Денис Еморин

 

 

(Франция)

 



Слова, от которых кровоточит  время. (Отрывки)


Стихи для прочтения  в ожидании войны.

Издательство Лебедь, 2009 г.

 

 

 

К Анне-Виржинии



1.

Я стану распутывать узел времени
Но слишком поздно
Смерть схватит меня за сведенную судорогой руку.

2.

Поезд унесет меня далеко от тебя
я нежно помашу рукой
туда где ты,
но ты увидишь всего лишь окровавленную кисть,
описывающую круги в пространстве.

3.

Тень украдет у меня твое лицо
я буду тихо посмеиваться, чтобы скрыть
свою тревогу, как блуждающий призрак,
которого лишили чувств

4

Ледяной поезд уже будет в пути
я крикну твое имя
из глубины
своей потерянной любви

5.

Напрасно
ты будешь бежать от моей любви
с этой безумной любовью в багаже
в моих глазах ты угадаешь
недоверие

6.

Нас будет множество
в этом конвое
до боли зажатых в об´ятиях
бегущих от вас
вас
отвратительных живых

7.

Ты не сможешь вскарабкаться туда  моя любовь
нет
они оттолкнут тебя своими изможденными пальцами
и я постараюсь им помочь
если придется
на рассвете погруженным в скорбь

8.

Я буду жить со своей любовью
о конечно
я буду любить эти фрагменты желания
но без малейших колебаний
я сделаю  тебе укол
иглою смерти
моей смерти
чтобы привить тебе
забвение

Перевод: Евгении Енсен

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________________________

Денис Еморин

Денис Еморин родился в 1956 году в окрестности  Парижа.
К английскому языку Денис Еморин испытывает чувство большой привязанности, т.к. его мать преподавала этот язык.

С отцовской стороны он унаследовал  русские корни, восходящие далеко в прошлое.

Любимые темы его творчества – это темы поиска идентитета, двойственности и мимолетности  времени.


Он зачарован темой Восточной Европы.

Поэт, автор многочисленных эссе и новелл, драматург, он переведен на десятки языков; его пьесы поставлены
во Франции, в Канаде (Квебеке) и в России.

Множество его произведений переведены и изданы в США. Он главный редактор румынского журнала Хроника (Жази).

Он постоянно сотрудничает с литературным журналом "Смысловые тетради".
Он стоит во главе двух поэтических сборников в издательстве "Лебедь".

В 2004 году Еморин получил первый приз на Международном конкурсе поэзии Фейле Филиохта (французский язык).

Академия Вара присудила ему  премию Поэзии 2009 года за сборник стихов  "Письма к Сайде" в издательстве Лебедь.

Articles similaires

Tags

Partager