Claudine Helft

 

 

(Francia)

 

 

 

CUANDO EL HOMBRE NO TUVO MAS QUE DECIR,
dejó hablar a la tierra
y sus gestos se volvieron pesados.
Se arrodilló en lo profundo
del surco, arrumó su rostro,
recubrió su ternura.

 

Esperó mucho tiempo
bajo la amplitud del manto abierto.

 

Y llegó el tiempo del verde
y de los ruidos de la cosecha,
y llegó el tiempo del trigo,
el tiempo del pan y de la palabra,
y ese tiempo en que el hombre tiene
la tierra entre sus manos.

 

 

(Métamorphoses de l’ombre, Fragmentos)

(traducción: Alfredo Silva Estrada)

 

 

 

                       Claudine y su hermano Guy

 

 

 
                       Claudine Helft
 

 

 

                       Claudine Helft y su marido

 

 

 

El hombre apuñalado

para Lily y Henry Weil

 

Era un domingo,
mi corazón pensaba lejos.

 

Un ruido de avión nombraba al hombre apuñalado.
Llovía tristemente sobre la melodía
graznante de las palomas parisinas
lancinante aquel ruido de avión que daba vueltas.
Llovían plegarias, lazos, y añoranzas,
juventudes y alegrías alteradas.
Llovía un silencio sobre el espesor
del mundo por recrear en el recuerdo
y en cl futuro, bajo un hilo de risa
delgado, en el que transcurría la infancia de nuestros hijos.
Un domingo sin rosa, y sin café,
Un domingo sin croissant, sin milagro.
Un maldito domingo de guerra larvada,
de malos olores y de basura
Domingo de un hombre solo y desarmado
de un hombre real, amigo de las libertades
y que, sin saberlo, corre hacia un puñal.

 

 

(L’Étranger et la rose, fragmentos)

(traducción: François-Michel Durazzo)

 

 

 

                       Claudine Helft y sua familia
 

 

 

                       Claudine y su hijo David

 

 

 

       Frase : Lyonel Ray

 

 

 

       Claudine Helft en su casa, el 90
 

 

 

       La revista literaria « Incógnita »

 

 

 
       Feria del Libro, París 1985 Claudine y David

 

 

 

          Casa de la Poesía, París, Considerando: Claudine Helft (a su lado: Jean Negroni) Presentación: Alain Bosquet, 1990

 

 

 

       Helft y Claudine Michel Breton, su primer editor

 

 

 

             Claudine Helft en un banco; foto tomada por su hijo David (1984)

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

CLAUDINE HELFT

 

http://www.laplumebleue.fr

 

 

 

Articles similaires

Tags

Partager