Владимир Штокман

 

 

(Польша-Россия)

 

 

 
ЧУТЬ БЛИЖЕ К НЕБУ

 

В темнице желаний и снов

опустевшего города

тихие речи

возвожу на возвышенность

правильных мыслей,

это так странно…

 

Время сочится,

смертельное время,

даже камни крошатся

под ударами капель его,

а я – человек, не тверже травы,

и право мое – стоять на земле.

Не выше других,

только чуть ближе к небу.

 

 

 

ДВА НАЗВАНИЯ

 

Два названия каждому дню,

третье – немое слово,

ноль звучания, тонкая нить,

паутинка незримого смысла,

дрожащая полупредчувствием.

 

В этом ли суть бесконечных попыток

расшифровывать тайную тень,

смутный отблеск движения,

знак путеводный, направляющий

к пониманию несовместности двух

разнополюсных сущностей

их назначению слиться

в третьем имени

невыразимом?

 

 

 

ЭКЗАМЕН

 

Предполагая существование Экзаменатора,

каждый сам должен угадать вопросы

и дать на них правильные ответы.

 

Получит ли он за это оценку?

Вот один из вопросов…

 

 

Авторский перевод с польского

 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________

 

Владимир Штокман, поэт и переводчик, родился 19 августа 1960 г. в Ростове-на-Дону (Россия). С 1992 года живет в Кракове (Польша). Пишет стихи на русском и польском языках, а так же переводит с русского на польский из польского на русский стихи и прозу. Публиковал стихи и переводы в литературных журналах, альманахах и антологиях в Польше и в России. Автор книги стихов «Верхнее море» (2007). Принимал участие в международных фестивалях, в частности в Фестивале русской литературы в Вене (2006), в Международном фестивале «Стружские вечера поэзии» в Македонии (2007) , в Варшавской осени поэзии (2010), в Международном поэтическом ноябре в Познани и других. В 2011 году стал финалистом международного конкурса на лучший перевод на русский язык стихов и прозы Чеслава Милоша. Создатель и координатор сетевого  альманаха «Litera» (http://almanach-litera.pl/). Принадлежит к Международной федерации русских писателей и Южнорусскому союзу писателей.

Articles similaires

Tags

Partager