Constantin Frosin – Bio

 

Constantin Frosin

 

(Roumanie)

 

 

Dates et lieu de naissance: le 12 octobre 1952  à Vetreşti (Herăstrău), dpt. de Vrancea, Roumanie

 

 

Etudes:

Licence en philologie:  1976 – Université de Bucarest, Roumanie.

Docteur en Philologie (Magna cum Laude): 2000 – Université de Bucarest, avec une thèse dirigée par M. Eugen SIMION de l’Académie Roumaine (“Schimbarea limbii, schimbarea scriiturii ?”/Changement de langue ne signifie pas Transfiguration).

 

Langues connues:

Roumain (maternel), Anglais (fluent), Russe (bien), Français (excellent), Espagnol (bien),  Italien (très bien), Allemand (modérément).

 

Fonctions professionnelles:

Lycée Théorique Adjud (ensuite Lycée de chimie) : 1976 – professeur titulaire de langue et littérature françaises ;

Centrale Industrielle Navale (CIN) Galaţi : 1980 – traducteur breveté ;

ICEPRONAV Galaţi: 1983 – traducteur breveté ;

Lycée de chimie Adjud: 1986 – professeur de langue et littérature françaises;

Editions Porto Franco, Galaţi : 1990 – éditeur professionnel : lecteur rédacteur ;

Université « Dunărea de Jos » de Galaţi : 1992 – professeur associé de langue française ; 1993 –   lecteur titulaire de langue française ; 2000 – Docteur en Philologie ;

Université « Danubius » Galaţi : 2000 – chargé de cours, 2001 – maître de conférences, 2003 – à présent – Professeur des Universités.

 

Membre de diverses Académies:

 

1991 – Membre titulaire de l’Académie Francophone (Paris – Chambéry)

1991 – Membre titulaire de l’Académie Internationale Francophone (Bordeaux)

1998 – Membre titulaire de l’Académie Internationale de Lutèce (Paris)

2001 – Membre correspondent de l’Académie Européenne de Sciences, Arts et Lettres (sur l’invitation de           Raymond Daudel, de l’Institut)

2012 – Membre et Doctor of Honour de l’Académie des Balkans

2012- Membre étranger de l’Académie des Sciences de la Russie

2013 – Membre titulaire de l’Académie des Sciences Ecologiques de la République Moldave

 

Bourses internationales:

 

1998 – Bourse TEMPUS près l’Università degli Studi di Torino (Université des Etudes de Turin)

2011 – Bourse ERASMUS près l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne, France.

 

Décorations et médailles (sélection)

 

1995  – Médaille du Parlement Européen “Trophée Gerner” (avec Eugen SIMION et Marin Sorescu, de l’Académie Roumaine)

1998 –  Médaille d’Argent « Le Rayonnement Culturel », de la Renaissance Française

1999 –  Médaille d’Or de l’Académie Internationale de Lutèce

2000 –  Chevalier de l’Ordre national français des Arts et des Lettres

2003 – Prix de Traduction “Ioan Alexandru”

2004 –  Chevalier de l’Ordre “Meritul Cultural Român” (le Mérite Culturel Roumain)

2004 –  Officier de l’Ordre national français des Palmes Académiques

2007 – Chevalier de l’Ordre des Chevaliers Danubiens (médaille d’Argent)

2009 – Médaille d’Argent de la Société Académique Arts-Sciences-Lettres (Paris)

2009 – Officier de l’Ordre national français des Arts et des Lettres

2009 – Médaille d’Or du Mérite et Dévouement Français

2009 – Médaille d’Or pour la Littérature, SAPF (Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie)

2012 –  Médaille d’Or de la Renaissance Française

 

Prix, diplômes, autres titres (sélection)

 

1994 – Prix de Traduction de la Fondation Franco-Roumaine “Fronde”

1999 – Grand Prix de l’Académie Francophone

1999 – Grand  Prix de Littérature de l’Institut Italien de Culture, Naples

2001 –  Prix de Traduction en langues modernes de l’Union  des Ecrivains de Roumanie

2003 – Prix Européen de Poésie POÊSIAS

2005 – Diplôme d’Excellence du Département Galaţi

2005 – Prix International “Relations Culturelles” de l’Union des Ecrivains de la République de Moldavie

2008 – Diplôme d’Excellence de la Bibliothèque Départementale « Duiliu Zamfirescu », Vrancea

2008 – Diplôme d’Excellence du Gouvernement de Roumanie

2008 – Diplôme d’Excellence de la Bibliothèque Départementale “V. A. Urechea”, Galaţi

2008 –  Diplôme d’Excellence de l’Association „Gheorghe Tăbăcaru”, Bacău, 2008

2009 –  Prix IV de la SAPF (Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie)

2009 –  Mention honorable au concours international de haïku „Mainichi Contest”, Japon

