格里·卢斯

 

Gerry Loose

 

(苏格兰)

 

 

 

错误的诗行(选三)

 

 

 

想想这些百合

你谈美学时

谈到的,还有这些

甜美的卷绕

忍冬花的,铁丝网的

 

*

 

我对山岗的凝视

捕获无与伦比的日光

 

 

 

物质的状态

卤素灯

安全地取消

夜与昼

废除月亮

仓鸮

攫取歌曲

整整二十四小时现在

一个塞壬

对我的坚硬之地摇滚

这些人与他们的

翻领交谈

 

*

 

新月

秋沙鸭潜泳

看水

看弓弯的浪

转身

 

 

 

林立的街道

今天我拾到一枚分币

昨天一枚镑币

在我的购物单上

茶酒金

那每日生活的英雄

迈达斯

曾向我预告

 

*

 

无意中

画出十字

架形

在那火车上

无他

他给我酒

 

 

 

选自:《苏格兰的斯威尼》

历史上的斯威尼诗歌是古代的一部爱尔兰盖尔语故事集,讲诉了一位成为隐士和被放逐的国王,他被他的敌人追逐,居住在树林和山洞里。斯威尼曾踏上过苏格兰的土地,但是没有他在那里所为所思的记录。我在这里试作一点谋求平衡的补偿:

 

 

 

*

 

我的诗

全部由雨

落树叶的声音

组成

 

*

 

夜里我

被也不

在那里的

自己惊醒

 

*

 

鸻鸟怕我

从一条天空之路逃开

橡树中扬起的

鸽翼之哗哒声

惊吓了我,促我

跑进荆棘小径

恐惧使我们活着

 

*

 

我如何从过去神移

到眼前,只

因一声凤头麦鸡的惊鸣

我如何从现时神移

回过去,只

因一块卵石的阵痛

一扔,当我沉入

睡眠,以一只海豹

滑落回浪中的方式

 

*

 

风的监管人

空气解说员

天空传导者

月亮处理器

变星星戏法的人

偷太阳的人

你肺的呼吸

没有记忆

持续

 

 

© 赵  四 译

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

格里·卢斯,诗人,大地艺术家,他主要以来自自然世界和地理政治世界的事物为作品主题。他的作品常常被雕刻在公园和植物园的木与石上,以及纸上。他最近出版的纸上作品有:《印在水上》《新作及诗选》《那人自己》(谢尔斯曼图书公司)和《错误的诗行》(流浪者之声出版社)。即将出版《橡树林年鉴》(谢尔斯曼图书公司)。他获得的奖项包括:罗伯特·路易斯·斯蒂文森奖修金,苏格兰创新奖,科恩基金奖,赫尔曼·凯斯腾奖修金。

Articles similaires

Tags

Partager