Ana Brnardić

 

 

 

(Croatie)

 

 

 

 

L´aéroport

 

En altitude, on feuillette les pages imprimées du ciel.
En bas, un douanier demande une empreinte digitale
cachet de petit arbre généalogique
sur le papier d´un visa touristique.

Sur mon visage brille la lune jaune, balkanique.
J´ai oublié de l´éteindre en survolant l´océan.

La famille à côté de moi a plus d´expérience.
La triste gamme pentatonique, ils l´ont cachée dans leurs manches.
Ils présentent à l´employé quantité
de sourires californiens.

Derrière la barrière, des vieillards souriants
aux coiffures à la barbe à papa
me tendent la main et m´emmènent au paradis.

 

 

 

 

Le secret

 

Je me suis fabriqué un grand secret :
parfois je pars, en cachette, vivre dans un autre pays
dans la cuisine d´autrui j´épluche de l´ail et je fais du café
je vais au monastère pour allumer une bougie
derrière la palissade une assemblée de bouleaux muets
le visage se dédouble dans le miroir
rond et triste, il se couvre de chant doré

de nuit je quitte mon corps, mes doigts, j´enlève mon écorce
dans le frais dortoir, le vent nous couvre de sa longue barbe
au matin, je suis un jeune arbre planté devant la maison
os nu devenant le jour

 

 

 

 

La plaine

 

Les voyageurs s´assoient avec précaution
sur les bancs de similicuir, en déposant leurs manteaux couleur mûre et herbe sèche
Le train vacille dans la nuit tel un berger aveugle

Dans le compartiment, les ténèbres se nourrissant d´apathie jaillissent des coins
Bientôt, dans une demi-heure, on sera tous la figure collée contre la vitre
sous l´emprise de l´étrange croyance
qu´à côté du train, à travers la forêt anonyme
courent des chevreuils, des oiseaux sauvages et des êtres qui émergent des arbres
accompagnant nos sentiments, nos désirs

Au signal du chef d´orchestre, épuisées par la course des fantômes
les têtes plongent dans le sommeil

Sur la plaine tendre et noire
poussent des protubérances où fleurissent
des villes nocturnes, électriques.

 

 

 

 

traduit du croate par Vanda Mikšić

Articles similaires

Tags

Partager