Metal, for his contribution in Literature, Science, Culture of Europe (and Cyprus).

 

 

Δρ. Ιωσήφ Σ. Ιωσηφίδης

Ποιητής, Μέλος Διοικ. Συμβουλίου της Ένωσης Λο- γοτεχνών Κύπρου, Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας και Επιστήμης 2014 από τη Διεθνή Ακαδημία Arts-Science-Letters.

 

 

BIO

 
Né à Larnaca (Chypre) en 1948, Joseph Josephides est diplômé en mathématiques et en économie. Il est aussi docteur en statistiques économiques. Il a été le Président de l’Académie des Sciences de Chypre, membre de la Société Internationale des Poètes, du PEN International, de la Société Nationale des écrivains grecs et membre du conseil d’administration de l’Association des écrivains de Chypre.

 

Il est l’auteur de six recueils de poésie et il a traduit la poésie de plusieurs lauréats du prix Nobel, ainsi que d’auteurs polonais et russes. Il a également écrit des nouvelles, des romans, des essais, une œuvre historico-philosophique et trois pièces de théâtre.

 

En 2014, il a été honoré de la médaille d’or de l’Académie Internationale des Arts-Sciences-Lettres pour son œuvre dans les domaines des lettres, des sciences et de la culture en Chypre et au sein de l’E.U.

 

 

 

____________________________________________

 

Peter Bottéas

 

 

Après une longue carrière à Montréal comme traducteur français–anglais, réviseur et enseignant, Peter Bottéas s’est recyclé comme psychothérapeute à Boston, où il a repris les études supérieures en 2002. Détenteur de maîtrises en Traduction (Université de Montréal) et en Psychologie du conseil (Lesley University), il retourne maintenant à ses premiers amours et collabore avec Vassiliki Rapti sur des projets de traduction littéraire, surtout du français et du grec vers l’anglais. Il est artiste de la voix hors-champ et est un grand amateur de la poésie grecque mise en musique.

 

 

After a long career as a French–English translator, revisor, editor and educator in Montreal, Peter Bottéas retrained as a psychotherapist in Boston, returning to grad school in 2002.  He holds master’s degrees in Translation (Université de Montréal) and Counseling Psychology (Lesley University). He is now returning to his first love, literary translation, primarily from French and Greek to English, works as a voiceover artist, and is an aficionado of Greek poetry set to music.

 

 

Μετά από μακρά καριέρα ως μεταφραστής, επιμελητής, εκδότης και εκπαιδευτικός στο Μόντρεαλ, ο Πέτρος Βοττέας επανεκπαιδεύτηκε ως ψυχοθεραπευτής στη Βοστώνη και επέστρεψε στο πανεπιστήμιο το 2002. Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στη Μετάφραση (Université de Montréal) και Συμβουλευτικής Ψυχολογίας Lesley University). Τώρα επιστρέφει στην πρώτη του αγάπη, τη λογοτεχνική μετάφραση, πρωτίστως από τα γαλλικά και τα ελληνικά στα αγγλικά, εργάζεται ως καλλιτέχνης φωνής και είναι λάτρης της μελοποιημένης ελληνικής ποίησης.

Articles similaires

Tags

Partager