Corinne Verdan-Moser – Bio

 

 

(Suisse)

 

 

La traductrice Corinne Verdan-Moser, née sur les rives du Léman, comprend, parle et lit le dialecte bernois depuis l’enfance. Parfaitement bilingue, elle a traduit en français les miniatures de Barbara Traber avec une intuitivité très fine et un sens aigu des nuances dans les deux idiomes – parfois, on ne sait plus si c’est l’original ou son adaptation qui constitue le texte de départ. Ces textes à deux voix créent un dialogue enjambant la barrière des langues, tel un pont qui relie et enrichit celles et ceux qui le franchissent.

Articles similaires

Tags

Partager