阿娜·撒迦利亚

 

Anat Zecharia

 

(以色列)

 

 

 

因人之错

 

宇宙在膨胀,所以我听说,

新恒星被生出来。

我们希望有个生命,

只在某种情况下例外。

有人允诺我们以明天

所以我们不急着去爱。

我们能认同

事先迅疾提出的

整饬一新,发音清晰的问题,

提前准备好我们的回答。

仿佛在公车上

私话闲聊那般回答。

说着躺在黑暗中的从好到坏

和从坏到好的事物。

在电视机前聚拢,

完整生命带着用寡淡的茶

抚慰的期待掠过我们,

一次又一次:

一架俄罗斯过路飞机

因为人之错差点坠毁,

有人咬了一名警察的耳朵,

三条腿的鳄鱼在某个集体农庄

附近被捕获,

孩子们被他们的母亲绑架了

将要返回瑞典,

被邀请看魔术的男孩

被强暴,四号公路被关闭。

还有我们所不是的成千上万件事。

在最后给予了我们一个情节

不是我们梦想的那个,

而是安静的,

仙客来。

 

 

 

吃下天使

 

我吃下了一个天使

站在水槽旁

用一只手操起它

举离地面像架空中的飞机

吞下到了身体的高度。

两只翅膀,最后进来,

还在我的齿间吱吱尖叫当他

安置于我身体里的环形空间,伸展

在空之上。

那正是我现在所缺

当我滴答作响

某个将在深处发抖的家伙

正在形成

部分的我

他在等着壳儿完活

同时,一个了解我的东西

是我正在呼吸。

 

 

 

英勇的妇女

 

“去年,有35个行为责任人士兵和在一个空军基地的几个平民雇员对一个14岁的女孩实施了性行为。在讯问过程中许多嫌犯声称女孩告诉他们她在可以入伍的年龄上。”

汉南·格林伯格,《新消息报》

 

第一个

地方,你的头在他赤裸的膝盖上

一个人也许会想

你可能不是被迫的而是

感激的,你的头在轻抚。

第二个缓慢沿着你的背滑落

所有的感觉都是新的

你仍能够集中注意力。

第三个插进三根手指,说道

“别动。”你没动,

大以色列国之地图

在你眼中。

第四个移开一堆发生在南部的

空难事故报告

从后面上的你。

伟大的爱你想

一个伟大的爱烧焦我

别停下。

你抬起身,放低你的胳膊

你的身体伸展到了天边

你的手捧成杯承接雨水。

一刻不停地第五个,第六个……

所有过程进入你。

大地上傲慢的刺激,躲避的眼

那些等待翻转的东西。很快你的身体会看上去很美

甚至对你来说。

 

 

© 赵  四 译

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

阿娜·撒迦利亚,生于特拉维夫,以色列作家、摄影师。撒迦利亚在以色列开放大学教授创造性写作课,为《新消息报》撰写舞蹈评论。她也是在耶路撒冷的穆撒拉摄影和媒体学校的“艺术家温室社会行动主义”项目的成员。撒迦利亚的作品广泛地发表在各种文学期刊中,并获得各种奖项,包括:特拉维夫市城市道路奖,夏尔国际诗歌节青年诗人奖,2014年度“总理奖”的作家奖。她出版有两部诗集:《待到美丽时》(2008),《因人之错》(2012)。阿娜是直率抒写女性欲望的突出青年诗人。她没有忽略在权力等式一边的时代也是性欲经验的一部分,她也阐明以色列政治影响以色列性生活的方式。

Articles similaires

Tags

Partager