Bojenna Orszulak

 

Bojenna  Orszulak

 

(Polska-Francja)

 

 

 

POŁUDNIOWA MODLITWA

 

W nawie

 

starej katedry

 

płomiennych topoli

pod ostrołukami gałęzi –

motyle jak maleńkie anioły

Poprzez witraże łez

patrzę na tabernaculum słońca

 

 

 

NIEPOKÓJ

 

Ofiarom obozów

 

Nie, nie znam spokoju –

wasze przerażenie

porywa moje serce

lękliwym trzepotem –

 

Nie mogę znaleźć ciszy –

wasz szept albo krzyk

natychmiast ją płoszy –

 

Nie, nie śpię tak naprawdę –

wasza nagła nieobecność

wciąż mnie budzi – – –
 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

NOTA   BIOGRAFICZNA

 

 

Bożena Orszulak urodziła się  w Warszawie, gdzie rozpoczęła studia romanistyczne i arabistyczne, które ukończyła w Paryżu.

Obecnie mieszka we Francji i po kilku latach pracy w księgarni i w wydawnictwie Nizet, zostaje profesorem francuskiego w szkole średniej. Pisze w obu językach, publikuje wiersze, artykuły i tłumaczenia (poezja i napisy do filmów dokumentalnych).

 

 

Poezja i proza poetycka we Francji:

  • « À l’absent », Caractères, 1992
  • « Le Corps de l’attente », Librairie-Galerie-Racine, 2009
  • « La mal-passante », Inclinaison, 2011
  • « L’Adieu au corps », Unicité, 2015
  • « Un nom pour la nuit », Le Nouvel Athanor, 2015

 

W Polsce :

  • « Wiersze miłosne » (Contre la nuit), SL, 1991
  • « Nieporzadek serca » (Le désordre du cœur), IBIS, 2013

 

Antologia współczesnej poezji kobiecej :

  • « La Poésie féminine contemporaine de langue française» de Jean-Claude Rossignol, Librairie-Galerie-Racine, 2013

 

Czasopisma literackie we Francji :

  • Les Cahiers du Sens, n°23, 24 et 25
  • Les Hommes sans Épaules, n° 28 et 33
  • Poésie sur Seine, hiver 2010
  • Le cerf-volant, 2011
  • Concerto pour vents et marée, revue, n°6 -2013 et 8 -2015

 

 W Polsce :

  • choix de poèmes dans deux numéros spéciaux de la revue Poezja : « Eros w poezji » (Poésie : Eros en poésie 1&2), 1988
  • Poezja dzisiaj (Poésie aujourd’hui), 2009, 2010

Bojenna Orszulak

 

Bojenna Orszulak2

 

Bojenna Orszulak3

Articles similaires

Tags

Partager