于尔根·杨科夫斯基

 

Jürgen Jankofsky

 

(德)

 

 

 

 

 

弹坑遍布,曾经草地如织

被汽油烧焦、耗尽

周围的土地尽是。

在山包上如在墙上

地面先来到,然后是顶。

 

但是现在那坑之平

应当被淹没,

应当被细沙海滨的

尸布裹绕,

应当种植上

条条护城河。

 

我喜爱漫游

一些绿意,一些温软

某物是新的。但是

那是我的感觉,

陷落之聋,

许久以前。

 

 

 

在此2008

 

然后

我们想要的是

遥遥地喀斯特熔岩化

我们的终日生活。

然后

我们将始终怀揣希望,

没有任何东西会变坏……

然后

我们将不再能

记得

今天

是哪天。

 

 

 

塞浦路斯

 

阿弗洛蒂德的岛,诞生于白色波峰上。也就是说,是广告上所承诺的,并且照例,女爱神步出自波提切利的大蛤蜊。甚至一些手册上指出了确切的港湾,那场波峰上的出生发生的地方。事实上,希腊众神中的美神来自另一个,东方得多的神话世界。她背叛了她的丈夫赫淮斯托斯,声名狼藉地比如和战神混在一道(引来了荷马时代的大笑),狡猾地使帕里斯陷入意醉情迷(导致了特洛伊战争)。

别忘了,这个神话角色有它自己的雄性对等物,阿弗洛蒂托斯。

除此之外:我会盯着这个岛,作为一个度假目的地(也许甚至是一场阿弗洛蒂春式度假)。

 

 

 

© 赵  四 译

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

于尔根·扬科夫斯基,曾是一名专业音乐家,后成为自由艺术家,从事各文类的文学创作。他是德国作协会员,欧洲作协成员。2006年当选为弗雷德里希-博德希克艺术界全国副主席。他出版了许多儿童文学作品,曾获得沃尔特·鲍尔奖,加拿大研究奖修金,亚美尼亚共和国文化部的荣誉证书,现居洛伊纳。

Articles similaires

Tags

Partager