Abdelmajid Benjelloun





« असीमितता में सम्रद्ध होता है प्रस्तर , ज़रुरत नहीं इसे हिलने की ,

धाराओं के चेहरे का स्वामी है गगन

अथिगर करो इस शब्द पर चूँ की वह अधिकारी है है संसार की

शब्द केवल मृत प्राय: होते हैं मानव के उपयोग करने पर

शाश्वता आती है संसार में लगातार दरारों से : शांती की

अनजाने ही कितने हाथों ने छुआ है इस गगन को ?

सहस्र वर्षों से जमा है ताज़ा पानी मेरी आत्मा में

संसार की तस्वीर हूँ में, किन्तु मुझ से कहीं ज्यादा जीवित हैं शब्द

कोइ प्रेम नहीं जिसका सुन्दरता से धोका ना हो  »



अनुवाद: Farhan Khan

-The stone prospers in the infinite: it does not have necessity to move.

-The sky is proprietor of the face of streams.

-Master the word because she is authoritarian with the world.

-The words only die when they are used by the man.

-The eternity is introduced incessantly in the world through fissures: the silences.

-How many hands have touched the sky without recognizing it?

-There is a millenarian fresh water deposit in my soul.

-I am the picture of the word, but the word is more alive than I.

-There is no love that is not a misunderstanding with the beauty.




Abdelmajid Benjelloun (born in Fez, in 1944) is a Moroccan author, historian and poet.


He is a specialist in the history of North Morocco. He taught Public Law at the Casablanca University since 1983. He is a member of “la Maison de la poésie du Maroc” and professor in the history of international relations at the department of Law at the Mohammed V University in Rabat since 2002. Since 1999 he produces a French language program on Moroccan radio (RTM), Paroles d’esplanade. Benjelloun is also a painter.



Works on History

  • Approches du colonialisme espagnol et du mouvement nationaliste marocain (Khalifien. OKAD, Rabat, 1990)
  • le patriotisme marocain face au protectorat espagnol (Imp. El Maârif, Rabat, 1993
  • Fragments d’histoire du Rif oriental 1994
  • Pour une approche possible de l’histoire des institutions et des faits sociaux (Toubkal, 1997)
  • Le Nord du Maroc – l’Indépendance avant l’indépendance, Harmattan, 1997
  • Etudes d’histoire contemporaine du Maroc, Zaghouan, 2000



  • Etres et choses, le même silence, Saint-Germain-des-Prés, 1976
  • Qui tire sur les bretelles de ma respiration, ed. A die, 1991
  • Les sept cieux apparents du mot, Aphorismes poétiques, ed. E.m.a.j, 1993
  • La mort d’un proche ne se termine jamais, Casablanca, éd. Toubkal, 1998
  • Anthologie poétique, Flammes Vives, 2000
  • Mama, (auto-biographical novel) with an introduction by William Cliff, Paris, éd. du Rocher, coll. Anatolia, 2002
  • L’éternité ne penche que du côté de l’amour (William Blake and co, 2002)
  • Hassane l’andalou, ou l’étoile de la manquante était bien allumée, Rabat, éd. Racines, 2007

Articles similaires