Corina Bernic

 

Foto: Mihaela Ghita

 

(Romania)

 

 

 

poveste cu happy-end

 

am 3 bilete

de avion

 

unul cu dus

două cu-ntors

 

unul în sus

unul în jos

 

unul în minus

unul în plus

 

unul ascuns

al treilea dus

 

 

 

ni se tru

 

de-un nisetru greu cît ti-

sa

tot poetul plînsu-mi-

sa

 

că e negru că e greu

făr’ de vină să fiu eu

 

plîns din vorbă

vorbă-ntinsă

făr’ să ştim

de ce-i trimisă

 

cînd e linişte şi bine

ti-

sa

pîn’ la tine vine

de ţi se face de negru

nu te scapă nici nisetru’

 

şi nici ti-

sei

nu-i mai vine

liniştea de o a-

ţine

 

o fi bine

cînd nu-i bine

 

 

 

nu se poate

 

soarta crudă nemiloasă

foarte rea şi belicoasă

tot nu vrea şi nu ne lasă

să ne facem şi noi casă

undeva la marea-ntoarsă

unde luna prinde-n plasă

ochiuri mari de viţă arsă

 

 

 

(O înregistrare a textului Revoluţie / Revolution (aparut in volumul Casa scărilor, traducerea în germană de Ernest Wichner) de la lectura avuta in februarie 2016 la Kulturbrauerei Berlin in cadrul seriei de evenimente denumita « republica poetică »:

 

 

 

 

 

 

știri 1:

 

s-a îmbulzit pământul peste

trotuare

şi oamenii trec pe lângă

dealurile mărunte

atenţi să se ferească

 

în centru cei mai tineri

discută despre grădiniţe

şcoli toamna şi flori

 

negociem subiectul

bucuriei revederilor

ne bucurăm că ne ştim

demult şi mai schimbăm

o amintire comună

ca şi cum am mai bate

un cui într-o barcă ce ia apă

 

numai să ne apucăm să navigăm în acest oraş

să reparăm bărcile noastre

şi să le punem la drum

pe constelaţiile cuielor

şi gropilor din drum

am inventa noi zodii care să ne spună zilnic

că suntem frumoşi

şi buni

 

 

 

știri 2:

 

toată lumea se tunde

sau pleacă la ţară

ne sunăm des ştii am învăţat să ţin

cumpărăturile în vază

ca pe flori. ţin mai

mult

zahăr nu pun, zicea o doamnă că e

chimic apoi. face rău.

dar merge şi cu sare.

ţi-ai luat pisica aia de care ziceai

că te obseda? cică era singură

o companie nu-i strica. nu ieşi şi tu

să-ţi iei ţigări?

nu-ţi mai smulge părul din cap

s-ar putea să ai nevoie mai târziu

să-ţi faci o pernă

 

 

 

ştiri 3:

 

ştii, ieri am văzut un puşti care fusese brusc

atacat de porumbei în timp ce se chinuia

să scoată dintr-o gentuţă

nişte creioane. urşii care atacă sunt împuşcaţi,

porumbeii de ce nu? copilul ăsta era disperat

toată lumea se dăduse la o parte, le era teamă

şi începuse să şi plouă. şi din gentuţă i-au căzut

şi creioanele, şi o bucată de sendviş

şi atunci s-a făcut şedinţă între păsări

şi s-a decis care primeşte partea de sus

şi care partea de jos

şi uite-aşa copilul a scăpat

şi şi-a luat basca şi a adunat creioanele

a lăsat porumbeii molfăind sendvişul

în urmă şi a alergat prin ploaie

şi oamenii se tot uitau la el

şi i-au făcut loc. că părea că se grăbeşte

o doamnă l-a oprit un pic şi i-a îndreptat

şapca pe cap. în rest, n-am nimic nou să-ţi spun

totul aici e ca de obicei

 

 

 

știri 4:

 

(lui daniel bălănescu)

 

e o ţară care zi de noapte

și luni de ani

îmi tot spune să plec.

Cu fiecare cuvânt

pe limba ei

îi trec înapoi graniţele.

 

 

 

știri 5:

 

te sun, vorbim, da, şase zile au trecut

textul e trimis. da. da. pe mail

se face viramentul, onorariul intră în cont,

două săptămâni au trecut,

mi-e dor de tine

hai să ne vedem

trei luni au trecut

aş vrea un text

două săptămâni au trecut

aş da un text

ani de zile au trecut

mă înveţi, Doamne,

sunt un miel prost

 

 

 

știri 6:

 

totul se construieşte

doar cinematograful s-a închis

 

pisicile seamănă cu cele de demult

nu mai e nevoie de nimic

altceva decât

să redeschizi iar cutii

să le împarţi

şi să le laşi să te ducă

pe drum afară dintre dealuri

unde somnul nu are cap

la îndemână doar un

şerbet de praf cu răcoare

 

 

 

știri 7:

 

între dealuri. departe când se face vinul

şi serile tresari de mirare uitând

când îţi fusese frig ultima dată

oamenii dansează acum în centrul micului tău oraş

şi ştii că e frumos

şi te gândeşti ce bine ai dormi din nou acasă

dacă într-un plic n-ai avea două chei

şi-un apus pe cerul gurii

 

în jos lângă fosta şcoală se mai aude

tango. oamenii sar altfel peste micile grămezi

de moloz

 

 

 

știri 8 (niște copii):

 

nişte copii ţipau deja

de dinainte de a li se arunca în cap

numai la vederea cănii.

tu duceai gunoiul şi ai văzut

apa

că vara nu e neapărat de

bine

sunt multe creaturi mici

de care nu ştiai că trăiesc

sau cum le cheamă părinţii

pe nume

memoria îţi joacă feste

şi nu ai dicţionar pentru ce tocmai

vrei să povesteşti

 

istoria noastră merge mai departe pe internet

se pune praf peste pixeli

laşi şi

ferestrele deschise

când cauți

cuvintele

 

 

(Texte apărute în volumul „Staţii”, Pandora M – Grupul Editorial Trei 2014)

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

____________________________________________

 

BIO

Corina Bernic (n. 1981, Iasi) este scriitor, traducător, jurnalist, manager cultural. A fost jurnalist TVR, şef de departament al Centrului Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural Român şi manager cultural al Fundaţiei Robert Bosch (Germania). Colaborator pe proiecte internaţionale şi fundraising al international literaturfestival berlin (ilb), Odessa International Literature Festival  şi coordonator de program al FILIT Iaşi (2013-2014), în 2016 a curatoriat şi a realizat planul de parteneriat privind invitarea oficială şi participarea României la ediţia din 2018 a Târgului Internaţional de Carte de la Leipzig. A publicat numeroase articole în ziare şi reviste din România (Observator cultural, Dilemateca, Dilema veche, Timpul etc.) şi din străinătate (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Neue Zürcher Zeitung etc.), poezie şi proză scurtă în diverse reviste şi antologii din Austria, România, Germania, SUA. Numeroase traduceri, printre care Jean Amèry, Herta Müller, Daniel Kehlmann, Peter Handke, Oskar Pastior, Peter Sloterdijk.

 

 

Articles similaires

Tags

Partager