2010 – Prix du Micropoème, SAPF

2011 – Grand Prix International de Littérature – Poésie – SAPF

 

Visiting Professor à l’étranger:

 

1998 – Visiting Professor, Libero Istituto per Stranieri “Francesco de Sanctis”

1999 – Visiting Professor, Libero Istituto per Stranieri “Francesco de Sanctis”

2011- Visiting Professor près l’Université « Jean Monnet » de Saint-Etienne (Mobilités Erasmus enseignants)

2011 – Visiting professor près l’Université du Sud de Toulon et du Var

2012 –  Visiting professor près l’Université du Sud de Toulon et du Var

 

B. De nombreuses conférences à diverses occasions culturelles et littéraires, par exemple, en 2004, à la Mairie d’Asnières, à l’occasion des Journées de la Culture des Balkans.

 

Fonctions administratives et publiques:

 

2001 – 2003 – Directeur adjoint de la revue Le Droit international, notre avenir

2003 – 2005 – Doyen fondateur de la Faculté de Communication et Relations Publiques, Université  « Danubius » de Galaţi

2005 – Fondateur de la Faculté de Relations Internationales et Etudes Européennes, Université “Danubius”

2008 – 2012 – Directeur des Editions Universitaires “Danubius” de l’Université “Danubius” de Galaţi

2005 – à ce jour – Directeur de la revue Le Courrier international de la Francophilie

 

D’autres fonctions

 

2004 – Président d’Honneur de l’Association des Traducteurs Professionnels de Roumanie

2009 – ex Président d’Honneur de l’Union des Vétérans de Guerre et de leurs Veuves

2008 – Président d’Honneur de l’Union Internationale des Ecrivains pour la Paix

2002 –Membre d’Honneur de l’Association « Rencontres Européennes » (Paris)

2007 –Membre d’Honneur de l’Association « Printemps Roumain »  (Lille)

2007 – Délégué pour la Roumanie de la Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie (SAPF)

 

Membre collectifs de rédaction:

 

« Nuove Lettere » (Italie)

« Le Courrier Francophone » (France)

« L’Europe Plurilingue » (Paris)

« Dunărea de Jos » (Galati)

« Grai » (Bistriţa)

Directeur et Rédacteur en chef de sa propre revue « Le Courrier international de la Francophilie »

(150 pages format A4, pleines couleurs), au Comité scientifiques figurant les académiciens Jean CLUZEL, Jean DUTOURD, les Professeurs Pierre BRUNEL, Daniel-Henri PAGEAUX, Axel MAUGEY, les académiciens roumains Eugen SIMION, Razvan THEODORESCU  et altri.

 

Intérêts scientifiques:

 

Théorie et Art de la Traduction

Dictionnairique

Littérature roumaine d’expression française

Poètes roumains d’expression française

Géohistoire spirituelle de l’Europe

Francophonie – entité paneuropéenne

Littérature de la diaspora

 

Publications:

 

Livres:

Ikebana en miettes, Editions Alma Galaţi, 1994

Mots de passe, Editions l’Ancrier, Strasbourg, 1995

Dictionnaire d’argot Français-Roumain, Editions Nemira, Bucarest, 1996

Techniques et Art de la Traduction, Ed. Fundaţiei Universitare « Dunărea de Jos »,  Galaţi, 2000

Schimbarea limbii nu înseamnă schimbarea la faţă ! Editions Eminescu, Bucarest, 2000

Entre le Luth et le Marbre, Editions Eminescu, Bucarest, 2001

Du non-sens au paradoxe, Editions Le Brontosaure, Paris, 2002

Pensez-vous français ? Editions Le Brontosaure, Paris, 2002

La Traduction entre Mythe et Réalité, Editions Le Brontosaure, Paris, 2003

A l’orée d’un bois (première anthologie en date des poètes roumains d’expression française),      Editions du Centre Culturel Départemental Galaţi, 2006

Ces masques de derrière la tête, Editions Le Brontosaure, Paris, 2009

L’Autre Cioran (Cioran lève le masque), Editions l’Harmattan, Paris, 2010

L’Âme de l’Argile, Opera Magna, anthologie, éd. TipoMoldova, Iasi, 2012

Mini-Anthologie de Poésie Roumaine, éd. TipoMoldova, Iasi, 2012

 

Articles:

Plus de 100 articles scientifiques, essais etc. dans des revues françaises et/ou francophones, comme : Revue de Littérature Comparée, French Studies (Oxford), Traversées, Défense de la Langue Française, Florilège, Visages du XX –e siècle, Parterre Verbal, Nuove Lettere, Le Courrier Francophone, Résu, La Braise et l’Etincelle, l’Etoile du Danube, le Courrier international de la Francophilie, mais sur des revues Internet également : Agonia, Hermeneia, Transcriptio, et plus de 200 articles dans les revues roumaines, dont : Steaua, Poesis, Poezia, Contemporanul. Ideea europeană, Familia, Târnave, Porto Franco, Oglinda Literară, Pro Saeculum, Antares, Dunărea de Jos (et chapitres dans plusieurs livres multi-auteur).

 

 

Addendum:

 

La revue française Feuillets artistiques et litteraires nr. 90/2000 écrit à la pagina 19, sous la  plume de son directeur, Gustave Hodebert: “La littérature française devrait parler plus souvent du merveilleux écrivain qu’est Mihai Eminescu. Grâce au Professeur Constantin FROSIN, qui a su traduire sans trahir les oeuvres du Poète, un espoir renaît et l’enthousiasme de l’éminent traducteur est très  convaincant. Nous pensons que l’essai du Professeur Constantin FROSIN mériterait une communication sous la coupole de notre très savante Académie Française !”

L’Anthologie “La Brigade” (Editions ARCAM, Paris 2002, ISBN: 2-86476-527-6) présente ainsi Constantin FROSIN sous la plume de René Bonnet de Murlive, le coordonateur de l’anthologiei: “Au Professeur Constantin FROSIN, Universitaire Eminent, Premier Francophone de Roumanie et dont le Français est une autre Langue Maternelle, original Poète, amoureux de la France et de la Langue Française, il revient d’hériter la place du savant Dorat, l’Erudit de la Pléiade” (p. 6).

Valentin PROTOPOPESCU: « (…) Constantin FROSIN est avant toute autre chose, un terrible traducteur du roumain en français, parmi les écrivains traduits par lui figurant EMINESCU, CARAGIALE, ION BARBU, MARIN SORESCU (…) Une chose est sûre et certaine : l’humaniste auteur de Galati est un intellectuel supérieur, un individu qui, adonnée aux subtilités de la pensée, se connaît à chaque fois à argumenter ses affirmations, sans pour autant en appeler – pas même une fois – à la superficielle commodité du recours aux sophismes. Sans être philosophe par profession ou adoption, Constantin FROSIN écrit avec la rigueur d’un logicien métamorphosé en grammairien et avec la désinvolture d’un scientiste converti à la littérature » (in : Modestia unui cavaler/La modestie d’un chevalier, revue Observator cultural no. 122/juin 2002)

 

Sources bio-bibliographiques

 

– DGLR (Dictionnaire Général de la Littérature Roumaine)

– Dicţionarul biografic al Literaturii române (Dictionnaire biographique de la Littérature roumaine)

– Who’s Who in France, 2005 – 2006 et suiv.

– Who is Who (Enciclopedia Personalităţilor din România/Encyclopédie des Personnalités de Roumanie), 2008

– “l’Esquirou” no. 35 – 36, 1997, Roger Coste (directeur de la revue) signe sous la rubrique Espace Francophone, Roumanie, une présentation de Constantin FROSIN, pp. 32 – 33;

– la revue “Le Journal à Sajat” présente deux chroniques signées par Louis DELORME, pour deux volumes de Constantin Frosin, no. 57, mars 2002, p. 75;

– Christiane ROEDERER, “Pourquoi des poètes en un temps d’indigence ?” – Conférence présentée au Colloque de l’Association François Mauriac, près l’Université d’Exeter, juillet 2001, Editions N’Ergo, Galati, ISBN: 973-97265-6-9, pp. 17-19 et 41-42;

– Valeriu Anghel, „Vrancea în spaţiul cultural european”/Vrancea dans l’espace culturel européen, Editura Pallas, Focşani, 2004, pp. 27 – 29;

– Valeriu ANGHEL, Constanţa COATU, “Constantin FROSIN – Un Roumain mondialisé par la Francophonie”, Editions Le Brontosaure, Paris, 2006, ISBN: 2-9000742-113-0,   224 p;

– Laurent FELS, Daniel ARANJO et J-P GAVARD-PERRET, “Constantin FROSIN – Francophile roumain”, Editions Poiêtês, Luxembourg, 2007, ISBN: 978-2-919942-33-6, 60 p.

– Jean-Paul GAVARD-PERRET, “Ce Peu qui est Tout (la poésie de Constantin FROSIN)”, Editions le Brontosaure, Paris, 2009, ISBN: 978-2-916974-26-2, 90 p.

– d’amples présentations sur des revues comme “l’Encrier”, “l’Esquirou”, “Visages du XX –e siècle” (dans cette dernière revue, Roland le Cordier, par exemple, signe un article intitulé: Constantin FROSIN – un écrivain de culture française).

En Roumanie, d’amples articles lui ont été dédiés par Ionel NECULA, Daniel CRISTEA-ENACHE, Coriolan PAUNESCU, Constantin DIMOFTE, Eugen SIMION et altri.

 

 

Contact: nisorf@yahoo.fr; constantin.frosin@gmail.com

Articles similaires

Tags

Partager